fine lame definition, fine lame meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
fine lame nf.
1. personne d'une grande habileté (souvent mâtinée de ruse)
2. esprit intelligent et vif
Expressio

Origin

Ne dit-on pas de quelqu'un de très perspicace, astucieux et/ou vif, qu'il a un esprit acéré ? Acéré comme peut l'être une lame pointue et bien aiguisée...

À son origine, l'expression nous vient du monde de l'escrime où, au XVIe siècle, une fine lame, d'abord précédée de "une bonne lame", désignait un bon escrimeur.
Cela se comprend aisément, la lame étant celle de l'épée et le qualificatif 'fin' étant utilisé avec son sens de "qui excelle dans une activité réclamant de l'adresse et du discernement".

Et comme pour être une fine lame, il faut non seulement être habile, mais aussi rusé, pour pouvoir atteindre son adversaire au moment où il ne s'y attend pas, il est assez logique que l'expression ait pris le sens figuré indiqué, vers la fin du XVIIe siècle.
Quant au deuxième sens proposé, il est bien entendu dérivé de la vivacité et de l'intelligence du combat du bon escrimeur.

Example

« À une fine lame de cette trempe, Asselin épuisé peut donc confier, sans crainte, son "Nationaliste" qui en bien besoin. »
Hélène Pelletier-Baillargeon - Olivar Asselin et son temps : Le militant - 1996

« A demi couchée dans ma chaise longue, je lutte de subtilité et d'esprit avec notre receveur qui est une fine lame, comme vous savez, en matière de goût. »
Le magasin de librairie - L'année littéraire - 1859

Additional info

Au XVIe siècle, une "vieille lame" était une personne d'expérience.

Additional comments:

crepidule:

origine : escrime

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
nf.
une personne fine, astucieuse, rusée
Expressio
nf.
réunion de plusieurs personnes pour y partager des plaisirs sexuels
Reverso/Expressio
(vieilli)
on dit plutôt aujourd'hui partouze
n.
rencontre à caractère érotique, pouvant être à plusieurs
FAMILIER, ambigu (la partie fine de l'avion : the thin part ...)
nf.
gourmet, personne qui apprécie la nourriture raffinée
[figuré]
n.
la partie la plus distinguée d'un groupe ou d'une catégorie de personne ou de choses
la fine fleur de la finance, la fine fleur de l'élégance
v.
régler ou traiter une affaire avec habileté ou ruse
Expressio
(familier)
v.
1. faire le difficile sur la nourriture
2. par extension, être difficile à satisfaire
Reverso/Expressio
n.
pierre fine d'un beau bleu
nf.
peau très blanche et très fine
[figuré]
nm.
tranche très fine de bœuf saumuré et fumé
(culinaire)
nf.
taille très fine (pour une femme)
qualité en général dont on peut être complimentée
n.
pluie fine que forment les vagues en se brisant
n.
très fine barbe, obtenue au départ en ne se rasant pas quelques jours, mais qui peut ensuite être entretenue et qui donne un aspect faussement négligé, décontracté, non conventionnel, mais qui est de plus en plus courant, y compris
nf.
outil agricole polyvalent utilisé en Afrique sahélienne, constitué d'une lame arrondie à l'avant, possédant deux ailes latérales, et d'un long manche en bois
nm.
coutelas ou épée en usage du XIIIe au XVe siècle, à large lame droite et à un tranchant placé suivant le contour le plus long
nf.
Biseau formant le tranchant d'une lame. Elle peut être plate, creuse, en ciseau ou convexe.
[Coutellerie]
n.
instrument tranchant, composé d'une lame et d'un manche
nf.
arme munie d'une lame (par opposition à arme à feu )
Expressio
nm.
outil muni d'un petit manche et d'une lame incurvée utilisé pour retirer les mauvaises herbes
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

fine

  
      adj f  
1    très mince ou effilée  
2    composée de particules très petites  
3    qui perçoit des nuances très délicates  
4    qui fait preuve de raffinement  
5    qui fait preuve de subtilité, de sagacité  
6    connaisseuse, habile, astucieux  
7    qui est svelte, déliée  
8    très pure (se dit d'une pierre précieuse)  
9      (cuisine)   de grande qualité gustative  
      adv  
10    de manière très filiforme  
11      (jeux)   au billard, effleurer la bille lorsqu'on joue fin  
      nf  
12    eau-de-vie naturelle de qualité supérieure  


faire la fine bouche            v  
être difficile à contenter  
faire la fine bouche            v  
être difficile sur la nourriture  
faire la fine bouche            v  
être difficile sur la nourriture  
fine-de-claire  
      nf   type d'huître ayant séjourné en claire (bassin d'affinage) quelques semaines seulement  
fine-métal  
      nf  
vieilli, métallurgie   fonte blanche à moitié affinée  
fine gueule            n  
gourmet, aimant la bonne chère  
in fine  
      adv   expression latine signifiant à la fin  
prêt in fine            n  
prêt constitué d'une somme bloquée en banque et continuant à produire des intérêts, le principal étant remboursé en fin de prêt  
une fine mouche            n  
une personne fine et rusée  
serre-fine  
      nf     (chirurgie)   petite pince pour rapprocher les lèvres d'une plaie  
taille-fine  
      nf  
familier   prostituée  
  (Sénégal)  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising