froid de canard definition, froid de canard meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

froid de canard

  
         n  
froid vif  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico
froid  
      adj m  
1    qui est à basse température  
2    qui est sans chaleur vitale  
3    qui donne la sensation d'être à basse température  
4    qui manque de chaleur humaine  
      nm  
5    manque de chaleur  
6    sensation d'absence de chaleur  
7    absence de cordialité  
8    brouille, fâcherie  


battre froid            v  
être très sec et désagréable  
froid de canard            n  
froid vif  
la chaine du froid            n  
technique de congélation  
la chaîne du froid            n  
technique de congélation  
souffler le chaud et le froid            v  
avoir un comportement ambigu, défendre une chose et son contraire  
chaud-froid  
      nm     (cuisine)   fricassée de volailles refroidie avec une sauce chaude  
cueillir à froid            v  
prendre au dépourvu  
peler de froid            v  
avoir très froid  
pisse-froid  
      nm inv  
familier   personne morose et sévère  
prendre froid            v  
attraper un rhume  
sang-froid  
      nm inv   maîtrise de soi, présence d'esprit dans les moments critiques  
de sang-froid            adv  
froidement, avec l'entière conscience  

French Definition Dictionary  

Cordial Dico

froid de canard

  

      nm   très froid  

French Synonyms Dictionary  

Cordial Dico
froid , es  
      adj m  
1    glacé, refroidi  
[antonyme]   bouillant, chaud, brûlant  
2      (au figuré)   glacial, tiède, glacé, inexpressif, quiète, détaché, apathique, aigre, relax, olympienne, rassis     (vieilli)   frigide, olympien  
[antonyme]   bouillant, chaud, pétulant, pantelant, trépidant, palpitant  
      nm  
3    froidure, fraîcheur, refroidissement, froideur, frais  
[antonyme]   chaleur, ardeur  
4    bouderie, animosité, rancoeur, aigreur, amertume, brouille, rancune, aversion, malveillance, hostilité  
[antonyme]   amitié, oubli, il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors  


à froid  
      adv   sans passion  
animaux à sang froid  
      nm   poïkilothermes  
à sang froid  
      adv   à température variable  
attention au froid  
      adv   en avril ne te découvre pas d'un fil  
attraper froid  
      v   attraper du mal, attraper la crève  
attraper un chaud et froid  
      v   s'enrhumer  
avoir beaucoup de sang-froid  
      v   avoir de l'estomac  
avoir froid  
      v   avoir l'onglée, claquer des dents, peler de froid  
battre froid  
      v   traiter avec froideur quelqu'un  
buffet froid  
      nm   lunch  
coup de froid  
      nm   rhume  
cueillir à froid  
      v   surprendre  
de sang-froid  
      adv   maîtrise  
en froid  
      adv   froidement  
être en froid  
      forme du verbe être   garder des distances  
être froid  
      forme du verbe être   être de marbre  
faire froid  
      v   faire frais, faire frigo, faire frisquet  
faire froid dans le dos  
      v   angoisser  
froid à geler la mer  
      nm   très froid  
froid de canard  
      nm   très froid  
froid de chien  
      nm   très froid  
froid de loup  
      nm   très froid  
froid de tous les diables  
      nm   très froid  
froid du diable  
      nm   très froid  
front froid  
      nm   masse d'air  
garder son sang-froid  
      v   maîtriser  
jeter du froid entre deux personnes  
      v   provoquer une gêne  
laisser froid  
      v   ne pas émouvoir  
mort de froid  
      adj m   frigorifié, gelé, transi, glacé  
n'avoir pas froid aux yeux  
      forme du verbe avoir   être audacieux  
ne faire ni chaud ni froid  
      v   être insensible, être indifférent  
ni chaud ni froid  
      adv   indifféremment  
peler de froid  
      v   avoir froid  
pisse-froid  
      nm inv     (vieilli)   pisse-vinaigre     (vieilli)   barbon     (vieilli)   rasoir  
prendre froid  
      v   s'enrhumer  
rester froid  
      v   n'avoir aucune réaction  
sang-froid  
      nm inv   flegme, impassibilité, fermeté, maîtrise, aplomb, calme, froideur, placidité, maîtrise corporelle  
[antonyme]   lâcheté, indécision  
souffler le chaud et le froid  
      v   avoir des propos contradictoires  
souffler le froid et le chaud  
      v   avoir des propos contradictoires  
trembler de froid  
      v   trembler  
très froid  
      adj m   à la glace, froid à geler la mer, froid de canard, froid de chien, froid de loup, froid de tous les diables, froid du diable  

French Synonyms Dictionary  

froid de canard nm.
un très grand froid, un froid très vif
Expressio
(familier)
voir aussi froid de loup, froid de gueux

Origin

Cette expression viendrait de la chasse au canard, qui se pratique en automne, mais aussi en hiver où le chasseur doit rester immobile, aux aguêts, et laisser le froid lui pénétrer jusqu'à l'os en attendant qu'une de ses pauvres victimes veuille bien s'approcher suffisamment pour qu'elle ait des chances de finir en confit ou autre préparation culinaire.

Erik, lecteur d'expressio.fr, apporte une précision intéressante qui semble tenir la route :
Le canard se chassant pendant une période assez longue sur une partie de laquelle il ne fait forcément froid, il est nécessaire de préciser à quoi correspond ce 'froid de canard'.
Comme chacun sait, Le canard vit volontiers sur les lacs et étangs où il a ses habitudes une grande partie de l'année. L'étendue d'eau le protège en partie de ses prédateurs terrestres dont les humains font partie.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
nm.
morceau de porc (longe) piqué d'ail et confit dans de la graisse de canard
spécialité culinaire du Périgord
n.
Race de canard chez qui le mâle à une tête verte et un corp blanc, bleu, marron et le bout de la queue noire. La femelle à un plumage marron clair, une partie bleu et les canetons sont noirs et jaune.
adj.
qui est à basse température: où la température est basse; eau froide
v.
Faire très froid
[Fam.]
vt.
témoigner d'une attitude désagréable, voire méprisante ou feignant d'ignorer une personne
v.
avoir très froid
Expressio
(très familier)
on dit aussi se peler le jonc
v.
avoir très froid
Expressio
(vulgaire)
on dit aussi se cailler les miches / les meules
nm.
un morceau de sucre trempé dans une boisson
Expressio
vi.
laisser indifférent
Ex. : "la nouvelle ne lui a fait ni chaud ni froid".
exp.
1. ne pas avoir peur
2. être hardi, décidé, et même effronté
Expressio
n.
journal satirique, dont le titre est un jeu de mot sur le canard (journal ou animal)
n.
En Suisse, retour du froid.
nm.
vent du nord, froid et violent
exp.
ce n'est pas extraordinaire
[Fam.]
exp.
ça n'a rien d'extraordinaire, de remarquable
Expressio
(familier)
nm.
en France, marché traditionnel règlementé où les producteurs vendent en direct les foies gras et les carcasses d'oies ou de canards spécialement engraissés. La saison va de novembre à mars.
exp.
cela fait peur, cela effraye, c'est inquiétant
n. adj.
dynamique, intrépide, qui n'a pas froid aux yeux
exp.
ne pas s'emporter, garder son sang froid, garder la tête froide, ne pas se laisser influencer totalement
expression idiomatique et littéraire
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising