gagner ses éperons definition, gagner ses éperons meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
gagner ses éperons v.
accéder à un statut social plus élevé
Expressio

Origin

Les cavaliers connaissent bien les éperons, accessoires équestres qui ont aussi beaucoup été évoqués dans les aventures du Far West.
Ces choses sont des petites branches de fer terminées d'un côté par une roue à pointes et pourvues de l'autre d'un système permettant de les faire tenir sur les talons du cavalier. Elles lui servent, lorsqu'il en pique les flancs de sa monture, à la faire accélérer. Au point, d'ailleurs, que le mot éperon a, jusqu'au XVIIIe siècle, symbolisé une allure rapide.

Si notre expression n'apparaît qu'au XIXe siècle, elle fait pourtant référence au Moyen Âge, lorsqu'un homme devenait chevalier.
En effet, généralement après une action d'éclat qui le rendait digne de son nouveau statut, on lui remettait, outre ses armes, une paire d'éperons, symboles de sa montée en grade, élévation à un plus haut niveau qu'on retrouve dans notre métaphore.

Example

« Ferdinand III, qui sait comment cet officier s'est comporté à Noerdlingen, où il a lui-même gagné ses éperons, l'appelle donc en Allemagne avec le titre de général-major qu'il a, on en conviendra, dignement mérité. »
Charles Rahlenbeck - Gilles de Haes - 1854

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
vi.
être reconnu après avoir démontré ses compétences
[figuré] Ex. : "elle a gagné ses galons de grande violoniste".
n.
manque à gagner.
[Leg.]
exp.
avoir ses règles
Expressio
(très familier)
v.
mettre ses lunettes
expression imagée
v.
prendre toutes ses affaires et partir
Expressio
(familier)
v.
indiquer à sa hiérarchie ses dates de vacances et parfois demander validation
v.
trouver ses repères ; s'adapter à son environnement ou à sa situation
v.
1. se tenir prêt à affronter un combat ou une activité où on risque de subir des dommages corporels
2. vérifier l'état des ses membres à la suite d'une bagarre, d'une chute ou d'un accident
Expressio
au sens 2, on dit aussi compter ses abattis
vi.
recevoir un peu d'argent en complément de ses revenus habituels pour éviter d'être démuni en fin de mois
Ex. : "je travaille comme serveuse et je garde des enfants le week-end pour arrondir mes fins de mois".
v.
renoncer à poursuivre ses efforts après avoir réussi alors que l'épreuve n'est pas terminée
Reverso/Expressio
on dit aussi s'endormir sur ses lauriers
v.
faire attention à ce que l'on dit, ne pas exagérer, dire des choses dont on est sûr
c'est vraiment un spectacle incroyable, et je pèse mes mots!
v.
s'enfuir rapidement
Expressio
(vieux)
vi.
recevoir une formation, développer son expérience
[figuré] Ex. : "il a fait ses classes à l'institut de design de Milan".
v.
mettre en oeuvre une stratégie pas à pas
vi.
être en mesure de réussir
Ex. : "je pense que ce candidat a ses chances".
v.
sortir de son investissement ; revendre sa participation
[Bus.]
v.
faire sa toilette
Expressio
(vieilli)
exp.
jeter l'éponge, abandonner
[Québec];[Fig.] fait référence à la pratique du hockey
exp.
1. accomplir un acte qui interdit tout retour en arrière
2. s'engager dans une entreprise, prendre une décision en s'interdisant de revenir en arrière
Reverso/Expressio
v.
retourner à son domicile, chez soi
Expressio
(familier)
v.
retrouver la force, son état normal après un choc notamment
vi.
déménager
[vieux] [figuré] [familier]
n.
se dit du débiteur qui est encore maître de ses biens.
[Leg.]
exp.
ce proverbe est une incitation à ne pas laisser durer ses dettes
Expressio
vi.
1. emporter les sommes engagées au cours d'un jeu 2. [figuré] gagner, l'emporter sur ses adversaires
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

gagner

  
      v  
1    acquérir quelque chose par son travail  
2    acquérir quelque chose par hasard  
3    mériter (j'ai bien gagné mes vacances)  
4    obtenir, trouver un avantage (j'ai gagné du temps, j'y gagne largement)  
5    se concilier (j'ai gagné son estime)  
6    s'améliorer (le texte gagne en élégance)  
7    vaincre, être vainqueur, remporter  
8    rejoindre atteindre (un lieu)  
9    progresser, envahir progressivement, se propager  
10    agir progressivement sur quelqu'un (le sommeil le gagne)  
11    au sens figuré   ironiquement, contracter, attraper (il n'y a gagné que des ennuis)  


gagner son bœuf            v  
gagner son bifteck, gagner sa vie  
gagner son boeuf            v  
gagner son bifteck, gagner sa vie  
gagner sa croute            v  
gagner de quoi payer le pain, de quoi vivre  
gagner sa croûte            v  
gagner de quoi payer le pain, de quoi vivre  
gagner l'enceinte            v  
tomber enceinte  
  (Afrique)  
gagner du terrain sur quelqu'un            v  
s'en éloigner ou s'en rapprocher  
manque à gagner            n  
occasion ratée, perte financière  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising