garde definition, garde meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

garde

  
      nf  
1    fait de garder, de conserver  
2    fait de confier la garde de quelque chose à quelqu'un  
3    période de veille d'une personne chargée de la garde  
4    fait de surveiller  
      n inv  
5    personne qui assure la surveillance, la veille, la garde  
      nf  
6      (armée)   troupe chargée de surveillance, de protection  
7      (droit)   obligation légale de protection et de surveillance  
8    protection fixée à la poignée d'une épée ou d'un sabre  
9      (armée)   position de départ et positions de défense qu'adoptent des combattants et,  
par extension   des adversaires dans un sport de combat  
10    feuillet vierge placé au début d'un livre (page de garde)  
11    garniture d'appui d'une serrure, ou bouterolle  
12    espace ménagé entre deux pièces mécaniques à des fins de sécurité  
      n inv  
13    geôlier  


arrière-garde  
      nf     (armée)   détachement placé sur les lignes arrière pour couvrir l'armée  
avant-garde  
      nf  
1      (armée)   unité militaire précédant le gros de la troupe  
2    mouvement novateur, précurseur  
cent-garde  
      nm     (histoire)   cavalier de la garde de Napoléon III  
garde champêtre            n  
préposé à la police municipale  
chef-garde  
      nm     (chemin de fer)   contrôleur ferroviaire  
  (Belgique)  
contre-garde  
      nf     (fortification)   ouvrage de protection construit autour d'un bastion, d'une demi-lune  
flanc-garde  
      nf     (armée)   détachement précédant les flancs d'une troupe armée  
corps de garde            n  
ensemble de militaires assurant la garde d'une caserne  
faire bonne garde            v  
surveiller avec attention  
jusqu'à la garde            adv  
totalement  
monter la garde            v  
assurer la surveillance et le contrôle  
page de garde            n  
feuillet sans texte placé au début et à la fin d'un livre relié  
prendre garde            v  
se méfier, faire attention, veiller  
mise en garde            n  
avertissement  
gardé  
      adj m   se dit d'une propriété protégée, réservée  
garde-à-vous  
      nm inv  
1      (armée)   attitude immobile des militaires dans l'attente d'un ordre  
2      (armée)   commandement intimant aux militaires l'ordre de tenir debout, et de s'immobiliser dans l'attente des ordres  
garde-à-vue  
      nf     (droit)   détention de courte durée avant une inculpation éventuelle  
garde-barrière  
      nm   personne chargée de la surveillance d'un passage à niveau  
garde-boeuf  
      nm     (zoologie)   oiseau de la famille des hérons qui débarrasse les bovins de leurs parasites  
garde-boeufs  
      nmpl     (zoologie)   oiseau de la famille des hérons qui débarrasse les bovins de leurs parasites  
garde-bois  
      nm inv   garde préposé à la surveillance des forêts  
garde-boue   , garde-crotte  
      nm inv     (automobile)   pièce qui protège les roues des voitures et des cycles des projections de boue  
garde-boues   , garde-crottes  
      nmpl  
Nouvelle orthographe, automobile   pièces qui protègent les roues des voitures et des cycles des projections de boue  
garde-boutique  
      nm inv     (zoologie)   martin-pêcheur  
garde-bras  
      nm inv     (histoire)   partie d'armure protégeant le bras  
garde-but  
      nm     (sports)   gardien de but  
garde-canal  
      nm   agent préposé à la surveillance des canaux  
garde-canaux  
      nmpl   agents préposés à la surveillance des canaux  
garde-cendre  
      nm   pièce placée devant une cheminée ouverte pour retenir les cendres  
garde-cendres  
      nm inv   pièce placée devant une cheminée ouverte pour retenir les cendres  
garde-chaine  
      nm  
Nouvelle orthographe   sur un vélomoteur ou une bicyclette, carter enrobant la chaîne  
garde-chaîne  
      nm inv   sur un vélomoteur ou une bicyclette, carter enrobant la chaîne  
garde-champêtre  
      nm   garde affecté à la sécurité d'une commune rurale  
garde-chasse  
      n inv   garde chargé de la surveillance du gibier et du domaine de chasse  
garde-chasses  
      npl inv  
Nouvelle orthographe   gardes chargés de la surveillance du gibier et du domaine de chasse  
garde-chiourme  
      nm  
1      (histoire)   surveillant des galériens, les condamnés aux galères, c'est-à-dire, ceux qui étaient condamnés à ramer sur les vaisseaux d'État  
2    familier   surveillant, contremaître  
garde-chiourmes   nouvelle orthographe  
      npl inv  
1      (histoire)   surveillants des galériens, les condamnés aux galères, c'est-à-dire, ceux qui étaient condamnés à ramer sur les vaisseaux d'État  
2    familier   surveillants, contremaîtres  
garde-siège  
      nm     (liturgie)   boîte servant à conserver les cierges  
garde-col  
      nm  
ancien   partie du chaperon qui protégeait le cou et les épaules  
garde-corps   , garde-fou  
      nm inv     (marine)   barrière formant protection devant le vide  
garde-côte  
      nm     (marine)   petit navire de guerre conçu pour la surveillance des côtes  
garde-crotte   , garde-boue  
      nm inv     (automobile)   pièce qui protège les roues des voitures et des cycles des projections de boue  
garde-cuisse  
      nm inv     (histoire)   pièce d'armure couvrant la cuisse  
garde-d'eau  
      nf     (plomberie)   quantité d'eau dans un siphon évitant les remontées d'odeur  
garde-étalon  
      nm     (équitation)   personne préposée à la garde et à l'entretien d'un étalon dans des haras  
garde-feu  
      nm inv   pièce métallique placée devant une cheminée ouverte  
garde-feux  
      nmpl   pièce métallique placée devant une cheminée ouverte  
garde-fou   , garde-corps  
      nm  
1    barrière formant protection devant le vide  
2    au sens figuré   ce qui empêche de faire des erreurs  
garde-française  
      nm     (armée)   soldat chargé de la surveillance des palais royaux avant la Révolution française  
garde-frein  
      nm     (chemin de fer)   employé chargé de manœuvrer les freins manuellement  
garde-frontière  
      nm     (armée)   militaire installé dans un poste frontalier  
garde-grève  
      adj inv  
1    relatif à un mur au-dessus de la pilée du pont protégeant le tablier  
      nm  
2    mur au-dessus de la pilée du pont protégeant le tablier  
garde-lait  
      nm inv   morceau de verre ou de céramique placé dans une casserole de lait pour éviter qu'il ne déborde en chauffant  
garde-ligne  
      nm inv     (chemin de fer)   employé chargé de surveiller les voies  
garde-magasin  
      nm     (armée)   surveillant d'un magasin  
garde-magasins  
      nmpl  
Nouvelle orthographe, armée   surveillants d'un magasin  
garde-magot  
      nm   garde affecté à la surveillance nocturne d'un magasin, d'un entrepôt  
garde-main  
      nm  
1    feuille placée sous la main pour empêcher que la transpiration ne gondole le papier sur lequel on écrit  
2    sur une arme à feu, protection en bois empêchant que la main se brûle au canon  
garde-malade  
      n inv   personne qui aide les malades dans les besognes élémentaires  
garde-malades  
      npl inv  
Nouvelle orthographe   personnes qui aident les malades dans les besognes élémentaires  
garde-manche  
      nm   fausse manche utilisée pour préserver le bras d'un vêtement  
garde-manège  
      nm   cavalier assurant la garde d'un manège  
garde-manger  
      nm inv   petite armoire contenant les aliments  
garde-mangers  
      nmpl  
Nouvelle orthographe   petites armoires contenant les aliments  
garde-marine  
      nm  
vieilli, armée   élève officier de marine  
garde-marteau  
      nm     (sylviculture)   préposé à la garde du marteau permettant de marquer les arbres à abattre  
garde-meuble  
      nm inv   lieu où on peut entreposer des meubles  
garde-meubles  
      nm inv   lieu où on peut entreposer des meubles  
garde-mines  
      nm inv  
vieilli   ingénieur du service des Mines  
