forme originale
fɔʁm ɔʁiʒinal
Definition

Definition of forme originale - Reverso French Dictionary

Noun, feminine

1.
prototypeversion première d'une forme qui n'est pas une copie
  • Il faut conserver la forme originale du document avant les modifications.
prototype
2.
version d'origineforme dans sa version d'origine non traduite ni adaptée
  • La forme originale du texte est en latin.
3.
cartographienom officiel d'un lieu utilisé sur le territoire d'un pays
  • La forme originale de cette ville est inscrite sur la carte officielle.
nom officiel
4.
modèleforme qui sert de modèle pour créer des copies
  • Cette sculpture est la forme originale dont on tire les moulages.
exemplaire modèle
Add a suggestion |

Expressions with forme

en formeadj.
qui se sent bien physiquement et mentalement, plein d'énergie
Après ses vacances, Marie est vraiment en forme.
pleine formen.
état de santé physique et mentale excellent avec beaucoup d'énergie
Après ses vacances, Marie est en pleine forme et déborde d'énergie.
forme olympiquen.
condition physique et mentale optimale d'un athlète de haut niveau
Le nageur a atteint sa forme olympique juste avant les championnats du monde.
pure formen.
apparence extérieure maintenue sans substance ni efficacité réelle
Sa démission n'était que pure forme, il garde tout son pouvoir.
avoir la formev.
être en bonne condition physique et mentale
Aujourd'hui j'ai la forme, je me sens prêt pour le match.
baisse de formen.
période où une personne a moins d'énergie ou de capacités
Après sa maladie, il traverse une baisse de forme.

Expressions with originale

bande originalen.
musiques composées spécialement pour accompagner un film
Hans Zimmer a créé une bande originale époustouflante pour ce film.
de façon originaleadv.
d'une manière créative et innovante
Elle a décoré sa chambre de façon originale avec des objets recyclés.
de manière originaleadv.
d'une façon créative et nouvelle qui se distingue des autres
Elle a résolu ce problème de manière originale en utilisant des matériaux recyclés.
édition originalen.
première publication d'un livre ou d'un ouvrage
Cette édition originale de 1857 vaut une fortune chez les collectionneurs.
en version originaleadv.
dans la langue de création originale, sans traduction
Nous regardons ce film japonais en version originale avec sous-titres.
pensée originalen.
idée nouvelle et créative qui n'a jamais été pensée avant
Cette pensée originale a révolutionné notre compréhension du problème.
personne originalen.
individu créatif qui apporte des idées nouvelles et innovantes
Cette personne originale a inventé un nouveau jeu très amusant.
solution originalen.
réponse créative et nouvelle à un problème
L'équipe a trouvé une solution originale pour réduire les coûts.
version originalen.
film ou programme diffusé dans sa langue d'origine
Je préfère regarder les films en version originale avec des sous-titres.
version originale sous-titréen.
film ou émission dans sa langue originale avec traduction écrite
Je préfère regarder ce film en version originale sous-titrée.

Terms related to forme originale

💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
authenticitécopiecréationexemplaireinnovationmodèleoriginalsourceadaptationéditionlanguepublication

Terms with forme originale included in their meaning

💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
déforméadj.
objet
qui a perdu sa forme normale ou originale
non déforméadj.
forme physique
qui a gardé sa forme originale sans changement physique
abrégéadj.
raccourci
rendu plus court que la forme originale
non réduitadj.
général
qui n'a pas été diminué ou raccourci dans sa forme originale
se désintégrerv.
destruction
se décomposer en petites parties ou perdre sa forme originale
version initialen.
cinéma
forme originale d'un film ou document avant modifications
restituerv.
restauration
reconstituer quelque chose dans sa forme originale
à l'état puradj.
chimie
sans mélange ni impuretés, dans sa forme naturelle originale

Examples of forme originale in a sentence

  • La forme originale du manuscrit a été retrouvée dans les archives.
  • Le film est disponible en forme originale sous-titrée.
  • L'œuvre a été publiée dans sa forme originale.
  • La forme originale du village diffère de son nom français.
  • Les cartes anciennes conservent la forme originale des localités.
  • L’artiste conserve la forme originale pour d’autres reproductions.

View all translations of forme originale

✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
  1. English:original form, official place name, ...
  2. German:Originalform, Originalfassung, ...
  3. Italian:forma originale, testo originale, ...
  4. Spanish:forma original, nombre original, ...
  5. Portuguese:forma original, topónimo original, ...
  6. Chinese:原件, 原始形式, ...
  7. Japanese:原本, 原本の形, ...
  8. Arabic:الصيغة الأصلية, الاسم الرسمي, ...
  9. Hebrew:צוּרָה מְקוֹרִית, גִּרְסָה מְקוֹרִית, ...
  10. Russian:оригинальная форма, оригинальное название, ...
  11. Ukrainian:оригінальна форма, оригінальна назва, ...

Discover how Reverso redefines the dictionary

Go beyond “simple words”

Get more than a simple definition

Go from understanding to mastery

Helping millions of people and large organizations communicate more efficiently and precisely in all languages.
Products
Translate Text
Translate Documents
Translation in Context
Grammar Check
Synonyms
Conjugation
Free apps
Reverso for Mac/Windows
Reverso for iOS/Android
Reverso for Chrome/Edge
Offers
Reverso Premium
Reverso Corporate Translator
FAQ
|
Contact
|
About Reverso
|
Terms & Conditions
|
Privacy Settings
|
Privacy Policy
©2026 Reverso. All rights reserved.
English Chinese Dictionary|English Swedish Dictionary|English Romanian Dictionary|English Portuguese Dictionary|English Polish Dictionary|English Dutch Dictionary|English Korean Dictionary|English Japanese Dictionary|English Hebrew Dictionary|English Spanish Dictionary|English German Dictionary|English Arabic Dictionary|English Turkish Dictionary|English Russian Dictionary|English Italian Dictionary|English Ukrainian Dictionary|English French Dictionary|English Vietnamese Dictionary|English Bengali Dictionary|English Danish Dictionary|English Greek Dictionary|English Hindi Dictionary|English Brazilian Portuguese Dictionary|English Persian Dictionary|English Thai Dictionary|English Catalan Dictionary|English Czech Dictionary|English Hungarian Dictionary|English Khmer Dictionary