eh ben
ɛ bɛ̃
Definition

Definition of eh ben - Reverso French Dictionary

Interjection

1.
surpriseexprime surprise ou étonnement face à une situation inattendue
  • Eh ben, je ne m'attendais pas à te voir ici !
eh bien oh là là
2.
résignationmarque acceptation résignée d'une situation décevante ou contrariante
  • Eh ben, si c'est comme ça, on n'y peut rien.
bon ben tant pis
3.
transitionintroduit une conclusion ou transition dans le discours
  • Eh ben voilà, c'est exactement ce que je pensais.
alors donc
4.
impatienceexprime impatience en attendant une réaction ou réponse
  • Eh ben alors, tu te décides ou pas ?
allez vite
5.
désapprobationmarque désapprobation légère ou mécontentement modéré
  • Eh ben dis donc, tu exagères un peu là !
Add a suggestion |

Expressions with eh ben

💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
eh ben dites doncintj.
exprime la surprise, l'étonnement ou l'admiration devant quelque chose de remarquable
Eh ben dites donc, quel exploit incroyable !
eh ben dis doncintj.
exprime la surprise face à quelque chose d'inattendu
Eh ben dis donc, tu as vraiment réussi ton examen !
eh ben nonintj.
exprime un désaccord ferme et catégorique face à une proposition
Tu viens avec nous ce soir ? Eh ben non, j'ai du travail !
eh ben ouiintj.
confirme quelque chose de prévisible ou logique avec évidence
Eh ben oui, il pleut encore aujourd'hui !
eh ben siintj.
exprime une contradiction ferme face à une négation
Tu n'as pas fait tes devoirs ? Eh ben si, je les ai finis !

Expressions with eh

eh ben dites doncintj.
exprime la surprise, l'étonnement ou l'admiration devant quelque chose de remarquable
Eh ben dites donc, quel exploit incroyable !
eh bien dis doncexp.
exprime l'étonnement devant une nouvelle ou une situation inattendue
Eh bien dis donc, tu as déjà fini le marathon !
eh bien voilàexp.
signale une conclusion ou un résultat après une explication
Après ces calculs, eh bien voilà, le budget est équilibré.
eh voilàintj.
marque l'achèvement d'une action ou tâche
Eh voilà, j'ai fini mes devoirs !
eh ben dis doncintj.
exprime la surprise face à quelque chose d'inattendu
Eh ben dis donc, tu as vraiment réussi ton examen !
eh bienintj.
sert à lancer la parole ou gagner du temps pour répondre
Eh bien, je dois réfléchir avant de te donner une réponse.

Expressions with ben

ben voilàexp.
exprime que quelque chose est terminé ou réussi
Ben voilà, tout est réglé.
ben voyonsintj.
réponse ironique qui rejette une phrase jugée fausse ou absurde
Ben voyons, tu ne crois pas vraiment à cette histoire.
ben dis doncexp.
exprime la surprise devant une chose inattendue
Ben dis donc, tu as déjà fini tes devoirs !
ben mon vieuxintj.
exprime la surprise face à quelque chose d'inattendu
Ben mon vieux, tu as vraiment changé depuis la dernière fois !
ben voyons doncintj.
souligne de façon ironique qu'une remarque ou une idée semble ridicule
Ben voyons donc, tu crois vraiment devenir riche en une semaine ?
p'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'nonabbr.
expression pour dire qu'on n'est pas sûr d'une réponse
Tu penses qu’il acceptera notre offre ? P'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non.
ah ben nonintj.
exprime un refus catégorique avec une nuance d'évidence
Tu viens avec nous ? Ah ben non, j'ai du travail !
ben nonintj.
exprime un refus catégorique ou un désaccord ferme
Tu viens avec nous ? Ben non, je reste ici.
ben ouiintj.
exprime accord ou confirmation avec nuance d'évidence
Ben oui, je savais bien qu'il allait pleuvoir aujourd'hui !
hé benintj.
exprime surprise ou étonnement, parfois avec incrédulité
Hé ben, tu as fini si vite !

Terms related to eh ben

💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
ahurissementétonnementinattenduincroyableinterjectionstupéfactionsurprisesursautabandonacceptationconcessiondécouragement

Examples of eh ben in a sentence

  • Eh ben, qui l'aurait cru après tout ce temps ?
  • Eh ben, on recommencera demain, tant pis.
  • Eh ben, j'aurais dû m'en douter, encore raté.
  • Eh ben, on dirait que l'été est enfin arrivé..
  • Eh ben, passons au point suivant de l'ordre du jour..
  • Eh ben, tu viens, oui ou non ?

View all translations of eh ben

✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
  1. English:well, oh well, ...
  2. German:na sowas, na gut, ...
  3. Italian:eh beh, e vabbè, ...
  4. Spanish:vaya, pues nada, ...
  5. Portuguese:epá, pois é, ...
  6. Chinese:哎呀, 那就这样吧, ...
  7. Japanese:へえ, 仕方ないな, ...
  8. Arabic:يا سلام, ما باليد حيلة, ...
  9. Hebrew:נוּ בֶּאֱמֶת, נוּ טוֹב, ...
  10. Russian:ну надо же, ну что ж, ...
  11. Ukrainian:ну й ну, ну що ж, ...
Browse the dictionary entries starting with “e”:
égyptomanie eh eh ben dis donc eh ben dites donc

Discover how Reverso redefines the dictionary

Go beyond “simple words”

Get more than a simple definition

Go from understanding to mastery

Helping millions of people and large organizations communicate more efficiently and precisely in all languages.
Products
Translate Text
Translate Documents
Translation in Context
Grammar Check
Synonyms
Conjugation
Free apps
Reverso for Mac/Windows
Reverso for iOS/Android
Reverso for Chrome/Edge
Offers
Reverso Premium
Reverso Corporate Translator
FAQ
|
Contact
|
About Reverso
|
Terms & Conditions
|
Privacy Settings
|
Privacy Policy
©2026 Reverso. All rights reserved.
English Chinese Dictionary|English Swedish Dictionary|English Romanian Dictionary|English Portuguese Dictionary|English Polish Dictionary|English Dutch Dictionary|English Korean Dictionary|English Japanese Dictionary|English Hebrew Dictionary|English Spanish Dictionary|English German Dictionary|English Arabic Dictionary|English Turkish Dictionary|English Russian Dictionary|English Italian Dictionary|English Ukrainian Dictionary|English French Dictionary|English Vietnamese Dictionary|English Bengali Dictionary|English Danish Dictionary|English Greek Dictionary|English Hindi Dictionary|English Brazilian Portuguese Dictionary|English Persian Dictionary|English Thai Dictionary|English Catalan Dictionary|English Czech Dictionary|English Hungarian Dictionary|English Khmer Dictionary