file
fil
Definition Synonyms
Definition of file - Reverso French Dictionary
Noun, feminine
1.
attenterangée de personnes ou de choses placées une derrière l'autre
- Les élèves se mirent en file pour entrer dans la classe.
2.
circulationsuite de véhicules qui roulent l'un derrière l'autre sur la route
- Une file de voitures attendait au feu rouge.
3.
militaireligne de soldats disposés les uns derrière les autres
- Le sergent ordonna aux soldats de se mettre en file.
4.
informatiqueTECH. structure de données où le premier élément ajouté est le premier retiréTECH.
- Le programmeur utilisa une file pour gérer les tâches.
5.
navalDated navire qui occupe la première position dans une formation de combatDated
- Le croiseur servait de file dans la bataille navale.
Images of file
rangée de personnes ou de choses placées une derrière l'autre 
suite de véhicules qui roulent l'un derrière l'autre sur la route 
ligne de soldats disposés les uns derrière les autres
Expressions with file
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
suite de personnes ou d'objets placés l'un derrière l'autre en ligne
Les enfants marchent en file indienne vers la cantine.
l'un derrière l'autre en formant une ligne
Les enfants marchent à la file vers la cantine.
les uns derrière les autres en ligne droite
Les enfants marchent en file indienne vers la sortie.
les heures passent très vite
Le temps file quand on s'amuse !
personne qui se trouve en première position d'une file
La tête de file donna le signal du départ à tout le groupe.
attendre en se plaçant les uns derrière les autres
Les clients font la file devant le magasin.
patienter dans une ligne de personnes pour être servi
Les clients attendent en file devant la boulangerie.
indique le temps qui passe très vite
Ça file, les vacances finissent déjà !
passer d'une voie de circulation à une autre voie
Il a changé de file pour dépasser le camion.
placé l'un derrière l'autre en rang
Les voitures en file avancent lentement.
de façon organisée en ligne pour attendre son tour
Les clients patientent en file d'attente devant le magasin.
suite de personnes ou d'objets qui attendent leur tour dans l'ordre
Il y a une longue file d'attente devant le cinéma ce soir.
file d'attente où les personnes patientent pour être accueillies
La file de réception était longue à l'entrée du bureau.
prendre sa place dans une queue pour attendre son tour
Les clients se mettent en file devant le magasin.
billet permettant d'éviter les files d'attente dans un lieu
Nous avons acheté un coupe-file pour visiter le musée sans attendre.
personne qui dirige et guide un groupe ou une action
Elle est la cheffe de file de cette réforme importante.
stationnement d'un véhicule devant un autre déjà garé
Il a laissé sa voiture en double file devant la pharmacie.
se mettre derrière d'autres véhicules ou personnes pour les suivre en ligne
Les voitures prennent la file derrière le camion sur la route étroite.
responsable principal qui conduit un projet avec un autre au même niveau
Cette banque est co-chef de file pour l'émission d'obligations.
garé parallèlement à d'autres véhicules et non près du trottoir
Cette voiture en double file bloque la circulation.
organisation qui gère l'attente de personnes ou d'objets dans un lieu
La banque a installé un système de file d'attente électronique.
l'un derrière l'autre en ligne droite
Les enfants marchent à la file indienne vers la sortie.
avancer les uns derrière les autres en formant une ligne droite
Les enfants marchent en file indienne vers la cantine.
garer son véhicule à côté d'un autre déjà stationné
Il est interdit de stationner en double file devant l'école.
Origin of file
latin, filum (fil)
Terms with file included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
attente
file de personnes qui attendent leur tour
file d'attente
formule pour demander poliment à la personne suivante d'avancer
file d'attente
billet numéroté pour organiser une file d'attente
file
demande d'attendre pendant que quelqu'un d'autre passe
succession
un par un dans l'ordre comme dans une file
file d'attente
demande pour savoir qui doit agir en suivant dans un ordre
file d'attente
patienter jusqu'à ce que ce soit le moment approprié pour agir
circulation
passer avant les autres dans la circulation ou dans une file
file
situé à la fin d'une file ou d'un groupe de personnes ou objets
cortège
devant les autres dans une file ou un groupe
attente
attendre son tour dans une file de personnes
file d'attente
beaucoup de personnes attendent en file pour obtenir quelque chose
file d'attente
personne qui suit dans un ordre ou une file d'attente
file d'attente
attendre que ce soit le moment approprié pour agir
file d'attente
obtenir un ticket numéroté pour attendre son tour dans une file
magasin
file de personnes qui attendent leur tour
file
alignée avec d'autres au même niveau
solidarité
file de personnes se tenant pour former une liaison continue
file d'attente
règle donnant la priorité au premier présent
tour
formule pour réclamer la priorité dans une file ou procédure
circulation
file de voitures qui roulent lentement sur la route
procession
file de personnes, d'animaux ou de véhicules qui se suivent
file ordonnée
disposé en file, l'un derrière l'autre de manière ordonnée
parade
succession organisée de voitures qui avancent en file lors d'événements
Examples of file in a sentence
Une file de voitures attendait au feu rouge. La file de camions s’étendait sur plusieurs kilomètres. Nous avons doublé une longue file sur l’autoroute. Les soldats formaient une file ordonnée. Une file d'attente s'est formée devant le guichet. Elle a mis la file en ordre pour le concert.
