figer
fiʒe
figea, figeai, figeaient
Definition of figer - Reverso French Dictionary
Verb
1.
émotionparalyser quelqu'un par une émotion forte
- La peur l'a figé sur place.
2.
fixationrendre immobile ou invariable
- Il faut figer les prix pour éviter l'inflation.
3.
substancesfaire durcir ou épaissir par le froid
- Le froid va figer l'huile dans le réservoir.
Expressions with figer
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
s'arrêter brusquement et rester immobile à cause d'une surprise ou peur
En voyant l'ours, il s'est figé sur place sans bouger.
devenir dur et solide à cause du froid
L'huile se fige quand il fait très froid.
Origin of figer
français, figer (rendre fixe)
Terms with figer included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
coagulation
figer ou faire coaguler une substance
figement
action de figer quelque chose dans un état fixe
direction artistique
instruction pour figer une pose en art ou spectacle
appareil
qui sert à figer très vite les produits par grand froid
figuré
élément qui fait se préciser ou se figer une situation
blocage
se figer dans une situation négative et durable
figuré
bloquer ou figer le développement normal de quelque chose
Examples of figer in a sentence
Son regard m’a figé d’un coup. L’image s’est figée à l’écran pendant la réunion. Le temps semblait se figer dans ce moment solennel. L'eau va figer rapidement en hiver. Le gel va figer la peinture si elle est appliquée en plein air.
View all translations of figer
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:freeze, fix, ...
- German:lähmen, festsetzen, ...
- Italian:bloccare, fissare, ...
- Spanish:paralizar, fijar, ...
- Portuguese:paralisar, fixar, ...
- Chinese:吓呆, 固定, ...
- Japanese:凍りつかせる, 固定する, ...
- Arabic:جمّد, ثبّت, ...
- Hebrew:לְשַׁקֵּף, לְקַבֵּעַ, ...
- Russian:парализовать, заморозить, ...
- Ukrainian:завмерти, заморожувати, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the