frapper sec
fʁape sɛk
Definition of frapper sec - Reverso French Dictionary
Verbal expression
boxedonner des coups de manière ferme et rapide
- Le boxeur frappe sec pour déstabiliser son adversaire.
- À l’entraînement, il frappait sec au sac pour travailler sa vitesse.
- Au deuxième round, elle frappe sec et recule aussitôt pour éviter le contre.
Feedback:
Expressions with frapper
de manière directe en entrant quelque part sans donner de coups à la porte avant
Il est entré sans frapper dans le bureau de son patron.
toucher précisément la cible ou le point visé
Le boxeur a frappé juste et son adversaire est tombé.
créer une impression forte et durable dans l'esprit de quelqu'un
Ce spectacle a frappé l'imagination de tous les spectateurs.
interdire officiellement quelque chose ou quelqu'un par une décision d'autorité
Le gouvernement a frappé d'interdit cette publication controversée.
cogner sur les portes pour se faire ouvrir ou annoncer sa présence
Le facteur frappe aux portes pour livrer les colis.
donner des coups violents et puissants sur quelque chose ou quelqu'un
Il a frappé fort sur la table pour attirer l'attention.
donner un coup sur la partie supérieure du corps
Il a frappé sur la tête de son adversaire pendant le combat.
donner un coup avec la main fermée
Il a frappé du poing sur la table pour montrer sa colère.
chercher de l'aide partout en contactant beaucoup de personnes
Il frappe à toutes les portes pour trouver un emploi.
affecter les finances de quelqu'un pour limiter ses actions
Cette nouvelle taxe va frapper au porte-monnaie des automobilistes.
toucher violemment et directement quelqu'un ou quelque chose
La voiture a frappé de plein fouet le camion à l'intersection.
impressionner fortement quelqu'un par quelque chose de remarquable
Ce spectacle a frappé l'imagination des enfants.
attaquer quelqu'un en visant ses points faibles ou vulnérables
Il a décidé de frapper là où ça fait mal en critiquant son travail.
toucher le point sensible ou le vrai problème de quelqu'un
Son commentaire a frappé là où le bât blesse.
entreprendre une action importante et décisive qui aura un grand impact
Le directeur va frapper un grand coup avec cette réforme.
rencontrer un obstacle qui empêche de continuer ou progresser
Les négociations ont frappé un mur à cause des désaccords.
exclure quelqu'un d'un groupe social ou professionnel
La communauté l'a frappé d'ostracisme après son comportement scandaleux.
fabriquer des pièces de monnaie en métal par frappe mécanique
La Banque de France frappe de la monnaie depuis des siècles.
attirer vivement l'attention par son aspect remarquable
Cette robe rouge frappe l'œil dans la foule.
fabriquer des pièces de monnaie en imprimant des motifs sur du métal
L'atelier monétaire frappe la monnaie avec des matrices spéciales.
marquer profondément les consciences, créer une forte impression
Cette annonce a frappé les esprits dans tout le pays.
impressionner fortement et durablement l'esprit des gens
Cette découverte scientifique a frappé les imaginations du monde entier.
attirer fortement l'attention par son aspect remarquable
Sa robe rouge frappe les regards dans la foule.
annoncer le début d'un spectacle théâtral par des coups de bâton
Le régisseur va frapper les trois coups avant que le rideau se lève.
Expressions with sec
sans eau ou humidité
Le puits est à sec depuis la sécheresse.
ne pas être mouillé ou touché par l'eau
Il a réussi à rester sec sous l'auvent pendant la pluie.
immédiatement, sans attendre ni hésiter
Il a raccroché aussi sec quand il a entendu sa voix.
arrêter quelque chose de manière brutale et immédiate
Il a coupé sec la conversation quand elle a mentionné ce sujet.
de manière rapide et brutale, sans douceur
Il ferma la porte d'un coup sec.
se trouver dans un lieu sans eau ni humidité
Nous sommes au sec sous ce pont pendant l'orage.
temps sans pluie ni précipitations
Il fait sec depuis une semaine, les jardins ont besoin d'eau.
placer dans un endroit sec pour protéger de l'eau
Il faut mettre au sec ces documents importants avant l'orage.
ne plus contenir d'eau ou de liquide
Le puits est à sec depuis la sécheresse de cet été.
en évitant de mouiller ses pieds
Elle a traversé la rivière à pied sec grâce aux pierres.
boire de l'alcool d'une seule traite sans s'arrêter
Il a bu cul sec son verre de whisky pour impressionner ses amis.
technique de coupe des cheveux sur cheveux non mouillés
Le coiffeur préfère faire une coupe à sec pour ce type de cheveux.
suivre un régime alimentaire sans aucune boisson alcoolisée
Depuis son problème de foie, il est au régime sec.
dans un endroit à température modérée et sans humidité
Conservez ce médicament frais et sec dans votre armoire.
nettoyage de vêtements avec des produits chimiques sans eau
Ce manteau en laine nécessite un lavage à sec professionnel.
nettoyer des vêtements avec des produits chimiques au lieu d'eau
Je dois nettoyer à sec ma veste en laine délicate.
extrêmement maigre et sans chair
Il était sec comme un coup de trique après sa maladie.
de manière brutale et sans ménagement
Il a refusé tout sec ma proposition sans même l'écouter.
personne qui fait preuve de pruderie excessive ou d'attitude moralisatrice
Ce bec sec critique toujours les autres sans raison.
consommer de l'alcool en grande quantité sans modération
Mon oncle boit sec depuis qu'il a perdu son travail.
forme d'humour vif et ironique sans sentimentalisme
Son esprit sec fait rire tout le monde au bureau.
être complètement trempé par la sueur ou la pluie
Après ce jogging sous la pluie, je n'ai pas un poil de sec.
régime alimentaire très strict fait seulement de pain sec et d'eau
Le prisonnier était nourri au pain sec et eau pendant sa punition.
diète stricte qui supprime les aliments nuisibles à la santé
Le médecin lui a prescrit un régime sec pour perdre du poids.
Terms related to frapper sec
💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
Terms with frapper sec included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
taper léger
frapper quelque chose en faisant un petit bruit sec
View all translations of frapper sec
✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:punch hard and fast, ...
- German:hart zuschlagen, ...
- Italian:colpire secco, ...
- Spanish:golpear seco, ...
- Portuguese:golpear seco, ...
- Chinese:猛击, ...
- Japanese:鋭く打つ, ...
- Arabic:ضَرَبَ بِحِدَّة, ...
- Hebrew:לְהַכּוֹת בְּחֹזֶק, ...
- Russian:бить резко, ...
- Ukrainian:бити різко, ...
- Catalan:donar cops secs, ...
- Danish:slå hårdt, ...
- Dutch:hard en snel slaan, ...
- Greek:χτυπώ δυνατά και γρήγορα, ...
- Hungarian:élesen ütni, ...
- Khmer:ដាល់ខ្លាំង, ...
- Korean:강하게 치다, ...
- Polish:uderzać mocno i szybko, ...
- Portuguese (BR):golpear seco, ...
- Romanian:a lovi sec, ...
- Swedish:slå hårt, ...
- Thai:ออกหมัดเร็ว, ...
- Turkish:sert vurmak, ...
- Vietnamese:ra đòn dứt khoát, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the