entrer comme dans un moulin definition, entrer comme dans un moulin meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
entrer comme dans un moulin v.
1. entrer sans gêne, sans marque de politesse dans un lieu
2. entrer très facilement (dans une habitation, un lieu normalement fermé)
Reverso/Expressio

Origin

Vous savez ce qu'est un âne. Peut-être même en avez-vous vu un vrai de près. Mais pensez-vous qu'un âne frappe avant d'entrer dans un lieu ? Si vous êtes comme moi, vous vous doutez bien que ce n'est pas le cas, sauf, peut-être, si c'est le compagnon de Shrek ; mais celui-là est un peu spécial et fort peu représentatif de la réalité de notre univers.

Là, vous vous demandez probablement où je veux vous emmener avec mon âne. Dans un moulin, certainement, mais que vient faire un bourricot dans cette histoire ? Rassurez-vous, vous n'aurez pas à donner votre âne au diable en échange de l'explication.

En effet, c'est très simple à comprendre une fois qu'on sait que la version initiale de l'expression, telle qu'elle est apparue au début du XIXe siècle, était « entrer comme un âne dans un moulin ».
Car il ne faut pas oublier que nos têtus équidés, autrefois, avaient de bonnes raisons de s'approcher d'un moulin, et même d'y entrer.

Example

« On dit, en France : "Entrer quelque part comme un âne dans un moulin". Ce n'est, certes, pas ainsi qu'on peut entrer chez un Chinois. Quels préliminaires ! Quelle étiquette pour faire une simple visite à un ami ! »
Musée des familles, Volume 28 - 1861

« En premier, les postes de police du coin, pour vérifier la façon dont on exécutait les consignes des ministres ; dans l'un, on entrait comme dans un moulin, toutes les armes pendues à la porte, les flics alanguis sur une belote (...) »
Roger Quilliot,Claire Quilliot - Mémoires, volume 2 - 2001

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
vi.
entrer quelque part en toute liberté, comme on veut
exp.
entrer par la grande porte
adj.
1. se dit d'un restaurant qui sert une cuisine de haut niveau (gastronomique) dans un cadre simple et à un prix très abordable (comme dans un bistrot) 2. qualifie la cuisine servie dans un restaurant bistronomique
[Gastr.]
nm.
personne très bavarde
Expressio
(familier)
vi.
entrer en conflit
familier
vi.
s'engager dans une compétition ; intervenir dans un débat
Expressio
vi.
intervenir, prendre part à une action en cours
[figuré]
vp.
entrer dans une grande colère
[familier]
adv.
comme d'habitude
[familier]
exp.
comme tu veux
n.
entrer en relation avec quelqu'un
v.
1. aborder le point le plus important
2. aller directement à l'essentiel
Expressio
v.
chanter comme une casserole
L'expression a une origine rationnelle : les anciennes seringues en verre étaient munies d'un piston émerisé. Au moment de l'injection, lorsqu'on enfonçait le piston, celui-ci émettait un grincement très désagréable à l'oreille, d'où l'expression "Chanter comme une seringue".
exp.
se débrouiller comme un incapable
exp.
introduire une personne plus rusée ou plus forte dans un groupe.
v.
ne pas être plus avancé ; avoir eu un espoir important (de réussite, de progression sociale, de gains...) et se retrouver comme avant, du fait de l'espérance déçue
Expressio
adv.
"venir à qqn, prendre qqn, arriver comme une envie de pisser" : venir à qqn, prendre qqn, arriver soudainement (en parlant d'une envie, d'une idée)
[familier] Ex. : "l'idée de faire un film m'est venue comme une envie de pisser".
adv.
comme il faut, bien, normalement
expression québecoise, non utilisée en France
adv.
quelque chose comme
[Fam.] exemple : "ça fait genre 6 mois que je l'ai pas vu"
v.
faire comme si
* on dit aussi "faire genre" * exemple : "il fait style que tout va bien"
n.
comme ci- dessus
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

entrer

  
      v  
1    passer du dehors au dedans, pénétrer (entrer dans un cinéma)  
2    être admis dans, s'engager (entrer au collège, entrer en politique)  
3    prendre part à (entrer dans un projet)  
4    passer un cap, commencer quelque chose (entrer dans la quarantaine)  
5    faire partie de quelque chose (entrer dans des statistiques)  
6    s'enfoncer, s'engager pour un objet, envahir, pénétrer, pour un élément, une chose  
7    s'insinuer, pour un sentiment  
8    adhérer, faire partie d'un groupe, d'un ensemble  
9    partager, être en partage d'un souci, d'une peine, dans les vues, comprendre, saisir, compatir  
10    être une composante de (les ingrédients qui entrent dans cette recette)  
11    être un élément de, y être pour quelque chose (la colère y entre pour beaucoup)  
12    aborder un sujet, une discussion  
13    devenir, commencer à être dans un état pour une personne (entrer en convalescence)  
14    commencer à être dans un état pour une chose (entrer en ébullition)  
15    commencer à éprouver un sentiment (entrer en fureur)  
16    devenir religieux (entrer en religion)  
17    familier   heurter (entrer dans le mur)  


entrer dans l'arène            v  
se lancer dans un combat  
entrer dans le décor            v  
quitter la route, pour un véhicule automobile  
entrer dans le détail            v  
étudier avec minutie  
entrer en matière            v  
commencer  
entrer en scène            v  
apparaître  
entrer en lice            v  
s'engager dans une lutte  
entrer en coup de vent            v  
ne faire que passer  
entrer en exercice            v  
entrer en fonction  
entrer en lice            v  
s'engager dans une lutte  
entrer en ligne de compte            v  
avoir de l'importance  
entrer en piste            v  
commencer une action en public  
entrer dans le vif            v  
en venir à l'essentiel  
entrer dans les vues de            v  
se ranger à l'avis de  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising