garder
ɡaʁde
Definition of garder - Reverso French Dictionary
Verb
1.
possessionconserver en sa possession sans s'en séparer
- Elle garde tous ses anciens livres dans sa bibliothèque.
2.
surveillancesurveiller quelqu'un ou quelque chose pour le protéger
- Il garde les enfants pendant que sa femme travaille.
3.
protectionprotéger contre un danger ou une menace
- Ce rempart garde la ville des attaques ennemies.
4.
retenirfaire rester quelqu'un auprès de soi
- Le médecin garde le patient en observation cette nuit.
5.
réservemettre de côté pour utiliser plus tard
- Je garde ce gâteau pour le dessert de demain.
6.
positiontr./intr. rester dans un lieu ou maintenir une positiontr./intr.
- Il garde sa place dans la file d'attente.
Expressions with garder
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
conserver un sentiment de colère ou de haine envers quelqu'un
Elle garde rancune à son frère depuis leur dispute.
se protéger d'un danger ou d'une menace
Il faut se garder des pickpockets dans le métro.
protéger quelqu'un ou quelque chose d'un danger ou d'un mal
Dieu nous garde de tous les malheurs qui pourraient arriver.
surveiller attentivement quelqu'un ou quelque chose
Je vais garder à l'œil ce nouveau employé pendant quelques semaines.
ne pas révéler une information à d'autres personnes
Tu peux garder ça pour toi, je ne veux pas que tout le monde le sache.
conserver une information dans sa mémoire pour ne pas l'oublier
Je garde en tête ses conseils pour mon entretien demain.
rester vigilant et attentif à ce qui se passe
Il faut garder l'œil ouvert pendant la nuit.
maintenir sa bonne condition physique et sa santé
Il fait du sport tous les jours pour garder la forme.
surveiller et soigner un enfant quand ses parents sont absents
Elle va garder le bébé ce soir pendant que nous sortons.
maintenir une relation ou une communication avec quelqu'un
Nous avons gardé le contact après son déménagement à l'étranger.
rester au lit pour se reposer quand on est malade
Le médecin lui a conseillé de garder le lit pendant trois jours.
espérer que quelque chose de bien va arriver
Je garde les doigts croisés pour ton examen demain.
maintenir ses yeux dans un état ouvert sans les fermer
Il faut garder les yeux ouverts pendant l'examen médical.
rester éloigné physiquement de quelqu'un ou quelque chose
Il préfère garder ses distances avec les chiens agressifs.
conserver quelque chose près de soi pour pouvoir l'utiliser facilement
Je garde toujours un stylo sous la main pour prendre des notes.
conserver dans sa mémoire une impression positive de quelque chose
Je garde un bon souvenir de mes vacances en Bretagne.
surveiller attentivement quelque chose ou quelqu'un
Peux-tu garder un oeil sur mon sac pendant que je sors ?
maintenir une attitude ou position particulière sans bouger
Il faut garder la pose jusqu'à ce que je termine le dessin.
marcher au même rythme que les autres dans un groupe
Les soldats doivent garder le pas pendant le défilé.
ne pas partager quelque chose avec autrui, le conserver de manière privée
Elle préfère garder pour elle ses problèmes personnels.
rester vigilant et prudent face aux dangers
Il faut garder à carreau dans cette négociation délicate.
conserver une information dans sa mémoire pour ne pas l'oublier
Il faut garder à l'esprit que cette réunion est importante.
ne pas parler ou révéler des informations
Il faut garder bouche close sur cette affaire.
rester réceptif aux nouvelles idées et aux différents points de vue
Il faut garder l'esprit ouvert pendant les négociations.
Origin of garder
français, garder (conserver, protéger)
Terms with garder included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
cuisine
substance blanche pour assaisonner et garder les aliments
saisir
garder fermement dans sa main ou ses bras
captivité
récipient grillagé pour garder un oiseau en captivité
oiseau domestique
structure fermée avec des barreaux pour garder des oiseaux
mémoire
ordre de garder en mémoire quelque chose ou quelqu'un
posture
adopter une position du corps pour garder son équilibre
encouragement
dire de garder la même manière d’agir ou d’apprendre
argent
dépenser avec modération pour garder de l'argent ou des ressources
gestion du temps
action de garder quelque chose pour plus tard
conservation
garder quelque chose pour plus tard ou pour un usage spécifique
mémoire
se souvenir de quelque chose, garder en mémoire
éliminer
séparer ce qu'on veut garder de ce qu'on veut jeter
provisions
acquérir des biens par achat puis les garder en réserve
conservation
aliment traité et mis dans un contenant fermé pour le garder longtemps
conserves
nourriture conservée dans des boîtes fermées pour garder longtemps
fruit entier
de manière à garder la partie dure du centre d'un fruit
stocker
garder quelque chose de disponible pour une utilisation future
pensée
penser à quelque chose, garder quelque chose dans son esprit
secret
garder secret quelque chose qu'on ne veut pas révéler
aquarium domestique
récipient en verre rond pour garder des poissons rouges chez soi
conservation
récipient fermé utilisé pour garder le pain frais
cuisine
récipient fermé pour garder les aliments frais plus longtemps
épargne secrète
dissimuler de l'argent pour le garder secret ou le protéger
confidentialité
garder une information confidentielle sans la révéler à personne
Examples of garder in a sentence
Nous allons garder cette maison dans la famille. Le chien garde la maison la nuit. Ils gardent le musée pendant les expositions. Les soldats gardent la frontière contre les intrusions. Je garde mon fils à la maison aujourd'hui. Ils ont gardé leur ami blessé jusqu'à l'arrivée des secours.
Elle garde toujours un peu d’argent pour les urgences. Nous gardons ces places pour nos amis qui arrivent plus tard. Elle garde sa position malgré la foule. Nous devons garder cette place jusqu’à la fin.
View all translations of garder
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:keep, watch, ...
- German:behalten, bewachen, ...
- Italian:conservare, sorvegliare, ...
- Spanish:guardar, cuidar, ...
- Portuguese:guardar, vigiar, ...
- Chinese:保留, 看护, ...
- Japanese:保管する, 見守る, ...
- Arabic:احتفظ بـ, راقب, ...
- Hebrew:לִשְׁמוֹר, לִשְׁמוֹר, ...
- Russian:хранить, охранять, ...
- Ukrainian:зберігати, стерегти, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the