double peine
dubl pɛn
Definition of double peine - Reverso French Dictionary
Noun, feminine
1.
enchainementmalheur qui provoque automatiquement un autre problème
- Perdre son emploi puis sa voiture, c'est la double peine !
2.
droitcondamnation à deux sanctions pour un seul délit
- Le tribunal a évité la double peine en fusionnant les charges.
Feedback:
Expressions with double
fait en deux exemplaires identiques ou répété deux fois
Il faut imprimer cette lettre en double pour les archives.
personne qui travaille secrètement pour deux services de renseignements opposés
L'agent double a transmis des informations aux deux camps pendant des années.
obtenir deux résultats positifs avec une seule action
En rénovant sa maison, il a fait un coup double : valeur et confort.
fait d'appliquer des règles morales différentes selon les situations
Sa double morale l'amène à critiquer les autres tout en excusant ses propres erreurs.
dans les deux directions opposées simultanément
Cette rue fonctionne à double sens depuis la rénovation.
qui exerce deux fonctions ou rôles différents en même temps
Le directeur à double casquette gère aussi les finances.
qui existe déjà ailleurs et n'est donc pas nécessaire
Ce poste est à double emploi avec celui du directeur adjoint.
en tournant la clé deux fois dans la serrure
Il a fermé la porte à double tour avant de partir.
qui peut avoir des conséquences bonnes et mauvaises à la fois
Cette stratégie est à double tranchant car elle peut réussir ou échouer.
exercer deux fonctions ou rôles différents en même temps
Le directeur a une double casquette : il gère aussi les finances.
vivre de façon cachée une existence différente de celle montrée
Il avait une double vie avec une famille dans chaque ville.
lame qui coupe des deux côtés
Cette épée est un double tranchant très efficace au combat.
existence secrète menée parallèlement à sa vie normale
Il menait une double vie entre sa famille et sa maîtresse.
dans une proportion qui varie de un à deux
Les prix peuvent varier du simple au double selon la saison.
obtenir deux bons résultats en même temps avec une seule action
En déménageant, elle a fait coup double : économiser et se rapprocher du travail.
avoir la même fonction qu'une autre chose déjà existante
Cette nouvelle application fait double emploi avec celle que nous utilisons déjà.
avoir deux fonctions ou comportements différents en même temps
Il joue un double rôle dans cette entreprise familiale.
vivre en cachant une partie importante de sa vie à son entourage
Il menait une double vie depuis des années sans que sa famille le sache.
situation où l'on risque tout pour doubler ses gains
Il a choisi le quitte ou double pour sauver son entreprise.
mener deux existences distinctes et secrètes en parallèle
Il vivait une double vie entre sa famille et sa maîtresse.
qui peut être compris de deux façons différentes
Cette plaisanterie à double entente a fait rire tout le monde.
pour deux raisons différentes ou avec deux qualités en même temps
Il est concerné à double titre : comme parent et comme maire.
fait d'exercer simultanément deux fonctions ou rôles différents
Le maire porte une double casquette : élu local et chef d'entreprise.
Expressions with peine
qui désigne une action inutile ou vouée à l'échec
Essayer de le raisonner, c'est peine perdue.
provoquer de la tristesse ou de la compassion chez quelqu'un
Cet enfant abandonné fait peine à voir dans la rue.
impose un délai précis avec conséquence négative
Déposez le dossier avant lundi, sous peine d'irrecevabilité.
causer de la tristesse ou du chagrin à quelqu'un
Ça me fait de la peine de te voir partir si tôt.
faire des efforts pour accomplir quelque chose ou aider quelqu'un
Elle prend de la peine pour aider ses voisins âgés.
indique qu'une chose n'est pas nécessaire
Pas la peine de venir, on a déjà fini.
qui éprouve des difficultés ou a du mal à réussir
Cette entreprise à la peine cherche de nouveaux investisseurs.
exprime qu'une action se réalise tout juste, avec difficulté
À peine si je peux porter cette valise tellement elle est lourde.
échouer dans une entreprise après avoir fait des efforts
Il a travaillé dur sur ce projet mais il en est pour sa peine.
expression qui questionne si une action vaut vraiment l'effort
Est-ce bien la peine de partir si tôt pour éviter les bouchons ?
questionner si quelque chose vaut l'effort ou mérite qu'on s'y consacre
Est-ce la peine de partir si tôt pour éviter les embouteillages ?
question qui exprime le regret d'avoir fait quelque chose d'inutile
Est-ce que c'était bien la peine de se lever si tôt pour rien ?
question qui exprime le doute sur l'utilité d'une action passée
Était-ce bien la peine de courir si vite pour arriver en retard ?
chercher à oublier sa tristesse en buvant de l'alcool
Après sa rupture, il a voulu noyer sa peine dans le whisky.
proverbe qui dit qu'il faut travailler dur pour réussir
Mon grand-père répétait toujours : on n'a rien sans peine.
en récompense d'un effort ou d'un service rendu
Tu as bien travaillé, prends ce bonbon pour la peine.
faire l'effort de réaliser quelque chose malgré le dérangement
Il a pris la peine de venir me voir à l'hôpital.
faire un effort pour accomplir quelque chose
Il s'est donné la peine de venir nous voir malgré la distance.
mériter qu'on y consacre du temps ou des efforts
Ce film vaut vraiment la peine d'être vu au cinéma.
chaque journée apporte ses propres difficultés sans anticiper celles de demain
Face à ses examens, elle se répète : à chaque jour suffit sa peine.
exprime qu'une action suit immédiatement une autre action
À peine était-il arrivé qu'il repartait déjà.
personne seule et désespérée qui souffre moralement
Depuis son divorce, il erre comme une âme en peine.
éprouver de grandes difficultés à faire quelque chose
Il a bien de la peine à comprendre cette leçon de mathématiques.
Terms related to double peine
💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
Examples of double peine in a sentence
Être victime et suspect à la fois, c’est la double peine pour lui. L'avocat a plaidé contre la double peine pour son client. Cette réforme vise à abolir la double peine pour les étrangers condamnés.
View all translations of double peine
✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:double whammy, double punishment, ...
- German:doppeltes Pech, Doppelbestrafung, ...
- Italian:doppia sfortuna, doppia pena, ...
- Spanish:doble castigo, doble pena, ...
- Portuguese:duplo castigo, dupla pena, ...
- Chinese:双重打击, 双重处罚, ...
- Japanese:二重苦, 二重処罰, ...
- Arabic:مُصِيبَة فَوْقَ مُصِيبَة, العقوبة المزدوجة, ...
- Hebrew:עֹנֶשׁ כָּפוּל, עוֹנֶשׁ כָּפוּל, ...
- Russian:двойная беда, двойная ответственность, ...
- Ukrainian:подвійне покарання, подвійна кара, ...
- Catalan:doble càstig, ...
- Danish:dobbelt straf, dobbelt sanktion, ...
- Dutch:dubbele pech, dubbele bestraffing, ...
- Greek:διπλό πλήγμα, διπλή ποινή, ...
- Hungarian:tetézett baj, ugyanazon bűncselekmény miatti két szankció, ...
- Khmer:ទុក្ខលំបាកជាន់លើទុក្ខលំបាក, ទោសទ្វេដង, ...
- Korean:이중고, 이중 처벌, ...
- Polish:podwójna kara, kara podwójna, ...
- Portuguese (BR):dupla punição, dupla sanção, ...
- Romanian:dublă pedeapsă, pedeapsă dublă, ...
- Swedish:dubbel smäll, dubbelbestraffning, ...
- Thai:เคราะห์ซ้ำกรรมซัด, โทษซ้ำซ้อน, ...
- Turkish:çifte ceza, ...
- Vietnamese:họa vô đơn chí, hình phạt kép, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the