double parole
dubl paʁɔl
Definition
Translation
Definition of double parole - Reverso French Dictionary
Noun, feminine
comportementdiscours qui dit le contraire de ce qui est promis pour tromper quelqu'un
- Les citoyens reprochent aux responsables politiques leur double parole pendant la campagne.
- Sa double parole a fini par décourager ses partenaires.
- Ne te laisse pas séduire par cette double parole.
Feedback:
Expressions with double
fait en deux exemplaires identiques ou répété deux fois
Il faut imprimer cette lettre en double pour les archives.
personne qui travaille secrètement pour deux services de renseignements opposés
L'agent double a transmis des informations aux deux camps pendant des années.
obtenir deux résultats positifs avec une seule action
En rénovant sa maison, il a fait un coup double : valeur et confort.
fait d'appliquer des règles morales différentes selon les situations
Sa double morale l'amène à critiquer les autres tout en excusant ses propres erreurs.
dans les deux directions opposées simultanément
Cette rue fonctionne à double sens depuis la rénovation.
qui exerce deux fonctions ou rôles différents en même temps
Le directeur à double casquette gère aussi les finances.
qui existe déjà ailleurs et n'est donc pas nécessaire
Ce poste est à double emploi avec celui du directeur adjoint.
en tournant la clé deux fois dans la serrure
Il a fermé la porte à double tour avant de partir.
qui peut avoir des conséquences bonnes et mauvaises à la fois
Cette stratégie est à double tranchant car elle peut réussir ou échouer.
exercer deux fonctions ou rôles différents en même temps
Le directeur a une double casquette : il gère aussi les finances.
vivre de façon cachée une existence différente de celle montrée
Il avait une double vie avec une famille dans chaque ville.
malheur qui provoque automatiquement un autre problème
Perdre son emploi puis sa voiture, c'est la double peine !
lame qui coupe des deux côtés
Cette épée est un double tranchant très efficace au combat.
existence secrète menée parallèlement à sa vie normale
Il menait une double vie entre sa famille et sa maîtresse.
dans une proportion qui varie de un à deux
Les prix peuvent varier du simple au double selon la saison.
obtenir deux bons résultats en même temps avec une seule action
En déménageant, elle a fait coup double : économiser et se rapprocher du travail.
avoir la même fonction qu'une autre chose déjà existante
Cette nouvelle application fait double emploi avec celle que nous utilisons déjà.
avoir deux fonctions ou comportements différents en même temps
Il joue un double rôle dans cette entreprise familiale.
vivre en cachant une partie importante de sa vie à son entourage
Il menait une double vie depuis des années sans que sa famille le sache.
situation où l'on risque tout pour doubler ses gains
Il a choisi le quitte ou double pour sauver son entreprise.
mener deux existences distinctes et secrètes en parallèle
Il vivait une double vie entre sa famille et sa maîtresse.
qui peut être compris de deux façons différentes
Cette plaisanterie à double entente a fait rire tout le monde.
pour deux raisons différentes ou avec deux qualités en même temps
Il est concerné à double titre : comme parent et comme maire.
fait d'exercer simultanément deux fonctions ou rôles différents
Le maire porte une double casquette : élu local et chef d'entreprise.
Expressions with parole
engagement ou promesse solennelle donnée par une personne
Il a donné ma parole qu'il viendrait demain.
en se fiant uniquement aux dires de quelqu'un
Je l'ai cru sur parole quand il m'a dit qu'il était médecin.
respecter ce qu'on a promis ou s'est engagé à faire
Il a tenu parole et nous a remboursés comme convenu.
affirmation considérée comme vraie sans aucune remise en question possible
Il prend ses paroles d'évangile sans jamais les vérifier.
recommencer à parler après avoir été muet temporairement
Après le choc, elle a mis plusieurs minutes à retrouver la parole.
permettre à quelqu'un de s'exprimer dans une réunion ou un débat
Le président donne la parole au député de l'opposition.
parler directement à quelqu'un
Elle a décidé d'adresser la parole à son voisin pour la première fois.
ne doit pas être considéré comme une vérité absolue
Ses prédictions économiques, ce n'est pas parole d'évangile.
interrompre quelqu'un qui parle avant qu'il termine
Il ne faut pas couper la parole à ton professeur.
accepter ce que dit quelqu'un sans vérifier si c'est vrai
Je te crois sur parole quand tu dis que tu as fini tes devoirs.
promettre quelque chose de façon solennelle en s'engageant moralement
Il m'a donné sa parole qu'il viendrait m'aider demain.
personne qui respecte toujours ses promesses et engagements
Pierre est un homme de parole, il a tenu sa promesse de nous aider.
permettre d'exprimer ce qui était censuré ou tu
Ce mouvement a permis de libérer la parole des victimes.
fait de ne pas respecter ses promesses ou engagements
Son manque de parole a déçu tous ses amis.
ne pas respecter un engagement ou une promesse que l'on a fait
Il a manqué à sa parole en n'arrivant pas à l'heure convenue.
personne qui parle beaucoup et sans arrêt
Mon voisin est un vrai moulin à parole, il ne se tait jamais.
tenir toujours ses promesses et ses engagements
Mon grand-père n'avait qu'une parole, on pouvait lui faire confiance.
donner à quelqu'un l'occasion de parler à son tour
L'animateur passe la parole au journaliste pour ses questions.
devenir muet temporairement par émotion forte
Elle a perdu la parole en voyant son cadeau surprise.
commencer à parler ou intervenir dans une discussion publique
Le député a pris la parole pour défendre son projet.
ne pas respecter un engagement ou une promesse donnée
Il a promis de m'aider mais il est revenu sur sa parole.
respecter un engagement que l'on a pris
Il a tenu sa parole et m'a rendu l'argent qu'il me devait.
invitation polie à prendre son tour pour parler
Après avoir écouté, elle répond : « Vous avez la parole, expliquez-nous. »
donner à quelqu'un l'occasion de parler à son tour
Le modérateur cède la parole au député pour qu'il réponde.
Terms related to double parole
💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
View all translations of double parole
✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:double talk, ...
- German:Doppelzüngigkeit, ...
- Italian:doppio linguaggio, ...
- Spanish:doble discurso, ...
- Portuguese:discurso contraditório, ...
- Chinese:两面派言论, ...
- Japanese:二枚舌, ...
- Arabic:ازدواجية الخطاب, ...
- Hebrew:דִּיבּוּר כָּפוּל, ...
- Russian:двуличие, ...
- Ukrainian:подвійна мова, ...
- Catalan:doble discurs, ...
- Danish:dobbelttale, ...
- Dutch:dubbele taal, ...
- Greek:διγλωσσία, ...
- Hungarian:kétkulacsosság, ...
- Khmer:ការនិយាយផ្ទុយពីការសន្យា ដើម្បីបោកបញ្ឆោត, ...
- Korean:이중적 언행, ...
- Polish:dwulicowość, ...
- Portuguese (BR):duplo discurso, ...
- Romanian:discurs duplicitar, ...
- Swedish:dubbelmoral, ...
- Thai:คำพูดกลับกลอก, ...
- Turkish:çifte söylem, ...
- Vietnamese:lời nói hai mặt, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the