garde-mite  
      nm  
en argot militaire   surveillant de magasin  
garde-mites  
      nm inv  
en argot militaire   surveillant de magasin  
garde-môle  
      nm     (histoire)   préposé à la garde d'un môle, d'une jetée  
garde-nappe  
      nm  
vieilli   plateau d'osier placé sous les assiettes pour protéger la nappe  
garde-neige  
      nm  
1      (couverture)   petite barrière placée sur le toit pour éviter que la neige ne s'éboule du toit  
2    barrière placée au bord d'une route pour éviter que la neige ne s'éboule sur la chaussée  
garde-noble  
      nf     (droit)   droit de l'époque féodale permettant au suzerain la jouissance des biens d'un noble mineur  
garde-notes  
      nm inv  
vieilli   portefeuille dans lequel on serre ses notes  
garde-pêche  
      nm  
1      (pêche)   agent surveillant la pêche  
2      (marine)   bateau utilisé par les services de surveillance de la pêche côtière  
garde-pêches   nouvelle orthographe  
      nmpl  
1      (pêche)   agents surveillant la pêche  
2      (marine)   bateaux utilisés par les services de surveillance des la pêches côtières  
garde-place  
      nm     (technologie)   petit support qui maintient la fiche de réservation d'une place de train  
garde-port  
      nm     (commerce)   agent surveillant la réception des marchandises dans un port  
garde-ports  
      nmpl     (commerce)   agents surveillant la réception des marchandises dans un port  
garde-queue  
      nf   morceau de tissu placée à la racine de la queue du cheval pour la protéger  
garde-rat  
      nm  
Nouvelle orthographe, marine   cône métallique placé sur l'amarre pour empêcher que les rats montent à bord par celle-ci  
garde-rats  
      nm inv     (marine)   cône métallique placé sur l'amarre pour empêcher que les rats montent à bord par celle-ci  
garde-reins  
      nm inv     (histoire)   partie de l'armure protégeant le postérieur  
garde-rivière  
      nm     (pêche)   agent chargé de la surveillance des rivières  
garde-robe  
      nf  
1    petite pièce où l'on range les vêtements  
2    ensemble des vêtements d'une personne  
garde-robier  
      nm     (histoire)   employé affecté à la garde-robe  
garde-robière  
      nf     (histoire)   employée affectée à la garde-robe  
garde-rôt  
      adj inv     (cuisine)   pouvant garder les viandes au chaud  
garde-scellés  
      nm inv  
vieilli   personne en charge des scellés  
garde-temps  
      nm inv     (sciences)   horloge de précision servant de référence à travers le monde  
garde-vaisselle  
      nm     (histoire)   préposé à la garde de la vaisselle royale  
garde-vente  
      nm     (droit)   garde devant surveiller une coupe de bois avant son adjudication  
garde-verre  
      nm     (menuiserie)   grillage placé devant un panneau vitré pour éviter qu'il ne soit brisé  
garde-voie  
      nm     (chemin de fer)   agent surveillant une voie ferrée  
garde-voies  
      nmpl  
Nouvelle orthographe, chemin de fer   agents surveillant une voie ferrée  
garde-vue  
      nm inv   visière protégeant les yeux de la lumière  
garde-vues  
      nmpl  
Nouvelle orthographe   visières protégeant les yeux de la lumière  
grand-garde  
      nf  
1      (histoire, armée)   corps de cavalerie qui se tenait aux avant-postes pour éviter que l'armée au repos soit surprise  
2      (armée)   bâtiment près des frontières  
garde montante            n  
garde qui va prendre son tour  
garde municipale            n  
garde républicaine de Paris, au XIXe siècle  
prendre garde            v  
faire attention, être méfiant  
sous-garde  
      nf     (technologie)   pièce semi-circulaire qui assure la protection de la gâchette d'une arme à feu  
trans-avant-garde  
      nf     (arts)   mouvement artistique inspiré par le critique italien Achille Bonito Oliva dans les années soixante-dix  
yeomen de la garde            n  
militaires assurant la garde des souverains  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

