fil rouge definition, fil rouge meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
fil rouge nm.
1. fil conducteur d'une énigme, d'un jeu
2. idée directrice, quelque chose qui donne une cohérence à un ensemble disparate
3. élément répétitif, point de repère qui revient régulièrement dans une discussion, un récit, une présentation
Expressio

Origin

L'origine de cette expression n'est pas très nette.
La première trace que l'on connaît de son emploi se trouve chez Goethe, en 1809, dans "Les affinités électives".

Voici ce qu’il y écrit : « Tous les cordages de la flotte royale, du plus fort au plus faible, sont tressés de telle sorte qu'un fil rouge les parcourt tout entiers et qu'on ne peut l'en extraire, sans que l'ensemble se défasse, et le plus petit fragment permet encore de reconnaître qu'ils appartiennent à la couronne ».

Ce fil rouge était donc à la fois un élément permettant de repérer l'appartenance du cordage, mais aussi quelque chose dont l'absence le rendait inutilisable.
D'où le parallèle avec les points de repère dans un récit ou le maintien de la cohérence d'un ensemble.

Additional info

Il existe des romans ou des films où un objet fait office de fil rouge (exemple : "Les crimes de l'accordéon" d'Annie Proulx, également auteur de "Brokeback Moutain"). Il traverse des époques différentes, est manipulé par des personnes qui n'ont normalement aucun lien entre elles, mais assure la cohérence de l'histoire et maintient l'interêt du lecteur malgré le côté disparate des histoires qui se succèdent.

Un animateur de télévision joue aussi le fil rouge en reliant les séquences de l'émission.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
nm.
enchaînement des messages relatifs à un même sujet dans un forum sur Internet
[Internet] exemple : "poster un message sur un fil"
n.
brin long et mince de matière textile
nm.
appel téléphonique
Expressio
nm.
1. moyen de se diriger au milieu des difficultés
2. voie à suivre pour arriver à un résultat difficile à atteindre
3. guide entre deux points difficiles à relier
Expressio
adj.
très grossier et visible, pour un artifice, un procédé ; dont tout le déroulement est entièrement prévisible, en parlant d'une histoire
Expressio
adv.
1. en passant d'une chose à une autre qui lui fait suite
2. de propos en propos, par le jeu naturel des associations d'idées ou de l'enchaînement des faits
Expressio
n.
vin rouge valaisan
nf.
petite baie rouge
* "cranberry" est le nom anglais, son équivalent français est "canneberge" * prononciation : [kʀanbeʀi]
vi.
éprouver un vif sentiment de colère
[figuré]
nf.
1 liste des personnes refusant que leurs coordonnées téléphoniques paraissent dans l'annuaire des télécommunications 2 liste des espèces en voie de disparition
marque déposée au sens 1
vp.
entrer dans une grande colère
[familier]
vi.
dépasser les limites
[figuré]
v.
avoir extrêmement honte ; être très embarrassé
n.
gemme pure de couleur rouge
adj.
rouge coquelicot( inv)
nm.
vin rouge des côtes-du-rhône septentrionales
Le cépage qui fournit le côte-rôtie est la syrah, parfois adjointe de viognier (jusqu'à 20%).
n.
être traumatisé.
nm.
point d'accès à Internet sans fil
[Inform.] * anglicisme * on dit aussi "borne wifi"
exp.
dans la suite logique de qqch, dans une continuité parfaite,
nf.
variété de pommes à peau rouge
v.
recevoir qqn avec beaucoup d'égards
[figuré]
exp.
causer des difficultés, des ennuis, des embarras à quelqu'un
Expressio
n.
fruit rouge et âpre de l'aubépine
a aussi pour noms locaux « poire à bon Dieu », « poire d’oiseau », « poire à cochons », « poiriettes », hague en Normandie (cf. norvégien hagtorn, anglais hawthorn), Mehlbeere « baie à farine » en Allemagne où on en fait du pain
n.
fruit à noyau du cerisier adj inv rouge vif
n.
fil de fer barbelé fil de fer muni de pointes, utilisé comme clôture ou comme moyen de défense
nm.
norme de communication qui permet la transmission de données numériques sans fil
[Inform.] s'emploie souvent en apposition : "carte wifi", "connexion wifi", "borne wifi"
nm.
téléphone raccordé au réseau par fil (par opposition à portable)
n.
jouet formé d'une roulette à gorge qui monte et descend le long d'un fil
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

rouge

  
      adj inv  
1    de la couleur du sang, du rubis, etc.  
2    qui a pour emblème politique le drapeau rouge  
3    qui a été porté à incandescence  
4    qui est ému, dont le visage est coloré par l'émotion ou l'effort...  
5    qui est roux  
      adv  
6    "se fâcher tout rouge, voir rouge" : être aveuglé par la colère  
      n inv  
7    de couleur rouge  
8      (politique)   partisan de l'action révolutionnaire  
9    matière colorante rouge  
10    (   rouge à lèvres)      cosmétique coloré pour les lèvres  
11    coloration du visage sous l'effet d'une émotion, d'un effort... (il avait le rouge au front)  
12    vin  


bas-rouge  
      nm     (zoologie)   chien beauceron  
béret rouge            n  
parachutiste  
brun-rouge  
      adj inv   d'une couleur située entre le brun et le rouge  
carotte rouge            n  
betterave  
  (Suisse)  
rouge comme un coquelicot            adj  
très confus, rouge de timidité  
cou-rouge  
      nm     (zoologie)   rouge-gorge  
cul-rouge  
      nm     (zoologie)   autre nom du rouge-queue, oiseau passereau à queue rouge de la famille des turdidés  
être rouge comme une écrevisse            v  
très rouge, comme une écrevisse après la cuisson  
griller un feu rouge            v  
ne pas s'arrêter à un feu rouge  
gros rouge qui tache         n  
familier   vin rouge ordinaire  
infra-rouge   , infrarouge  
      adj inv  
1      (sciences)   se dit d'un rayonnement électromagnétique à fréquence moins élevée que celle de la lumière rouge  
      nm  
2      (sciences)   ce rayonnement utilisé pour le chauffage, la thérapeutique etc.  
jaune-rouge  
      adj inv   d'une couleur entre le jaune et le rouge  
or rouge            n  
énergie solaire  
peau-rouge  
      adj inv  
1    vieilli   relatif aux Indiens d'Amérique du Nord  
      n inv  
2    indien d'Amérique du Nord  
3    argot   apache, voyou  
queue-rouge  
      nm  
vieilli   pitre, clown  
queues-rouge  
      nm  
vieilli   pitres, clowns  
rose-rouge  
      adj inv   d'une couleur entre le rose et le rouge  
être dans le rouge            v  
être dans la zone d'urgence, de difficulté, de danger...  
feu rouge            n  
signal de danger, d'arrêt...  
gros rouge            n  
vin rouge de mauvaise qualité  
rouge-brun  
      adj inv   d'une couleur rouge tirant sur le brun  
rouge-gorge  
      nm     (zoologie)   oiseau passereau insectivore de la famille des turdidés, à gorge rouge  
rouge-orangé  
      adj inv   d'une couleur située entre le rouge et l'orangé  
rouge-queue  
      nm     (zoologie)   oiseau passereau à queue rouge de la famille des turdidés  
rouge-vert  
      adj inv   d'une couleur située entre le rouge et le vert  
rouge-violet  
      adj inv   d'une couleur située entre le rouge et le violet  
tapis rouge            n  
tapis de cérémonie  
vert-rouge  
      adj inv   d'une couleur située entre le vert et le rouge  
voile rouge            n  
trouble de la vue se produisant sous forte gravité  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising