franchir
fʁɑ̃ʃiʁ
Definition of franchir - Reverso French Dictionary
Verb
1.
obstaclepasser au-delà d'un obstacle en sautant ou grimpant
- Le cheval a franchi la barrière d'un bond élégant.
2.
frontièretraverser un lieu ou passer une frontière
- Nous avons franchi la frontière suisse sans problème.
3.
limitedépasser une limite ou atteindre un niveau supérieur
- L'entreprise vient de franchir le cap du million d'euros.
Expressions with franchir
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
traverser un pont pour aller de l'autre côté
Les soldats ont franchi le pont pour attaquer la ville.
traverser physiquement une ligne tracée au sol
Le coureur a franchi la ligne d'arrivée en premier.
passer par-dessus ou à travers des obstacles physiques
Les manifestants ont franchi les barrières pour accéder au bâtiment.
dépasser un seuil ou une limite donnée
La ville vient de franchir la barre des 50 000 habitants.
surmonter une difficulté importante ou passer une étape cruciale
L'entreprise a réussi à franchir le cap de la crise économique.
se décider à faire quelque chose après avoir hésité longtemps
Il a enfin franchi le pas et a démissionné de son travail.
commencer une nouvelle étape importante de sa vie
Elle franchit le seuil de l'âge adulte avec confiance.
dépasser les limites de ce qui est acceptable ou convenable
Il a franchi les bornes en insultant son professeur devant toute la classe.
surmonter une étape importante ou difficile dans un processus
L'entreprise a franchi un cap avec ce nouveau produit.
surmonter un obstacle ou résoudre un problème difficile
Il a réussi à franchir une difficulté majeure dans son projet.
progresser en passant à un niveau supérieur dans un processus
Elle a franchi une étape importante dans sa carrière professionnelle.
surmonter une différence ou une séparation entre deux groupes
Les deux partis ont réussi à franchir le fossé qui les séparait.
dépasser la vitesse du son dans l'air
L'avion de chasse a franchi le mur du son hier matin.
prendre une décision importante et irréversible, souvent risquée
En démissionnant de son poste, il a franchi le Rubicon.
traverser la limite qui sépare deux pays
Les migrants tentent de franchir la frontière pendant la nuit.
passer par-dessus des barrières ou éléments qui bloquent le passage
Le cheval doit franchir des obstacles pendant le parcours de saut.
passer par-dessus ou à travers une haie pour aller de l'autre côté
Le cheval a réussi à franchir la haie sans la toucher.
dépasser une frontière ou une barrière physique
Les migrants ont tenté de franchir la limite entre les deux pays.
passer par-dessus ou à travers un obstacle physique
Le cheval a réussi à franchir une barrière de deux mètres.
progresser vers de nouveaux niveaux dans un développement
L'entreprise franchit de nouvelles étapes dans son expansion internationale.
passer par-dessus ou à travers quelque chose qui bloque
Le cheval doit franchir l'obstacle pour terminer le parcours.
traverser l'océan d'un côté à l'autre
L'avion va franchir l'océan en huit heures.
passer par-dessus ou à travers une barrière physique
Le cheval a réussi à franchir la barrière du paddock.
réussir ou accomplir la première phase d'un processus
L'équipe a franchi la première étape du projet avec succès.
Origin of franchir
germanique, franconien, frankon (libre) + ir (aller)
Terms with franchir included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
figuré
obstacle difficile ou impossible à franchir
sport
discipline sportive consistant à franchir ou atteindre une distance
mouvement
ne pas réussir à traverser ou franchir un lieu
physique
chemin ou trajet qui présente des obstacles à franchir
traversée
traverser ou franchir une seconde fois un lieu
course
franchir la ligne qui marque la fin d'une course
franchissement
franchir un obstacle en se déplaçant au-dessus
réussir facilement
franchir ou réussir quelque chose de manière facile et fluide
traverser
donner la possibilité de traverser un lieu ou franchir un obstacle
franchir barrière
franchir une barrière en sautant par-dessus pour passer de l'autre côté
géographie
franchir une frontière ou dépasser une zone délimitée
étendue d'eau
franchir une étendue d'eau en nageant d'un côté à l'autre
franchir
passer d'un côté à l'autre d'une rivière
franchir
passer d'un côté à l'autre d'un pont en marchant ou en véhicule
dépassement
dépasser certaines limites ou franchir un seuil
traverser
franchir ou traverser quelque chose avec précaution
mouvement
action de traverser ou de franchir un lieu
géographie
passage naturel entre deux sommets qui permet de franchir une montagne
géographie
franchir physiquement les limites d'un pays ou territoire
franchir
traverser en passant à travers un obstacle ou une matière
contrôle frontière
franchir le contrôle douanier lors du passage d'une frontière
clandestin
homme qui aide des personnes à franchir clandestinement une frontière
règles
ne pas dépasser ou franchir des bornes établies
obstacle physique
franchir en sautant par-dessus un trou ou une tranchée
Examples of franchir in a sentence
Nous allons franchir la rivière à la nage. Ils ont franchi la frontière de nuit pour éviter les contrôles. Le marathonien doit franchir plusieurs barrières pendant la course. Il a réussi à franchir la barrière linguistique. Nous devons franchir cette étape pour avancer.
View all translations of franchir
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:clear, pass through, ...
- German:überwinden, überschreiten, ...
- Italian:superare, varcare, ...
- Spanish:superar, atravesar, ...
- Portuguese:franquear, atravessar, ...
- Chinese:越过, 穿越, ...
- Japanese:乗り越える, 通過する, ...
- Arabic:تجاوز, تخطّى, ...
- Hebrew:לַחֲצוֹת, לְעָבֵר, ...
- Russian:преодолеть, пересекать, ...
- Ukrainian:подолати, перетнути, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the