garde

, s  
      nm  
1    conservation, protection, consigne, consignation, préservation, dépôt  
[antonyme]   chambardement, retrait  
2    soin, précaution, surveillance, veille  
[antonyme]   négligence, abandon  
3    soin, défense, protection, faction, surveillance  
4    vigile, gardien, cerbère, surveillant, infirmier  
5    vigile, escorte  
6      (au figuré)   précaution, avertissement, commandement  
[antonyme]   mégarde, étourderie  
7    vigile, garde-chiourme, cerbère, gardien, surveillant  


à l'avant-garde  
      adv   de pointe  
allocations pour frais de garde  
      nfpl   aide aux services de garderie  
arrière-garde   , s  
      nf   arrière, serre-file  
[antonyme]   avant-garde, avant-courrier  
avant garde  
      nm   en pointe  
avant-garde   , s  
      nf  
1    éclaireur, précurseur, phare  
2    avant-courier, pointe  
[antonyme]   arrière-garde, fin  
baisser sa garde  
      v   ne pas se méfier  
combat d'arrière-garde  
      nm   échauffourée, escarmouche  
d'avant-garde  
      adj inv   underground  
de garde  
      adj inv   de permanence  
en arrière-garde  
      adv   en arrière  
en avant-garde  
      adv   à la pointe  
enferrer jusqu'à la garde  
   s'enferrer jusqu'à la garde      verbe pronominal   s'enfoncer, s'embrouiller  
être d'avant-garde  
      forme du verbe être   avoir une longueur d'avance  
garde-boeuf  
      nm   pique-boeuf  
garde champêtre  
      nf   police rurale, tambour de ville  
garde chasse  
      nf   agent de conservation  
garde-chiourme  
      nm   geôlier, répétiteur     (vieilli)   pion, pisteur, surveillant, protecteur, espion, consignataire  
garde conjointe des enfants  
      nf   exercice conjoint de l'autorité parentale  
garde-corps  
      nm inv   rambarde, balustrade, parapet     (africanisme (Réunion))   amulette, grigri, bastingage, mur, gri-gri, fétiche, mascotte, porte-bonheur, talisman, médaille, relique  
garde d'enfant  
      n inv   assistante maternelle  
garde des enfants  
      n inv   exercice de l'autorité parentale  
garde des sceaux  
      n inv   ministre de la justice, chancelier  
garde d'honneur  
      n inv   escorte  
garde du corps  
      n inv   gorille, estafier, homme de main, protection rapprochée  
garde feu  
      nf   pompier  
garde-feu  
      nm inv   pare-feu, coupe-feu  
garde-fou   , s  
      nm   garde-corps, barrière, bastingage, balustrade  
[antonyme]   accès, ouverture  
garde-magasin  
      nm   magasinier     (vieilli)   garde-mite, manutentionnaire  
garde-malade  
      n inv   infirmier, garde, brancardier, ambulancier  
garde maternelle  
      nf   nurse  
garde-mite   , s  
      nm     (vieilli)   garde-magasin     (vieilli)   magasinier, manutentionnaire  
garde mobile  
      nm   gendarmerie  
garde prétorienne  
      nf   milice, troupe  
garde républicaine  
      nf   gendarmerie nationale  
garde-robe   , s  
      nf   penderie, dressing, armoire, vestiaire  
garde suisse  
      nf   soldat suisse  
garde-vue  
      nm inv   visière  
héron garde-boeuf  
      nm   ardea ibis  
jusqu'à la garde  
      adv   profondément  
mettre en garde  
   mettre en garde      verbe pronominal  
1    prévenir  
   se mettre en garde      emploi pronominal  
2    se méfier  
mise en garde  
      nf   avertissement, conseil, recommandation, suggestion, instruction, avis, mauvais augure  
mis en garde  
      adj m inv   averti, avisé  
monter la garde  
      v   surveiller  
musique d'avant-garde  
      nf   musique expérimentale  
placement sous garde  
      nm   en détention préventive, en état d'arrestation  
prendre garde  
      v   faire attention  
roman d'avant-garde  
      nm   roman expérimental  
service de garde  
      nm   permanence médicale, service de garde médicale, service médical de garde  
service de garde médicale  
      nm   service de garde  
service médical de garde  
      nm   service de garde  
services de garde  
      nm   permanence médicale, services médicaux de garde  
services médicaux de garde  
      nm   services de garde  
sous-garde   , s  
      nf   pontet  
vieille garde  
      nf   groupe d'amis fidèles  

French Synonyms Dictionary  

on n'a pas gardé les cochons ensemble exp.
je ne vous permets pas de telles familiarités avec moi
Celui qui dit cela s'estime en général supérieur, du moins socialement. Version pied-noir : "on n'a pas roulé le couscous ensemble".

Additional comments:

Hugo80:

Variante (moins fréquente) : "on n'a pas gardé les vaches ensemble".

crepidule:

unlexiking :à toi qui te cache derrière l'anonymat, mettons 1) et 2)

Juju_22:

La personne qui le dit ne s'estime pas supérieure.

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
exp.
ne pas s'emporter, garder son sang froid, garder la tête froide, ne pas se laisser influencer totalement
expression idiomatique et littéraire
v.
garder son calme, sa présence d'esprit, sa maîtrise de soi en toutes circonstances
Expressio
exp.
surveiller
v.
se connaître suffisamment bien pour se permettre des familiarités
Reverso/Expressio
(familier)
s’emploie souvent à la forme négative dans on n'a pas gardé les cochons ensemble
v.
être prévoyant, garder de côté de quoi assurer des besoins futurs ; économiser, épargner de l'argent
Expressio
exp.
vouloir garder les choses telles qu'elles sont, ne rien vouloir changer
connotation péjorative s'emploie à propos de ceux dont on estime qu'ils sont trop conservateurs
adj.
1. [Fam.] qui semble coincé, comme immobilisé alors qu'il garde sa liberté de mouvement, inhibé 2. bloqué, immobilisé
nf.
troncation du mot par laquelle on en garde juste la fin
"bus" pour autobus ; "ricain" pour Américain
adj.
qualifie un arbre qui garde ses feuilles mortes après l'automne jusqu'à la repousse des feuilles nouvelles
nm.
nom commun de l'alyte, batracien d'Europe nommé ainsi parce qu'il garde les œufs pondus par la femelle jusqu'à leur éclosion
n.
décisions prises par le juge pour la durée d'un procès, comme la garde des enfants.
[Leg.]
n.
1. qui garde le silence 2. où l'on n'entend aucun bruit
pas silencieux
v.
1. partir avec la caisse
2. dérober et dilapider des fonds dont on avait la garde
Expressio
(familier et vieilli)
exp.
Commettre des sottises contre lesquelles on a déjà été mis en garde (et être frappé en conséquence).
[Hum.] Le dos étant symboliquement l'endroit qui reçoit les coups, cela suppose que celui qui répète une faute qu'il a déjà commise cherche à se faire frapper(au dos) pour être soulagé de ses démangeaisons.
nm.
avertissement ou mise en garde, souvent accompagné d'une menace
Expressio
abbr. acron.
garder la veine ouverte
[Med.]
n.
forcer à garder le lit
vi.
être avare, garder son argent
[figuré] [familier] Ex. : "je suis dépensier mais ma femme est près de ses sous".
v.
garder son cap, résister malgré les difficultés
adj.
capable de garder les secrets, les confidences
Ex. : "on peut tout lui confier : elle est muette comme une tombe".
exp.
équivalent pied-noir de on n'a pas gardé les cochons ensemble
ou du "nous n'avons pas les mêmes valeurs" d'une célèbre marque de rillettes
v.
1. garder des restes de beauté malgré l'âge
2. par extension, garder des facultés intellectuelles malgré l'âge
Reverso/Expressio
(familier)
adv.
sur ses gardes pour parer à une attaque, un danger
Reverso/Expressio
exp.
1. être sur ses gardes
2. ne pas se manifester
3. s'efforcer de ne pas se faire remarquer
Reverso/Expressio
(familier)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising