fouet definition, fouet meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

fouet

  
      nm  
1    instrument équipé d'une cordelette de cuir ou de chanvre fixée au bout d'un manche, qui sert à exciter les chevaux  
2    cet instrument utilisé pour punir ou se punir  
3    châtiment infligé avec cet instrument ou des verges  
4    excitation, impulsion  
5      (cuisine)   instrument ménager servant à battre les œufs, les sauces  
6    au sens figuré   critique cinglante  
7    extrémité de l'aile des oiseaux  
8    cordelette servant en reliure  


coup de fouet            n  
ce qui stimule  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

fouet

, s  
      nm   étrivière, martinet, verges, knout, batteur, moussoir  
[antonyme]   lanceur  


coup de fouet  
      nm   impulsion  
de plein fouet  
      adv   violemment  
donner un coup de fouet  
      v   impulser  
être frappé de plein fouet  
      forme du verbe être   être touché par  
pêche au fouet  
      nf   pêche à la mouche  

French Synonyms Dictionary  

de plein fouet adv.
de front, de face et violemment
Expressio

Origin

Cette expression est née dans la première moitié du XIXe siècle.
Elle nous vient du milieu militaire où, à l'origine, elle voulait dire "horizontalement" en parlant d'un tir direct visant un objectif visible.

Selon Rey et Chantreau, elle est inspirée par l'ancienne locution "de plain" (du latin 'planus' qu'on retrouve dans "de plain-pied") qui voulait dire "directement, sans obstacle", mais aussi "de toute sa force", contaminée par l'homophone "de plein" (du latin 'plenus') suivi d'un substantif et dont la signification était "de toute la force de...".

Dans le sens figuré actuel de l'expression, le fouet indique bien la violence et la très courte durée de l'impact.

Example

« L'oreille paternelle reçoit de plein fouet un dernier : "Folcoche va crever !" »
Hervé Bazin - Vipère au poing

Additional comments:

twos1:

Hjk

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
vi.
stimuler, revigorer, redonner des forces, de l'énergie
[figuré] Ex. : "l'air de la mer fouette le sang".
v.
avoir d'autres choses à faire ou d'autres préoccupations
Expressio
(familier)
exp.
ce n'est pas grave, c'est sans conséquence
n.
coups de baguette ; coups de fouet ; méthode brutale
mot d'origine allemande à connotation très autoritaire, disciplinaire
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising