embarquer
ɑ̃baʁke
Definition of embarquer - Reverso French Dictionary
Verb
1.
transport maritimetr. faire monter des personnes ou charger des marchandises sur un bateautr.
- Le capitaine embarque les passagers avant le départ.
2.
Québec transporttr. faire monter dans un véhiculetr.
- Je vais t'embarquer dans mon auto.
3.
police familiertr. arrêter et emmener quelqu'untr.
- Les agents ont embarqué le suspect.
4.
bateau eauintr. TECH. laisser entrer de l'eau par une voieintr. TECH.
- Le bateau embarque de l'eau par la coque fissurée.
Expressions with embarquer
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
laisser l'eau entrer à bord d'un bateau ou d'un navire
Le vieux canot embarque de l'eau depuis la dernière tempête.
monter à bord d'un moyen de transport
Les passagers embarquent dans l'avion pour Paris.
monter à bord d'un moyen de transport pour partir
Les passagers embarquent pour un voyage vers l'Amérique.
forcer quelqu'un à monter dans un véhicule contre sa volonté
Les policiers ont embarqué de force le suspect dans la voiture.
Origin of embarquer
français, embarquer (mettre à bord)
Terms with embarquer included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
embarquement
embarquer dans un véhicule de transport
transport
embarquer dans un véhicule ou sur un animal
trains
bâtiment où les trains s'arrêtent pour embarquer les voyageurs
transport
embarquer dans un véhicule qui roule encore
transport
s'arrêter pendant un voyage pour ravitailler ou embarquer
aéroport
espace dans un aéroport où les passagers attendent avant d'embarquer
transport
structure inclinée reliant deux niveaux pour embarquer passagers ou véhicules
port
jetée ou quai qui s'avance dans l'eau pour embarquer sur les bateaux
bateau
jetée ou quai qui s'avance dans l'eau pour embarquer et débarquer
embarquement
embarquer dans un avion en passant par le tunnel d'accès
aéroport
pont mobile reliant l'aéroport à l'avion pour embarquer les passagers
transport
lieu autorisé pour embarquer ou débarquer dans le transport international
aéroport
passerelle mobile qui relie un terminal à un avion pour embarquer
accès bateau
ouverture dans la coque d'un navire pour embarquer
transport aérien
lieu aménagé pour embarquer et débarquer des passagers d'hélicoptères
Examples of embarquer in a sentence
Les marins embarquent les provisions avant la traversée. On va embarquer les enfants dans le bus scolaire. Le chauffeur a embarqué tout le groupe rapidement. La police a embarqué deux jeunes dans la nuit. Ils l'ont embarqué sans explication devant tout le monde. Le bateau embarque de l'eau à cause de la mer agitée.
Il faut réparer la coque pour éviter que le bateau embarque de l'eau.
View all translations of embarquer
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:board, give a ride, ...
- German:an Bord nehmen, einsteigen lassen, ...
- Italian:imbarcare, far salire, ...
- Spanish:embarcar, subir, ...
- Portuguese:embarcar, levar, ...
- Chinese:登船, 让......上车, ...
- Japanese:乗船させる, 乗せる, ...
- Arabic:أركب, أوصل, ...
- Hebrew:לְהַעֲלוֹת עַל הַסְּפִינָה, לְהַעֲלוֹת, ...
- Russian:погрузить, посадить, ...
- Ukrainian:садити на борт, посадити в машину, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the