Les clients attendent dans la file pour acheter leurs billets. Le destroyer prit la place de file après la manœuvre. Le file ouvrait la marche de l'escadre en formation serrée.
View all translations of file
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:line, line of cars, ...
- German:Reihe, Fahrzeugschlange, ...
- Italian:fila, colonna, ...
- Spanish:fila, fila de coches, ...
- Portuguese:fila, fila de trânsito, ...
- Chinese:队列, 车队, ...
- Japanese:列, 車列, ...
- Arabic:صف, صف سيارات, ...
- Hebrew:שׁוּרָה, שׁוּרַת רֶכֶב, ...
- Russian:очередь, вереница, ...
- Ukrainian:шеренга, колона, ...
filer
file
Definition of filer - Reverso French Dictionary
Verb
1.
départintr. partir rapidement, s'en allerintr.
- Je dois filer, je suis en retard.
2.
vitesseintr. aller très viteintr.
- Il file sur l'autoroute à toute allure.
3.
transmettretr. donner quelque chose à quelqu'untr.
- File-moi ton stylo, s'il te plaît.
4.
araignéeintr. produire un fil avec son corpsintr.
- L'araignée file sa toile dans le coin de la fenêtre.
5.
surveillancetr. suivre discrètement pour surveillertr.
- Les policiers filent le suspect depuis ce matin.
6.
matièreintr. s'étirer en formant des filamentsintr.
- Le fromage file quand on le chauffe.
7.
liquideintr. couler de façon continue sans gouttesintr.
- L'eau file doucement du robinet mal fermé.
8.
textiletr. tordre des fibres ensemble pour former un filtr.
- Elle file la laine pour tricoter un pull.
9.
flammeintr. monter en produisant de la fuméeintr.
- La bougie file et fait de la fumée noire.
10.
marinetr. lâcher ou larguer progressivementtr.
- Le marin file l'ancre lentement.
11.
militaireintr. avancer l'un après l'autre en ordreintr.
- Les soldats filent vers leur position.
12.
récittr. développer progressivement avec arttr.
- Il file sa métaphore tout au long du discours.
13.
boisintr. TECH. s'allonger excessivement en devenant fragileintr. TECH.
- Cette planche file, elle va se casser.
14.
musiquetr. TECH. prolonger un son en variant son intensitétr. TECH.
- La soprano file cette note avec virtuosité.
15.
métallurgietr. TECH. étirer un métal en le passant dans une filièretr. TECH.
- L'artisan file l'or pour créer des fils précieux.
16.
doruretr. TECH. recouvrir un fil d'un métal fintr. TECH.
- Il file le fil de soie avec de l'argent.
17.
marseillaisintr. Rare se battre, se bagarrerintr. Rare
- Ils ont filé dans la cour de récréation.
18.
québécoisintr. Rare se sentir dans un certain étatintr. Rare
- Je ne file pas bien aujourd'hui.
