emporter
ɑ̃pɔʁte
Definition of emporter - Reverso French Dictionary
Verb
1.
transportporter quelque chose hors d'un lieu
- Il emporte ses affaires dans sa nouvelle maison.
2.
victoiregagner, obtenir
- Elle emporte le premier prix du concours.
3.
conséquenceentraîner comme conséquence nécessaire
- Cette décision emporte de lourdes responsabilités.
4.
forceentraîner avec force, violence ou rapidité
- Le vent emporte les feuilles mortes.
5.
destructiondétruire, faire disparaître
- L'incendie a emporté toute la forêt.
6.
passionentraîner dans un excès émotionnel
- La musique l'emporte vers d'autres horizons.
7.
médicalDated causer la mort rapidementDated
- Le cancer l'a emporté en quelques mois.
8.
guerreTECH. conquérir rapidement par les armesTECH.
- L'armée emporte la forteresse en une nuit.
9.
guérisonDated guérir une maladieDated
- Ce remède emporte la fièvre rapidement.
Expressions with emporter
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
être transporté par une force sans résister
Le nageur s'est laissé emporter par le courant de la rivière.
mourir sans jamais révéler quelque chose
Elle a emporté dans sa tombe le nom du vrai père de son fils.
mourir sans révéler un secret important
Mon grand-père a emporté son secret dans la tombe.
garder une chose cachée toute sa vie sans la révéler
Elle a emporté dans la tombe l'identité du véritable père.
boisson café préparée dans un contenant pour être consommée ailleurs
Je prends un café à emporter avant de partir au travail.
repas de midi préparé pour être consommé ailleurs
Il a commandé un déjeuner à emporter au restaurant du coin.
commerce qui vend des repas préparés pour manger ailleurs
Le magasin de plats à emporter propose des sushis frais tous les jours.
plats préparés dans un restaurant pour être mangés ailleurs
J'ai commandé de la nourriture à emporter pour le dîner ce soir.
de manière à emmener ailleurs ce qu'on achète ou commande
Je vais commander un sandwich pour emporter.
nourriture préparée par un restaurant pour être mangée ailleurs
Nous avons commandé un repas à emporter chez le traiteur chinois.
établissement qui vend des plats préparés pour être mangés ailleurs
Le restaurant à emporter du quartier propose des pizzas et des sandwichs.
sac donné par un magasin pour transporter ses achats
Le client a mis ses courses dans le sac à emporter.
de façon à pouvoir consommer dans le restaurant ou emporter
Ce restaurant sert ses plats sur place ou à emporter.
récipient jetable pour boire une boisson en dehors du lieu d'achat
Je prends mon café dans une tasse à emporter pour aller au bureau.
prendre avec soi seulement ce qui est indispensable
Pour ce week-end, je vais emporter le strict nécessaire.
service de restaurant où on achète la nourriture pour manger ailleurs
Ce restaurant propose un service à emporter très pratique pour le déjeuner.
vaincre ou dominer quelqu'un dans une compétition ou un conflit
L'équipe locale a emporté sur ses adversaires lors du match final.
service de restauration où on achète des plats pour les manger ailleurs
Ce restaurant propose une vente à emporter très pratique.
question posée en caisse, pour manger ici ou à l'extérieur
La caissière demande: « Sur place ou à emporter ? » avant de prendre la commande.
céder à l'influence d'émotions fortes en perdant le contrôle de soi
Il s'est laissé emporter par la colère et a dit des choses qu'il regrette.
question posée dans les restaurants pour savoir si on mange ici ou ailleurs
« À consommer sur place ou à emporter ? » demande la serveuse du café.
gagner complètement dans une compétition ou un combat
L'équipe locale a emporté le morceau lors du tournoi régional.
obtenir gain de cause dans un choix ou une délibération
Son argument a emporté la décision du jury.
conquérir ou obtenir quelque chose par la force militaire
Les soldats ont emporté la ville à la pointe de l'épée.
Origin of emporter
latin, em (vers) + portare (porter)
Terms with emporter included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
saisir
emporter avec soi
geste pressé
emporter ou prendre quelque chose en vitesse
départ
emporter quelque chose en s'en allant
magasin
sac fourni par un magasin pour emporter ses achats
oubli
ne pas emmener ou emporter quelque chose avec soi
emporter
emmener avec soi
colère
avoir une réaction vive ou s'emporter publiquement
à emporter
préparations prêtes à manger vendues par un traiteur ou cantine
emmener
emporter quelque chose ou emmener quelqu'un en partant d'un lieu
colère
s'énerver ou s'emporter soudainement
emporter
partir d'un lieu en emportant quelque chose
emmener
emporter quelque chose en partant à nouveau
commerce alimentaire
établissement qui sert des repas sur place et prépare des plats à emporter
restauration
service de restauration où on commande pour emporter la nourriture
pouvoir
s'emporter violemment pour exprimer sa colère ou son autorité
transport
transporter avec soi ou emporter quelque chose
restaurant
contenant pour emporter les restes de nourriture d'un restaurant
réalisme
rester réaliste et ne pas se laisser emporter par des rêves
stratégie
agir avec la ferme intention de réussir ou de l'emporter
colère
s'emporter et perdre son calme face à une situation
tout emporter
prendre tout d'un coup sans rien laisser
prendre tout
prendre ou emporter tout ce qui est disponible sans rien laisser
kidnapper
emporter par force ou kidnapper
emportement
qui se laisse emporter sans réfléchir aux conséquences
Examples of emporter in a sentence
Le vent a emporté la nappe du pique-nique. Notre équipe espère emporter la victoire cette année. Le film a emporté l’Oscar du meilleur scénario. Ce choix emporte l’annulation du contrat. Le verdict emporte la fermeture de l’usine. La rivière a emporté le vieux pont en bois.
La tempête a tout emporté sur son passage. La tempête a emporté le vieux pont du village. L’érosion finit par emporter la falaise au fil des ans. Son discours l'a emporté dans une colère incontrôlable. La peur peut parfois emporter les plus calmes. La grippe l’a emporté en une semaine. Une infection foudroyante a emporté le patient âgé. Les troupes ont emporté la ville en quelques heures. La citadelle fut emportée lors d’une attaque surprise. Ce traitement a emporté son rhume en deux jours. La tisane emporte parfois les maux de gorge légers.
View all translations of emporter
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:take out, win, ...
- German:mitnehmen, gewinnen, ...
- Italian:portare via, vincere, ...
- Spanish:llevarse, ganar, ...
- Portuguese:levar, ganhar, ...
- Chinese:带走, 赢得, ...
- Japanese:持ち出す, 勝つ, ...
- Arabic:أخذ, فاز, ...
- Hebrew:לְהוֹצִיא, לִזְכּוֹת, ...
- Russian:забирать, выиграть, ...
- Ukrainian:забирати, здобути, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the