fermer
fɛʁme
Definition of fermer - Reverso French Dictionary
Verb
1.
porteclore ce qui était ouvert avec une porte, un couvercle
- Elle ferme la fenêtre avant de partir.
2.
passageboucher une ouverture ou un passage
- Il faut fermer cette brèche dans le mur.
3.
finterminer ou arrêter quelque chose
- Ce chapitre ferme le livre de façon magistrale.
4.
accès bloquéintr. être clos, ne pas s'ouvririntr.
- Cette porte ferme mal depuis la réparation.
5.
établissementintr. cesser l'activité d'un établissement temporairement ou définitivementintr.
- Le magasin ferme à 19 heures.
6.
rapprochementrapprocher des parties écartées pour supprimer une ouverture
- Ferme bien ta main sur la pièce.
7.
interdictioninterdire l'accès à un lieu ou une activité
- La police ferme la route après l'accident.
8.
enclosRare entourer complètement d'une clôtureRare
- Ils ferment le jardin avec une haute barrière.
Expressions with fermer
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
arrêter l'activité d'un commerce de façon temporaire ou définitive
Le magasin va fermer boutique à cause de la crise.
dormir ou s'endormir
Il a fermé l'oeil très tard hier soir.
cesser de parler, se taire
Tu vas la fermer maintenant !
refuser d'écouter quelque chose ou ignorer volontairement des paroles
Il ferme l'oreille aux critiques de ses collègues.
tourner la poignée d'un robinet pour arrêter l'écoulement de l'eau
N'oublie pas de fermer le robinet après t'être lavé les mains.
baisser ses paupières pour ne plus voir
Elle ferme les yeux pour mieux se concentrer sur la musique.
rester éveillé toute la nuit sans dormir
Avec tous ces soucis, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
en restant éveillé toute la nuit
Il veilla sans fermer l'œil toute la nuit.
replier les doigts de ses mains pour former des poings
Il ferme les poings quand il est en colère.
fermer une porte en tournant la clé deux fois dans la serrure
Elle ferme toujours sa porte à double tour avant de partir.
être placé en dernière position dans un groupe qui avance
Le général ferme la marche lors du défilé militaire.
conclure définitivement un sujet ou une période
Il est temps de fermer la parenthèse sur cette histoire.
arrêter de parler, se taire
Il a fermé sa bouche après avoir dit une bêtise.
arrêter définitivement son activité ou son fonctionnement
Le restaurant a fermé ses portes après vingt ans de service.
arrêter de parler, se taire
Il ferait mieux de fermer son clapet avant de dire des bêtises.
être incapable de dormir à cause de préoccupations ou troubles
Après cette mauvaise nouvelle, elle n'a pas pu fermer l'oeil de la nuit.
compléter un processus en revenant au point de départ
Il faut fermer la boucle en informant le client de la résolution.
se préparer à affronter une situation difficile ou dangereuse
Avec la crise qui arrive, il faut fermer les écoutilles.
cesser de parler, se taire
Il ferait mieux de fermer sa boîte à camembert !
faire taire quelqu'un qui parle trop ou dit des choses déplacées
Il a su lui fermer son caquet avec une réplique cinglante.
refuser totalement de parler ou de discuter
Dès qu'on lui pose des questions sur l'accident, il se ferme comme une huître.
cesser de parler, arrêter de dire des mots
Tu peux te la fermer maintenant, on en a assez entendu !
utiliser une clé pour verrouiller une porte ou un meuble
Elle ferme à clé la porte de sa chambre avant de partir.
utiliser une clé pour verrouiller une porte ou un meuble
Elle a fermé à clef la porte de sa chambre avant de partir.
Origin of fermer
latin, firmare (rendre ferme)
Terms with fermer included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
couture
petite pièce ronde cousue sur un vêtement pour le fermer
serrure
objet métallique servant à ouvrir ou fermer une serrure
serrure
instrument de métal pour ouvrir ou fermer une serrure
clôture
assemblage de matériaux servant à fermer un passage
récipient
objet rigide et creux qui peut se fermer pour contenir quelque chose
dispositif
objet qui permet de fermer une ouverture ou un contenant
geste
action de fermer quelque chose ou de le clore
fermeture
objet servant à fermer une bouteille ou un récipient
sécurité
serrure mobile avec anneau pour fermer et sécuriser quelque chose
vêtement
qui possède un ou plusieurs boutons pour fermer ou faire fonctionner
vêtement
qui possède des boutons pour fermer ou commander
récipient
qui possède une partie amovible pour fermer le dessus
fermeture
fermer en plaçant une barre ou un obstacle
sécurité
fermer solidement une porte pour empêcher qu'elle s'ouvre
cligner
fermer et ouvrir les paupières rapidement et de façon répétée
accessoire
pièce qui sert à fermer et serrer une ceinture
sécurité
attacher ou fermer une ceinture avec sa boucle
vêtement
petit objet rond qui sert à fermer une chemise
quincaillerie
poignée ronde qui se tourne pour ouvrir ou fermer une porte
vêtements
petites pièces rondes en cuivre servant à fermer ou décorer les vêtements
mouvement
action de fermer brusquement ou de faire un mouvement sec
fermeture violente
fermer une porte avec force en produisant un bruit sec
porte physique
fermer brutalement une porte devant quelqu'un par colère ou mécontentement
serrure
objet métallique servant à ouvrir ou fermer une porte
Examples of fermer in a sentence
Nous devons fermer le coffre après usage. Il a décidé de fermer la porte à clé. Ils doivent fermer le magasin avant minuit. La société va fermer ses portes en juin. Il est temps de fermer la session pour aujourd'hui. La fenêtre ferme automatiquement à dix heures.
Le portail ferme dès que la nuit tombe. Le restaurant a fermé pour rénovation. Ils vont fermer la bibliothèque pendant les vacances. Ferme la porte doucement, s'il te plaît. Elle a fermé le livre d'un geste brusque. Les autorités vont fermer le parc pour des raisons de sécurité. On doit fermer la piscine pendant les travaux. Ils ont fermé le champ pour les chevaux. On va fermer le terrain avec une clôture solide.
View all translations of fermer
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:close, close off, ...
- German:schließen, verriegeln, ...
- Italian:chiudere, tappare, ...
- Spanish:cerrar, taponar, ...
- Portuguese:fechar, tapar, ...
- Chinese:关上, 堵住, ...
- Japanese:閉める, 塞ぐ, ...
- Arabic:أغلق, سَدَّ, ...
- Hebrew:לִסְגוֹר, לַחְסוֹם, ...
- Russian:закрывать, закрыть, ...
- Ukrainian:закрити, закривати, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the