Expressions with filer
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
ne pas retenir quelqu'un qui part ou s'en va
Je l'ai laissé filer sans lui poser de questions.
obliger quelqu'un à partir rapidement
Les vigiles ont fait filer les intrus du magasin.
partir rapidement en compagnie de quelqu'un
Les voleurs ont filé avec leur complice après le cambriolage.
se comporter de manière honnête et droite sans faire d'écarts
Depuis son avertissement, il file droit et respecte toutes les règles.
aider quelqu'un en apportant son assistance
Peux-tu me filer un coup de main pour déménager ce weekend ?
se déplacer très rapidement
La voiture file à toute allure sur l'autoroute.
passer rapidement à travers quelque chose
Le chat a filé à travers la haie pour échapper au chien.
partir ou se déplacer très rapidement
Dès qu'il a vu son père, il a filé comme l'éclair.
aller très vite, se déplacer à grande vitesse
Quand il a vu l'heure, il a filé comme un bolide vers l'école.
se déplacer très rapidement
Le lièvre a filé comme un dard quand il a vu le chien.
partir très rapidement, s'enfuir à toute vitesse
Quand il a vu le policier, le voleur a filé comme un lièvre.
partir très vite, se déplacer rapidement
Dès qu'il a vu la police, le voleur a filé comme une flèche.
donner des informations ou conseils utiles de manière discrète
Mon collègue m'a filé des tuyaux pour réussir l'entretien.
partir discrètement sans se faire remarquer
Il a filé en douce pendant que tout le monde regardait la télé.
échouer complètement, tourner très mal
Leur projet de mariage a filé en eau de boudin.
échapper à son contrôle sans pouvoir l'empêcher ou le retenir
Cette occasion unique lui a filé entre les doigts par manque de réactivité.
faire très peur à quelqu'un
Ce film d'horreur va filer la frousse aux enfants.
faire très peur à quelqu'un
Ce film d'horreur va te filer la trouille toute la nuit.
faire très peur à quelqu'un, effrayer
Ce film d'horreur me file les pétoches à chaque fois.
partir rapidement pour éviter des ennuis ou une situation gênante
Quand il a vu arriver la police, il a filé sans demander son reste.
être dans un état de santé ou moral qui se dégrade
Depuis son divorce, il file un mauvais coton et inquiète ses proches.
permettre au temps de passer sans agir ni intervenir
Il décide de laisser filer le temps avant de prendre une décision.
partir discrètement sans prévenir pour éviter une situation gênante
Il a filé à l'anglaise pendant la réunion pour éviter les reproches.
vivre une relation amoureuse harmonieuse et heureuse
Depuis leur mariage, ils filent le parfait amour dans leur petite maison.
Origin of filer
latin, filum (fil) + suffixe -er (verbe)
Examples of filer in a sentence
Nous devons filer avant que la pluie ne commence. Le train file à travers la campagne. Les enfants filent dans le couloir en riant. Tu peux me filer un coup de main ? Il m'a filé son adresse hier. Cette espèce d’araignée file un fil très résistant.
Elles filent leur soie pour capturer des insectes. On a filé le voleur jusqu'à la gare. Les détectives filaient discrètement la cible toute la nuit. Le caramel file entre les doigts. La colle file lorsqu’on l’étire doucement. Le sang filait le long de sa main blessée. La sauce file lentement sur l'assiette inclinée. Il faut filer le coton avant de le teindre. Les artisans filaient la soie à la main autrefois. Le feu de cheminée file en dégageant une odeur âcre. La torche file soudainement, surprenant les spectateurs. Il faut filer la corde doucement pour éviter les nœuds. Le capitaine ordonne de filer la chaîne du mouillage. Les recrues filent en silence dans le couloir. La troupe file rapidement derrière le chef. L’auteur file habilement le récit sur plusieurs chapitres. Le roman file une intrigue complexe et captivante. Le bois file sous la pression du poids. Attention, ce manche file à cause de l'humidité. Le violoniste file la note jusqu'au silence. Elle file le son du piano avec délicatesse. On file le cuivre pour fabriquer des câbles électriques. Cette usine file l’aluminium pour l’industrie aéronautique. On file parfois le cuivre pour décorer des tissus précieux. Cette artisane file le lin avec de l'or pour un effet luxueux. Les deux garçons ont filé après une dispute. On a entendu qu’ils allaient filer ce soir-là. Depuis hier, elle file mieux grâce au repos. Après cette nouvelle, je file vraiment mal.
View all translations of filer
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:dash off, speed, ...
- German:abhauen, rasen, ...
- Italian:filare via, sfrecciare, ...
- Spanish:irse rápidamente, volar, ...
- Portuguese:despachar-se, disparar, ...
- Chinese:溜走, 飞驰, ...
- Japanese:急いで行く, 猛スピードで進む, ...
- Arabic:انطلق, انطلق بسرعة, ...
- Hebrew:לָצֵאת בִּמְהִירוּת, לִנְסוֹעַ בְּמְהִירוּת, ...
- Russian:сматываться, мчаться, ...
- Ukrainian:швидко піти, мчати, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the