en eau de boudin definition, en eau de boudin meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
en eau de boudin adv.
en déconfiture ; en s'acheminant vers l'échec
Reverso/Expressio
(familier)
s’emploie souvent avec les verbes partir, s'en aller, tourner

Origin

Que ceux qui n'aiment que les choses les plus fines tournent la page (ici, Lien externe par exemple), l'explication qui suit ne donnant pas dans le très ragoûtant.

Comme bien souvent, les avis sur l'origine de cette expression sont très partagés. Une chose est sûre, c'est qu'elle est ancienne, puisqu'elle est déjà citée par Furetière (Lien externe) en 1690.

Pour attaquer fort, on nous dit que boudin vient de la racine bod désignant le ventre ou le nombril (comme bedaine ou bidon). Et que boudin désignait aussi le sexe de l'homme au XVIe siècle.
Par conséquent, l'eau de boudin ne désignerait finalement que des excrétions liquides comme l'urine ou ce qu'on évacue quand on a une diarrhée, symbolisant bien quelque chose de complètement raté (j'avais pourtant prévenu au début de cette explication !).

Passons maintenant à plus soft.

Additional info

La variante tourner en eau de boudin viendrait d'un amalgame de l'expression d'origine avec "mal tourner" qui a le même sens.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

finir en eau de boudin

  
         v  
se terminer sans résultats, ne pas aboutir  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

filer en eau de boudin

  

      v   échouer  

French Synonyms Dictionary  

Cordial Dico
tourner en eau de boudin  
      v   échouer  

French Synonyms Dictionary  

See also:

boudin, boudin, boudine, boudi

Collaborative Dictionary     French Definition
n.
Réservoir d'eau de pluie
adj.
mièvre, fade, insipide, sentimental (en parlant généralement d'une oeuvre comme un livre ou un film)
Expressio
adj.
évident, très simple à comprendre
Ex. : "des propos clairs comme de l'eau de roche".
nf.
petit animal unicellulaire vivant en eau douce, pourvu de pseudopodes
[zoologie] L'amibe digère ses proies grâce à une vacuole digestive, et une vacuole pulsatile fait office de rein. L'amibe se reproduit par simple division en deux.
nf.
eau non gazeuse
vi.
bouder, faire la tête
[familier]
n.
surface recouverte d'eau comme un petit lac, un étang, ou une partie de rivière ou de mer notamment pour pratiquer des sports nautiques
nf.
eau dont l'effervescence est due à la présence de dioxyde de carbone
s'oppose à "eau plate"
nm.
action simple et individuelle de la vie quotidienne qui répond à un souci environnemental (par exemple, utiliser de l'eau de pluie pour arroser son jardin)
n.
textile imperméable, matériau fluoropolymère permettant à la vapeur d'eau de s'évacuer; utilisé pour la fabrication de vêtements et de chaussures
marque enregistrée de W.L. Gore et Associates
adv.
à sa perte, en périclitant
Reverso/Expressio
(littéraire)
v.
se dit d'un projet qui s'annonce mal, à l'image d'un bateau dont la coque est percée et qui risque de couler si on ne le répare pas
= avoir du plomb dans l'aile
nm.
eau du robinet
[par plaisanterie] Ex. : "il nous a servi un verre de Château-la-Pompe".
n.
cours d' eau
v.
échouer, n'avoir pas de suite, ne pas aboutir (en parlant d'un projet ou d'une entreprise)
Expressio
(familier)
v.
se détériorer complètement, aller dans le mur, partir en vrille
les 2 derniers sont familiers
vi.
plonger, sauter dans l'eau
[Fam.]
n.
récipient contenant de l'eau bénite
vi.
voir la fin de ses ennuis
[Fam.] même sens que "faire surface"
v.
1. mettre en appétit 2. au sens figuré, donner envie
exp.
une expérience malheureuse rend méfiant à l'extrême
Reverso/Expressio
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising