en rang d'oignons definition, en rang d'oignons meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

en rang d'oignons

  
      adv  
familier   aligné  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico
rang  
      nm  
1    suite disposée en ligne  
2      (armée)   hommes de troupe d'une armée (sorti du rang)  
3    situation sociale d'une personne de par sa naissance  
4    degré d'importance attribué (un joueur de second rang)  
5    place dans un ensemble organisé (ils étaient au quatrième rang)  
6      (linguistique)   niveau d'analyse  
7    file d'attente  
  (Afrique)  
8      (agriculture)   chemin qui dessert des exploitations agricoles alignées perpendiculairement à cette voie ou à un cours d'eau (Québec)  
9      (agriculture)   nom donné à ce type de peuplement rural (Québec)  


arrière-rang  
      nm     (armée)   dernier rang d'une troupe en ordre de bataille  
en rang d'oignons         adv  
familier   aligné  
en rang d'oignons         adv  
familier   aligné  
rentrer dans le rang            v  
abandonner ses ambitions, se soumettre  
tenir son rang            v  
occuper son rang avec dignité  

French Definition Dictionary  

Cordial Dico

en rang d'oignons

  

      adv   en ordre, d'affilée  

French Synonyms Dictionary  

en rang d'oignons adv.
sur une seule ligne, à la file
Expressio
(familier)

Origin

À ma connaissance, personne n'a jamais vu des oignons quitter le potager en marchant au pas, bien rangés les uns derrière les autres, en direction de la cuisine.
Ou alors, il ne s'en est pas vanté, ayant peur qu'on l'accuse d'avoir un peu trop forcé sur la bouteille.

Par contre, on peut imaginer que l'origine vient de la manière dont le jardinier plante méticuleusement ses oignons dans le potager, bien alignés les uns après les autres.
Sauf que les oignons ne sont pas les seuls ainsi traités. Pourquoi ne parlerait-on pas plutôt de rangs de poireaux, de carottes ou de salades ?

Une explication traditionnelle, reprise dans plusieurs ouvrages, veut que cette expression nous vienne du XVIe siècle, à l'époque où, à Blois, au cours des États Généraux qui se tinrent en 1576 et 1588, officiait un maître de cérémonie qui avait entre autres pour rôle d'assigner les places des seigneurs et des députés.

Example

« En rang d'oignons, le sourire prêt, les maillots chair, les costumes multicolores, la troupe éclectique (...) n'était encore rien à côté de ce que vous alliez voir à l'intérieur »
Louis Aragon - Les beaux quartiers

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
nf.
spécialité alsacienne consistant en une pâte à pain recouverte d'oignons, de lardons et de crème, cuite au four à pain
(culinaire) on dit aussi "flammenküche"
nm.
serveur qui encadre plusieurs autres serveurs
adj.
1. avec beaucoup de soins et/ou d'attention
2. parfait, très bien
Expressio
v.
être bien soigné, dorloté, choyé
exp.
mêle-toi de tes affaires, cela ne te regarde pas
Expressio
(familier)
on dit aussi ce ne sont pas tes oignons
adj.
à égalité, sur le même rang.
v.
ranger par catégorie
classer une affaire = la juger réglée
v.
se regrouper de façon plus compacte pour se renforcer dans la préparation d'un combat, ne pas laisser les troupes s'éparpiller ou des espaces vides ou des doutes s'installer
n.
1. action de classer 2. rang dans lequel une personne est classée
n.
désavantage dans le rang, la force, le mérite
n.
créancier qui, en raison de la nature de son droit personnel, peut obtenir paiement avant d'autres créanciers ; bénéficie d'un rang déterminé par la loi.
[Leg.]
v.
passer à une vie plus sage ou plus honnête
Expressio
(familier)
n.
mets traditionnel de la petite région du Labourd (Pays basque dans les Pyrénées-Atlantiques). Ce plat rustique, qui était servi les jours de foire, n'est pas vraiment codifié : il s'agit d'un émincé de viande de bœuf ou de veau, relevé avec des épices, des piments, des poivrons et des oignons.
nm.
boulette de viande hachée (agneau, bœuf, volaille) mélangée avec des épices et des oignons, spécialité d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient
v.
placer, fixer, ranger les marchandises d'un cargo
Marine
nm.
abri couvert, généralement ouvert sur les côtés, sous lequel on range les voitures
anglicisme qui peut être remplacé par "abri d'auto"
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising