envoyer
ɑ̃vwajeː
enverraenverraienverraient
Definition of envoyer - Reverso French Dictionary
Verb
1.
lancementpousser ou lancer quelque chose avec force
- Le volcan envoie des roches brûlantes dans toutes les directions.
2.
transportfaire partir quelqu'un ou transporter quelque chose vers un lieu
- Je vais envoyer cette lettre à ma grand-mère demain matin.
3.
mouvementamener rapidement et avec force
- Cette musique envoie les danseurs dans une transe collective.
4.
projectionprojeter violemment quelque chose ou quelqu'un
- Il lui a envoyé son poing dans la figure.
5.
nouvellesaller prendre des nouvelles de quelqu'un
- Il faut envoyer chez le médecin pour savoir comment va le patient.
6.
sporttr./intr. commencer une partie par un premier tir ou lancementtr./intr.
- C'est à toi d'envoyer la balle pour commencer le match.
7.
nominationnommer une personne pour une assemblée ou une fonction
- Le parti a décidé d'envoyer trois députés à cette commission.
8.
providencedispenser des bienfaits ou des malheurs aux humains
- Le destin nous envoie parfois des épreuves difficiles à surmonter.
Expressions with envoyer
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
rejeter quelqu'un de façon brusque et impolie
Il a envoyé balader son patron après cette dispute.
rejeter brutalement quelqu'un, l'écarter de façon peu aimable
Il a envoyé bouler le vendeur qui l'importunait.
rejeter quelqu'un de manière brusque et impolie
Il a envoyé promener son collègue qui l'importunait.
rejeter quelqu'un ou quelque chose de manière ferme et définitive
Il a envoyé valdinguer son patron après cette remarque déplacée.
dire des choses désagréables pour agacer ou provoquer quelqu'un
Il n'arrête pas d'envoyer des piques à son collègue pendant la réunion.
projeter quelque chose vers le haut dans les airs
Il a envoyé en l'air son chapeau pour célébrer sa réussite.
conduire des animaux vers un lieu où ils seront tués pour la viande
Le fermier envoie ses bœufs à l'abattoir chaque mois.
faire courir un grand danger à quelqu'un
Le général a envoyé ses soldats à la mort dans cette bataille.
dire brutalement à quelqu'un de partir ou rejeter quelque chose
Il a envoyé son patron à tous les diables après cette dispute.
rejeter de manière brusque et définitive
Il a envoyé au diable toutes leurs propositions.
faire tomber quelqu'un au sol avec violence
Il l'a envoyé au tapis d'un seul coup de poing.
faire des compliments ou des éloges à quelqu'un
Le directeur a envoyé des fleurs à son équipe pour leur travail.
aller très vite ou accélérer au maximum
Il faut envoyer la gomme pour arriver à l'heure !
repousser quelqu'un brutalement et définitivement
Il a envoyé son ex-copain sur les roses quand il a voulu revenir.
rejeter avec force et sans ménagement
Il a envoyé valser toutes leurs propositions.
rejeter ou se débarrasser de quelqu'un ou quelque chose brutalement
Il a envoyé à dache tous ses anciens amis après sa promotion.
envoyer quelqu'un vers une situation très dangereuse
Le général a envoyé ses soldats au casse-pipe sans hésitation.
renvoyer quelqu'un de façon brutale ou impolie
Il a envoyé aux pelotes le vendeur qui l'importunait.
faire des plaisanteries ou des remarques moqueuses à quelqu'un
Il n'arrête pas d'envoyer des vannes à ses amis pendant la récré.
réussir très bien, être très performant dans ce qu'on fait
Cette équipe envoie du bois cette saison, elle gagne tous ses matchs.
être impressionnant ou produire quelque chose de remarquable
Ce groupe de musique envoie du lourd sur scène.
faire éprouver une sensation extraordinaire et merveilleuse
Ce concert de musique classique envoie vraiment du rêve !
dire quelque chose de brutal ou désagréable sans ménagement
Elle lui a envoyé ses quatre vérités en pleine figure.
révéler des informations compromettantes sur quelqu'un
Il a fini par envoyer la sauce sur ses complices.
Origin of envoyer
latin, in + viare (mettre en route)
Terms with envoyer included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
correspondance
envoyer un message par écrit à quelqu'un
courrier
poche de papier pour envoyer une lettre
projection
jeter quelque chose avec force pour l'envoyer loin
courrier
en utilisant le service postal pour envoyer ou recevoir
envoi
action d'envoyer des marchandises ou colis par différents moyens
plein air
sport consistant à envoyer une balle dans des trous avec des clubs
placement
placer, diriger ou envoyer avec force ou rapidité
communication numérique
système informatique pour envoyer et recevoir des messages électroniques
courrier électronique
identifiant unique permettant d'envoyer et recevoir des messages électroniques
équipement
cage avec filet où les joueurs doivent envoyer le palet
sport
structure où il faut envoyer la balle pour marquer
courrier postal
pochette en papier fermée pour envoyer des lettres par la poste
courrier
pochette en papier pour mettre et envoyer des lettres
protection documents
contenant transparent en plastique pour protéger ou envoyer des documents
contact
rappel pour envoyer des nouvelles à quelqu'un
poste
en utilisant le service postal pour envoyer ou recevoir
feu
envoyer de l'air sur des braises pour raviver les flammes
geste affectueux
geste pour envoyer un bisou à quelqu'un sans contact direct
courrier
envoyer directement à une personne ou à un endroit précis
représentation
envoyer quelqu'un avec un pouvoir spécial pour agir
sons lumière
produire et envoyer vers l'extérieur
envoi
envoyer quelque chose vers une destination précise
commerce
action de vendre et envoyer des marchandises vers d'autres pays
informatique
interface informatique qui permet de saisir et envoyer des informations
Examples of envoyer in a sentence
Elle a envoyé la pierre dans la rivière. La société va envoyer un colis en Allemagne. Peux-tu envoyer ces documents au bureau central ? Le joueur a envoyé le ballon dans les tribunes. Le vent envoie la poussière partout sur la place. La tempête a envoyé la branche contre la fenêtre.
Le joueur a envoyé la balle hors du terrain. On a envoyé chez la voisine pour avoir des nouvelles. Le roi a envoyé chez son allié après la bataille. L’arbitre demande à l’équipe d’envoyer pour la deuxième mi-temps. Elle va envoyer le ballon dès le coup de sifflet. Le conseil va envoyer un représentant au congrès. Ils ont choisi d'envoyer Marie à la réunion annuelle. On dit que la vie envoie des signes. La chance nous envoie parfois de belles opportunités.
View all translations of envoyer
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:send, ship, ...
- German:schleudern, schicken, ...
- Italian:lanciare, inviare, ...
- Spanish:lanzar, enviar, ...
- Portuguese:atirar, enviar, ...
- Chinese:抛出, 寄, ...
- Japanese:投げ飛ばす, 送る, ...
- Arabic:قذف, أرسل, ...
- Hebrew:לְשַׁלֵּחַ, לִשְׁלוֹחַ, ...
- Russian:запускать, отправлять, ...
- Ukrainian:викидати, відправити, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the