enfant du sérail definition, enfant du sérail meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
enfant du sérail n.
personne qui n'ignore rien, qui a une longue expérience d'un certain milieu, d'un corps constitué
Expressio

Origin

Le mot 'sérail' date de la fin du XIVe siècle. Il est issu du turco-persan 'serâï' qui signifiait 'palais' ou 'hôtel'.
Il désignait aussi bien le palais d'un sultan dans l'ancien empire ottoman qu'un harem.

Cette expression prend Racine dans la tragédie 'Bajazet' où le grand vizir Acomat explique à son ami Osmin que le sérail, qui est le palais du grand sultan de Turquie, n'a plus aucun secret pour lui :
« Nourri dans le sérail, j'en connais les détours »

L'image est simple à comprendre : celui qui est né et a longtemps vécu dans un certain lieu ou milieu est supposé le connaître parfaitement.

Cette expression n'a réellement été utilisée qu'à partir du XIXe siècle.
Selon Claude Duneton, cela vient du fait qu'à cette époque, un sérail désignait aussi un bordel, et que l'image de quelqu'un "élevé au bordel" avait dû plaire à ceux qui pratiquaient à la fois les maisons closes et les théâtres, à un moment où les tragédies de Racine bénéficiaient d'un second souffle.

Example

« Georges Lautner a voué sa vie au septième Art ; une carrière iconoclaste qui a forcé, au pied de biche, la porte du patrimoine cinématographique. Nourri dans le sérail du cinéma français, il devient assistant, très jeune. »
Georges Lautner - On aura tout vu - Résumé

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
n.
enfant
même si tous les enfants n'ont pas la tête blonde!
adj.
convivial, sans violence,
pour un rassemblement public, un match, une manifestation
n.
comédien, acteur, artiste de cirque... dont les parents faisaient le même métier
Expressio
n.
mettre un enfant au monde
n.
chez les enfants intellectuellement précoces, décalage entreune intelligence en avance et un développement affectif et psychomoteur moins précoce. Décalage également par rapport aux programmes scolaires et aux enfants du même âge.
exp.
1. il ne faut pas prendre les gens pour des imbéciles
2. il ne faut pas duper les gens
Reverso/Expressio
(familier)
adj.
très simple, à la portée d'un enfant
n.
filiation caractérisant un enfant né de relations incestueuses.
[Leg.]
exp.
procréation médicalement assistée. Aide les couples ne parvenant pas à avoir un enfant ou lesbiens à en avoir au moyen de méthodes médicales autres que naturelles.
n.
Enfant, et par déformation argotique, jeune voyou qui vient tout juste de débuter sa carrière de malfaiteur.
n.
terme affectueux par lequel on s'adresse à un enfant, ou à un ami
(du Nord)
n.
une escapade romantique que les parents prennent avant la naissance de leur enfant
n.
terme utilisé pour montrer de l'affection envers un garçon (copain, mais aussi un enfant)
[Fam.]
n.
usufruit accordé par la loi sur les biens de l'enfant mineur à celui des parents qui a la charge de l'administration légale de ces biens.
[Leg.]
n.
adoption provoquant une rupture du lien entre la famille d'origine et l'enfant adopté.
[Leg.]
n.
pouvoir que la loi reconnaît aux père et mère sur la personne et les biens de leur enfant mineur et non émancipé.
[Leg.]
n.
se dit parfois d'un jeune enfant né dans une famille de parents âgés
n.
filiation d'un enfant dont le père ou la mère était, au temps de sa conception, engagé dans les liens du mariage avec une autre personne.
[Leg.]
n.
personne devant répondre des conséquences civiles d'une infraction commise par autrui, exemple : les parents d'un enfant mineur.
[Leg.]
exp.
1. les qualités ou les défauts des parents se retrouvent chez les enfants
2. ce qu'un parent a fait, son enfant le fera ;
Expressio
on dit aussi bon sang ne saurait mentir
n.
action qui appartient à l'enfant naturel dont la filiation n'est pas légalement établie pour obtenir de celui qui a eu des relations avec sa mère pendant la période de la conception une pension destinée à couvrir ses frais d'entretien et d'éducation.
[Leg.]
exp.
lorsqu'on est enfant ou à certains moments de sa vie on se comporte avec légèreté et les personnes qui l'observent avec un certain détachement peuvent dire cette expression
adj.
se dit d'un enfant qui a besoin de la protection de sa mère et qui la sollicite pour un oui ou pour un non
n.
le mari de la mère est présumé être le père de l'enfant.
[Leg.]
exp.
Un défaut, un vice fait naître autour de soi, par réaction, le défaut, le vice contraire
n.
l'enfant simplement conçu est considéré comme né toutes les fois que cela peut lui porter avantage.
[Leg.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

enfant

  
      n inv  
1    être humain dans la période de l'enfance  
2    personne considérée du point de vue de sa filiation, fils ou fille  
3    personne considérée comme rattachée par ses origines à quelqu'un ou quelque chose (les enfants de la patrie, les enfants de l'Église)  
4    personne originaire de (c'est un enfant du pays)  
5    au sens figuré   ce qui provient de (l'amour est enfant de bohème)  


arrière-petit-enfant  
      nm   enfant d'un de ses petits-enfants  
enfant de Bacchus            n  
ivrogne  
enfant de la balle            n  
fils d'artiste devenu artiste lui-même  
bon enfant  
      adj inv   aimable, indulgent, bon, pour une personne  
dieu-enfant  
      nm     (religion)   dans les cultes égyptien et hindou, dieu ayant l'aspect d'un enfant  
faire l'enfant            v  
s'obstiner puérilement, jouer au naïf  
attendre un enfant            v  
être enceinte  
c'est un jeu d'enfant            adv  
c'est très simple  
un enfant de la balle            n  
enfant évoluant dans le milieu du cirque ou du spectacle  
femme-enfant  
      nf   femme ayant des attitudes ou des comportements voisins d'un enfant, qu'il s'agisse d'innocence ou de naïveté, aussi bien que de caprices  
gâte-enfant  
      n inv   qui gâte un enfant, qui a trop d'indulgence pour lui  
mère-enfant  
      nf     (psychologie)   relation de base de la maternité  
enfant naturel            n  
enfant né hors du mariage  
enfant naturelle            n  
fille née hors du mariage  
non-représentation d'enfant         n  
  (droit)  
refus de remettre un enfant à des personnes qui en ont le droit de garde  
enfant placé            n  
confié à une autre famille, à une institution  
reconnaitre un enfant            v  
déclarer officiellement sa paternité  
reconnaître un enfant            v  
déclarer officiellement sa paternité  
supposition d'enfant         n  
  (droit)  
fait d'attribuer un enfant à une autre femme que sa mère  
suppression d'enfant            n  
crime de faire disparaître un nouveau-né, par rapport à son état civil (sans idée d'infanticide)  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising