froid vif
fʁwa vif
Definition
Translation
Definition of froid vif - Reverso French Dictionary
Noun, masculine
températurefroid intense et pénétrant qui traverse les vêtements
- Le froid vif de janvier nous obligeait à porter plusieurs couches.
- Le vent souffle un froid vif ce matin.
- Ils ont dû s'abriter du froid vif pendant leur randonnée.
Feedback:
Expressions with froid
tomber malade du nez, gorge ou oreilles à cause du froid
Il a attrapé froid en sortant sans manteau par ce temps glacial.
dans un endroit à basse température pour conserver
Il faut mettre les légumes au froid pour les garder frais.
tomber malade après avoir été exposé au froid
Il a pris froid en sortant sans manteau sous la pluie.
réception de quelqu'un sans chaleur ni gentillesse
Il a reçu un accueil froid de la part de ses collègues.
rhume ou maladie respiratoire attrapée à cause du froid
Elle a attrapé un coup de froid en sortant sans manteau.
tension ou gêne qui existe dans les relations entre personnes
Il y a un froid entre Marie et Paul depuis leur dispute.
avoir très froid, trembler à cause du froid intense
Je pèle de froid dans cette maison mal chauffée !
sans émotion, de manière détachée et calculée
Elle lui a annoncé la rupture à froid.
avoir très froid, ressentir un froid intense
Les enfants crevaient de froid dans la cour d'école.
qui a une relation tendue et froide avec quelqu'un
Ils sont en froid depuis leur dispute de l'année dernière.
avoir des relations tendues ou distantes avec quelqu'un
Ils sont en froid depuis leur dispute de la semaine dernière.
sensation de froid qui remonte le dos lors d'une peur
Cette histoire d'horreur m'a donné un froid dans le dos.
froid très intense et pénétrant
Il fait un froid de canard dehors, je ne sors pas.
froid très intense et désagréable
Il fait un froid de chien dehors ce matin.
froid très intense et difficile à supporter
Il fait un froid de loup dehors, reste à la maison.
créer une gêne soudaine dans un groupe par une parole déplacée
Sa remarque sur l'argent a jeté un froid dans l'assemblée.
ne pas provoquer d'émotion ou d'intérêt chez quelqu'un
Ce film d'horreur m'a laissé complètement froid.
ne pas provoquer d'émotion ou d'intérêt chez une personne
Cette annonce a laissé les investisseurs froids.
être courageux et ne pas avoir peur d'agir
Il n'a pas froid aux yeux quand il faut défendre ses idées.
qui ne suscite aucune réaction, ni positive ni négative
Cette proposition me laisse ni chaud ni froid.
dont la chaleur interne dépend du milieu extérieur
Les reptiles à sang froid se réchauffent au soleil.
examen objectif et réfléchi fait sans émotion ni pression
Son analyse à froid de la situation a révélé plusieurs erreurs stratégiques.
traiter quelqu'un avec froideur et indifférence
Depuis leur dispute, elle lui bat froid.
alternance entre deux situations qui se contredisent
Il y a du chaud et froid dans leurs relations.
Expressions with vif
qui est nu, sans protection de peau
La plaie à vif saignait encore après l'accident.
critiquer ou attaquer quelqu'un de façon très sévère
Le journaliste va l'écorcher vif dans son article.
qui comprend et réagit rapidement grâce à son intelligence alerte
Elle est très vive d'esprit et résout les problèmes facilement.
avoir la peau irritée et douloureuse sans protection
Ses mains sont à vif après avoir travaillé sans gants.
être très irrité et facilement énervé
Après cette journée difficile, j'ai les nerfs à vif.
qui ressent une douleur émotionnelle profonde et très sensible
Il était blessé à vif par les critiques de son patron.
ressentir une douleur émotionnelle intense suite à des paroles blessantes
Il a été touché à vif par les critiques de son patron.
provoquer une forte irritation ou exaspération chez quelqu'un
Cette musique répétitive finit par me mettre les nerfs à vif.
provoquer une réaction forte en irritant ou excitant quelqu'un
Ses moqueries l'ont piqué au vif et il s'est emporté.
obtenir un grand succès dans quelque chose
Son nouveau livre a remporté un vif succès auprès du public.
de manière spontanée et naturelle dans l'instant présent
Le journaliste a saisi cette réaction sur le vif.
partie essentielle et principale d'une question ou d'un problème
Il faut maintenant entrer dans le vif du sujet.
causer une douleur morale intense à quelqu'un
Ses remarques cruelles l'ont blessé au vif.
prendre des mesures énergiques pour résoudre un problème
Le directeur a coupé dans le vif pour stopper les rumeurs.
aborder directement le sujet principal ou essentiel
Après les salutations, nous sommes entrés dans le vif du débat.
se sentir profondément blessé ou offensé par des paroles
Il a été piqué au vif par les critiques de son patron.
ressentir une douleur émotionnelle profonde suite à une remarque ou situation
Il a été touché au vif par les critiques de son patron.
éplucher complètement un agrume ou ananas en retirant tout sauf la chair
Il faut peler à vif les oranges pour faire une salade de fruits.
blesser profondément dans ses sentiments ou sa fierté
Ses remarques sur son travail l'ont piqué au vif.
très affaibli après avoir subi une épreuve difficile
Après cette course, il était plus mort que vif.
aller directement à l'essentiel sans détour ni ménagement
Le directeur a taillé dans le vif en annonçant les licenciements.
blesser profondément dans ses sentiments les plus sensibles
Ses critiques ont touché au vif l'artiste qui travaillait depuis des années.
prendre des mesures fermes et définitives pour résoudre un problème
Le directeur a décidé de trancher dans le vif pour sauver l'entreprise.
état de quelqu'un qui ressent tout très intensément et douloureusement
Il a une sensibilité d'écorché vif depuis son divorce.
Terms related to froid vif
💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
Terms with froid vif included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
froid
être pénétré par un froid très vif
température
froid très vif et pénétrant qui pique la peau
View all translations of froid vif
✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:bitter cold, ...
- German:beißende Kälte, ...
- Italian:freddo pungente, ...
- Spanish:frío intenso, ...
- Portuguese:frio intenso, ...
- Chinese:严寒, ...
- Japanese:厳しい寒さ, ...
- Arabic:برد قارس, ...
- Hebrew:קוֹר חַד, ...
- Russian:пронизующий холод, ...
- Ukrainian:пронизливий холод, ...
- Catalan:fred viu, ...
- Danish:bidende kulde, ...
- Dutch:bijtende kou, ...
- Greek:τσουχτερό κρύο, ...
- Hungarian:csípős hideg, ...
- Khmer:ភាពត្រជាក់ស្រួច, ...
- Korean:살을 에는 추위, ...
- Polish:ostre zimno, ...
- Portuguese (BR):frio intenso, ...
- Romanian:frig pătrunzător, ...
- Swedish:bitande kyla, ...
- Thai:ความหนาวจัด, ...
- Turkish:keskin soğuk, ...
- Vietnamese:cái lạnh cắt da cắt thịt, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the