fuir
fɥiʁ
fuient, fuyaient, fuyais
Definition of fuir - Reverso French Dictionary
Verb
1.
dangerintr. partir rapidement pour échapper à un danger ou par peurintr.
- Les habitants ont fui devant l'incendie qui approchait.
2.
évitementtr. éviter quelqu'un ou quelque chose par aversion ou gênetr.
- Il fuit toujours les conversations difficiles avec ses parents.
3.
liquideintr. s'écouler par une fissure ou une ouverture non voulueintr.
- L'eau fuit du robinet cassé depuis ce matin.
4.
récipientintr. laisser échapper un liquide par une fissure ou fenteintr.
- Ce seau fuit, il faut le réparer avant de l'utiliser.
5.
mémoireintr. s'échapper de la mémoire ou de la penséeintr.
- Son nom me fuit complètement, je ne m'en souviens plus.
6.
peintureintr. TECH. sembler s'éloigner vers l'arrière dans une perspectiveintr. TECH.
- Les lignes fuient vers le point de fuite dans ce tableau.
Expressions with fuir
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
courir très vite pour s'échapper d'un danger ou d'une situation
Il a fui à toutes jambes quand il a vu le chien approcher.
échapper à la routine habituelle pour chercher du changement
Ils décident de fuir le quotidien en partant en voyage spontané.
éviter complètement quelque chose ou quelqu'un de déplaisant
Il fuit les réunions comme la peste depuis son erreur.
pousser quelqu'un ou quelque chose à partir rapidement par peur ou menace
Le chien a fait fuir les cambrioleurs en aboyant très fort.
éviter les habitudes répétitives pour chercher de la nouveauté
Il décide de fuir la routine en partant voyager chaque weekend.
quitter la ville pour éviter quelque chose ou chercher le calme
Ils ont décidé de fuir la ville pour s'installer à la campagne.
éviter d'assumer ses obligations et devoirs
Il préfère fuir les responsabilités plutôt que d'affronter ses erreurs.
éviter d'assumer ses obligations et devoirs
Il fuit ses responsabilités depuis qu'il a été promu directeur.
qui mérite d'être évité ou qui inspire la répulsion
Ce quartier est vraiment à fuir le soir.
Origin of fuir
français, du latin fugere (fuir, s'enfuir)
Terms with fuir included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
fuite
fuir un lieu où on était retenu ou enfermé
fuite rapide
très rapidement en courant pour s'enfuir ou fuir
fuir le contact
éviter de rencontrer quelqu'un ou d'être en contact avec les autres
fuite
fuir pour échapper à un danger ou une situation difficile
évasion
action de fuir ses obligations pour se divertir
fuite
action de fuir un lieu où on est enfermé ou retenu
fuite
action de fuir ou de se libérer d'une contrainte
agriculture
objet placé dans les champs pour faire fuir les oiseaux
comportement
action de fuir ou d'esquiver quelqu'un ou quelque chose
migration
personne qui a quitté son pays pour fuir un danger
exil
qui a quitté son pays ou sa région pour fuir un danger
asile
femme qui a quitté son pays pour fuir un danger
fuite
qui a quitté son pays ou sa région pour fuir un danger
coincé
poussé contre un obstacle sans possibilité de fuir
difficulté
faire face directement à une difficulté sans la fuir
fuite quotidien
désir de fuir sa situation actuelle pour trouver du réconfort ailleurs
alcool
consommer de l'alcool pour fuir ses problèmes ou sa souffrance
protection
demander une protection officielle à un pays pour fuir des dangers
fuite rapide
courir très vite pour fuir ou échapper à quelque chose
fuite rapide
partir très rapidement pour fuir ou éviter quelque chose
fuite
fuir pour éviter un danger ou une contrainte
fuite
fuir pour échapper à la police ou à la justice
obligations
fuir ses obligations ou ses devoirs pour ne pas en assumer les conséquences
gêne
ressentir un embarras si intense qu'on cherche à fuir la situation
Examples of fuir in a sentence
Le voleur a fui en entendant la sirène de police. Elle fuit les responsabilités au travail. Nous avons fui cette discussion embarrassante. Le liquide fuit par une fissure dans le tuyau. Du gaz fuit de la bonbonne endommagée. La bouteille fuit par le fond depuis ce matin.
Le radiateur fuit et laisse une flaque sur le sol. Les détails de cette histoire me fuient soudainement. La date de l'événement m'a fui au moment crucial. Dans ce dessin, les routes fuient vers l'horizon. Les murs semblent fuir dans la perspective du couloir.
View all translations of fuir
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:flee, avoid, ...
- German:fliehen, meiden, ...
- Italian:fuggire, evitare, ...
- Spanish:huir, evitar, ...
- Portuguese:fugir, evitar, ...
- Chinese:逃跑, 回避, ...
- Japanese:逃げる, 避ける, ...
- Arabic:فرّ, تجنب, ...
- Hebrew:לִבְרוֹחַ, לְהִמָּנַע, ...
- Russian:убегать, избегать, ...
- Ukrainian:втікати, уникати, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the