enfoncer des portes ouvertes definition, enfoncer des portes ouvertes meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
enfoncer des portes ouvertes v.
1. se vanter d'avoir surmonté un obstacle qui n'existait pas
2. chercher à démontrer une évidence
3. énoncer une banalité en la faisant passer pour une nouveauté ou pour quelque chose ayant de l'intérêt
Expressio
(péjoratif)

Origin

Je vais enfoncer une porte ouverte et ouvrir la porte à vos sarcasmes en essayant de démontrer pourquoi cette métaphore qui date de la fin du XVIIIe siècle est d'une limpidité extrême.

Au sens propre, "enfoncer une porte" c'est l'ouvrir de force grâce à une forte pression exercée vers l'intérieur lorsqu'on ne dispose pas des moyens ordinaires de l'ouvrir.

Une porte fermée et bien cadenassée représente effectivement une difficulté importante à vaincre pour celui qui veut pénétrer dans la pièce qui se trouve de l'autre côté de la porte.
Celui qui y réussit sans utiliser des moyens trop démesurés (missile sol-sol, bombe atomique...) a une certaine fierté à l'avoir fait, surtout quand c'est la porte d'un coffre-fort regorgeant de fraises tagada (Lien externe).
Il est donc légitime qu'il s'en vante (si on oublie le peu de moralité de celui qui, en général, force une porte).

Example

« Il va de soi que si un fait nouveau se produisait, une procédure de révision serait entamée[...]. Réclamer cela, c'est enfoncer une porte ouverte. »
Marcel Proust - À la recherche du temps perdu

Additional info

Au XVIIe siècle, selon Oudin, "enfoncer une porte ouverte" voulait dire "coucher avec une nourrice et croire qu'elle était pucelle".
On ne parlait donc pas là de la même porte d'entrée que dans notre expression...

Additional comments:

TheoH:

une personne qui veut prévenir que ce qu'elle va dire n'est pas nouveau

crepidule:

énoncer des évidences en les présentant comme inventions(???)

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
être la cause certaine de
exp.
chaque homme a une part de responsabilité dans le malheur qui l'accable
proverbe portugais
v.
laisser la porte ouverte au mal comme au bien ; laisser entrer n'importe qui ; oublier de filtrer les entrées au point de risquer sa propre perte
v.
continuer dans un chemin ou une initiative qui a permis d'obtenir des premiers résultats
adv.
rapidement, sans prendre le temps nécessaire
[figuré] Ex. : "ils m'ont reçu entre deux portes".
vi.
1. mourir sans assistance 2. s'enfoncer dans une situation difficile sans recevoir d'aide
[figuré] [familier] Ex. (2) : "mes camarades auraient pu me soutenir mais ils m'ont laissé crever la gueule ouverte".
n.
québécismes : [1] caler un verre, c'est avaler goulûment ; [2] caler, en parlant de la chevelure, c'est devenir chauve ; [3] caler dans quelque chose, c'est s'enfoncer, s'enliser ; [4] se caler, c'est se mettre dans une situation désavantageuse.
n.
pièce ronde de bois, de métal, cannelée en spirale, destinée à s'enfoncer en tournant
escalier à vis en spirale
n.
marteau de tapissier à manche en bois dont le fer comporte deux parties utiles de forme allongée et étroite, adaptée aux clous à enfoncer.
adv.
1. en fermant toutes les portes
2. en interdisant l'accès au public
Reverso/Expressio
nm.
système permettant de fermer automatiquement et en même temps toutes les portes d'une automobile
(automobile)
n.
plaie exposant la membrane enveloppante osseuse, méningée, péritonéale, articulaire à l'infection
[Med.]
nm.
espace de travail rassemblant plusieurs bureaux qu'aucune cloison ne sépare
équivalent de l'anglais "open space"
nf.
fracture ouverte
[médecine]
nf.
question à laquelle on ne peut pas répondre que par oui ou non, permettant de développer et nuancer son opinion
Et non question fermée ni "QCM", questionnaire à choix multiple (soit une ou plus réponses parmi quatre ou cinq). Tout dépend du résultat que l'on recherche (et du temps que l'on a pour dépouiller les réponses et les faire rentrer dans des "casiers intellectuels".
adv.
très (trop) vite ; à une vitesse telle que cela en est dangereux
Reverso/Expressio
nf.
fracture ayant entraîné une plaie
[médecine]
adv.
du lieu de départ au lieu d'arrivée
[figuré] Ex. : "pour se rendre à son travail, il met trois quarts d'heure de porte à porte".
abbr. acron.
garder la veine ouverte
[Med.]
exp.
Il faut prendre une décision claire; il faut prendre un parti dans un sens ou dans un autre
abbr. acron.
réduction ouverte et fixation interne
[Med.] Abréviation
nm.
mode de connexion d'un périphérique que l'ordinateur reconnaît rapidement et facilement
[Inform.]
nm.
1. port dans lequel un navire est immatriculé 2. [figuré] lieu de résidence favori, dans lequel on se rend souvent
Ex. (2) : "il voyage beaucoup mais l'Auvergne reste son port d'attache".
nm.
un port où la hauteur d'eau est insuffisante à marée basse pour que les bateaux continuent à flotter. A marée basse les bateaux reposent donc sur le fond.
v.
pour une femme, assumer le rôle de l'homme dans un couple
Expressio
(familier)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

enfoncer

  
      v  
1    pousser vers le fond, faire pénétrer profondément (enfoncer un clou, enfoncer son bonnet sur sa tête)  
2    faire céder par pression (enfoncer une porte)  
3    vaincre, défaire (enfoncer une ligne de défense)  
4    au sens figuré   faire aller vers le fond, pousser vers le pire (enfoncer quelqu'un dans les ennuis)  
5    pénétrer jusqu'au fond (on enfonce dans la neige jusqu'aux genoux)  
6    céder sous le poids  
   s'enfoncer      emploi pronominal  
7    avancer dans, entrer au cœur de (s'enfoncer dans la jungle)  
8    faire pénétrer (s'enfoncer un clou sous la chaussure)  
9    céder sous le poids (le sol s'enfonce sous nos pas)  
10    au sens figuré   s'enferrer, aggraver son état, sa situation  
11    se plonger dans, se concentrer sur  
12    se retirer, quitter  


enfoncer une porte ouverte            v  
démontrer quelque chose d'évident  
enfoncer le clou         v  
au sens figuré et familièrement   insister pesamment, répéter des explications, des arguments qui ont déjà porté  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising