graisser la patte definition, graisser la patte meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

graisser la patte

  
      v  
familier   corrompre  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico
graisser  
      v     (technologie)   enduire de corps gras des pièces mécaniques pour assurer leur lubrification  


graisser la patte         v  
familier   corrompre  

French Definition Dictionary  

Cordial Dico

graisser la patte

  

      v   soudoyer  

French Synonyms Dictionary  

Cordial Dico
graisser  
      v   lubrifier, encrasser, brillantiner, salir, suiffer, oindre, huiler, tacher, pommader, enduire, frotter  
[antonyme]   nettoyer, dégraisser, cureter, débourber, écurer, rapproprier, décrotter, rétamer  


graisser la patte  
      v   soudoyer  
graisser le marteau  
      v   soudoyer  

French Synonyms Dictionary  

graisser la patte à quelqu'un v.
soudoyer quelqu'un, lui donner de l'argent pour en obtenir une faveur
Expressio
(familier)

Origin

Dans cette expression qui date du XVIIe siècle, la 'patte' n'est jamais que la version animale de la 'main' qui va recevoir l'argent. D'ailleurs, au XIVe, on disait "oindre la paume".

Mais pourquoi 'graisser' ?
Vous allez me dire que de 'oindre' à 'graisser', il n'y a qu'un petit pas et que la dérive semble naturelle. Certes. Mais alors, pourquoi 'oindre'[1] pour représenter l'action de mettre de l'argent dans la main ?

Eh bien il se trouve que, depuis longtemps, la notion de 'gras' est associée à celle de profit. En effet, un bonhomme gras n'est-il pas un symbole de celui qui peut bien manger, donc celui qui a de l'argent ?
'Graisser' est ici une métaphore qui marque le profit mal acquis, comme dans l'ancienne expression, à la forme très proche de la nôtre, "engraisser les mains (à quelqu'un)" où la graisse symbolise également la corruption ou le gain illicite.

Example

« Quelques mauvais garnements se cotisèrent certain jour, pour graisser la patte au sonneur de la cathédrale et lui faire sonner l'Angélus vingt minutes avant l'heure légale »
Prosper Mérimée - Carmen

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
1. marcher difficilement; marcher lentement. 2. être lent pour faire quelque chose 3. avoir une attitude indolente ; rechigner à faire quelque chose
[Fam.] employé souvent au sens figuré
n.
écriture manuscrite très petite et parfois illisible
familier
v.
donner un signe de reconnaissance qui prouve que l'on a bien l'autorisation d'entrer dans un lieu ou de participer à une assemblée
Reverso/Expressio
nm.
personne qui mange beaucoup, qui a un très gros appétit, voire qui ne sait pas se contrôler sur la nourriture
[familier], variante moins fréquent "ventre à pattes"
nm.
petit chien court sur pattes
[Fam.];[Hum.]
v.
disparaître, s'évanouir, ne pas prendre forme (échec) ; quitter quelqu'un qui comptait sur vous ; mourir
adv.
silencieusement; légèrement; discrètement; sans être perçu
nm.
pantalon dont le bas des jambes est très évasé
n.
le mari de la mère est présumé être le père de l'enfant.
[Leg.]
exp.
ce n'est pas extraordinaire
[Fam.]
exp.
ça n'a rien d'extraordinaire, de remarquable
Expressio
(familier)
nm.
morceau de porc (longe) piqué d'ail et confit dans de la graisse de canard
spécialité culinaire du Périgord
n.
L'atipa (Hoplosternum littorale) est un poisson cuirassé datant de l'époque préhistorique. Il peut se déplacer à terre grâce à deux minuscules pattes d'où son nom créole "atipa". Il peut respirer à la surface grâce à des embryons de poumons.
[Zool.]
nm.
pâtes alimentaires à base de farine de froment et de sarrasin, se présentant sous formes de dés
(culinaire) spécialité savoyarde
nm.
plat chinois à base de pâtes de blé sautées avec des lamelles de viande et de légumes
[Gastr.] on écrit aussi "chow mein"
nm.
plat chinois à base de pâtes de blé sautées avec des lamelles de viande et de légumes
[Gastr.] on écrit aussi "chao men"
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising