gratter la surface
Definition Conjugation

Definition of gratter la surface - Reverso French Dictionary

Verbal expression

1.
action physiqueenlever légèrement la couche du dessus d'un objet
  • Il faut gratter la surface de la table pour enlever la vieille peinture.
égratigner frotter racler
2.
sens figuréaborder un sujet sans l'approfondir vraiment
  • Dans ce cours, nous ne faisons que gratter la surface du problème.
effleurer toucher du doigt
Add a suggestion |

Expressions with gratter

se gratter la têtev.
frotter le cuir chevelu avec les ongles
Il se gratte la tête parce qu'il a des pellicules.
gratter les fonds de tiroirsv.
chercher de l'argent partout où on peut en trouver
Il gratte les fonds de tiroirs pour payer son loyer.
poil à grattern.
personne qui dérange ou critique une autorité de façon agaçante
Ce journaliste est le poil à gratter du gouvernement depuis des années.
poudre à grattern.
substance irritante vendue pour faire des blagues qui gratte la peau
Il a mis de la poudre à gratter dans mon lit.
à gratteradj.
qui doit être gratté pour révéler une information cachée
Il a acheté plusieurs tickets à gratter au bureau de tabac.
billet à grattern.
jeu de hasard où on gratte pour découvrir des symboles gagnants
Il a acheté un billet à gratter et a gagné dix euros.

Expressions with surface

en surfaceadv.
manière superficielle en restant aux apparences sans approfondir le sujet
En surface, il comprend le problème mais il ignore ses causes profondes.
faire surfacev.
apparaître, devenir visible ou manifeste
La vérité finit toujours par faire surface.
refaire surfacev.
apparaître de nouveau après une période d'absence
Cette rumeur refait surface chaque année dans les médias.
effleurer la surfacev.
toucher très légèrement la surface de quelque chose sans appuyer
L'oiseau effleure la surface de l'eau avec ses ailes.
sous la surfaceadv.
en dessous du niveau supérieur d'un liquide ou d'un solide
Le poisson nage sous la surface de l'eau.
à la surfaceadj.
qui se trouve au niveau de la surface d'un liquide ou solide
Les algues à la surface de l'étang flottent doucement.
surface lissen.
surface sans rugosité ni aspérités qui présente une texture uniforme
Le miroir offre une surface lisse parfaite pour refléter la lumière.
surface soliden.
partie extérieure ferme d'un objet sur laquelle on peut s'appuyer
Il a posé son livre sur la surface solide de la table.
agent de surfacen.
personne qui nettoie et entretient les locaux d'un bâtiment
L'agent de surface arrive tôt le matin pour nettoyer les bureaux.
surface de la routen.
partie supérieure d'une route sur laquelle roulent les véhicules
La surface de la route était glissante à cause de la pluie.

Terms related to gratter la surface

💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
abraserdécaperenlevergrattergriffurenettoyersurfaceuseranalyserapprofondireffleurementétudier

Terms with gratter la surface included in their meaning

💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
éraillerv.
surface
gratter ou racler la surface d'un objet pour l'abîmer

Examples of gratter la surface in a sentence

  • On doit gratter la surface avant d’appliquer le vernis.
  • Les journalistes ont seulement gratté la surface de l’affaire.
  • On ne fait que gratter la surface en lisant ce résumé.

View all translations of gratter la surface

✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
  1. English:scrape the surface, barely touch on, ...
  2. German:die Oberfläche abkratzen, nur oberflächlich behandeln, ...
  3. Italian:grattare la superficie, sfiorare la superficie, ...
  4. Spanish:raspar, rascar la superficie, ...
  5. Portuguese:raspar a superfície, arranhar a superfície, ...
  6. Chinese:刮掉表面, 浅尝辄止, ...
  7. Japanese:表面を削る, 表面をなぞる, ...
  8. Arabic:خدش السطح, لم يتعمق, ...
  9. Hebrew:לְגָרֵד אֶת הַשֶּׁטַח, לָגַעַת רַק בִּקְצֵהוּ, ...
  10. Russian:соскрести, касаться поверхностно, ...
  11. Ukrainian:зчищати поверхню, лише торкнутися поверхні, ...
Browse the dictionary entries starting with “g”:
grattement gratter gratter le dos gratter le sol

Discover how Reverso redefines the dictionary

Go beyond “simple words”

Get more than a simple definition

Go from understanding to mastery

Helping millions of people and large organizations communicate more efficiently and precisely in all languages.
Products
Translate Text
Translate Documents
Translation in Context
Grammar Check
Synonyms
Conjugation
Free apps
Reverso for Mac/Windows
Reverso for iOS/Android
Reverso for Chrome/Edge
Offers
Reverso Premium
Reverso Corporate Translator
FAQ
|
Contact
|
About Reverso
|
Terms & Conditions
|
Privacy Settings
|
Privacy Policy
©2026 Reverso. All rights reserved.
English Chinese Dictionary|English Swedish Dictionary|English Romanian Dictionary|English Portuguese Dictionary|English Polish Dictionary|English Dutch Dictionary|English Korean Dictionary|English Japanese Dictionary|English Hebrew Dictionary|English Spanish Dictionary|English German Dictionary|English Arabic Dictionary|English Turkish Dictionary|English Russian Dictionary|English Italian Dictionary|English Ukrainian Dictionary|English French Dictionary|English Vietnamese Dictionary|English Bengali Dictionary|English Danish Dictionary|English Greek Dictionary|English Hindi Dictionary|English Brazilian Portuguese Dictionary|English Persian Dictionary|English Thai Dictionary|English Catalan Dictionary|English Czech Dictionary|English Hungarian Dictionary|English Khmer Dictionary