double fardeau
dublə faʁdo
Definition
Translation
Definition of double fardeau - Reverso French Dictionary
Noun, masculine
sociologiesituation où une personne cumule travail professionnel et tâches domestiques
- Beaucoup de femmes vivent un double fardeau entre carrière et famille.
- Le double fardeau pèse sur de nombreux parents isolés.
- Elle dénonce le double fardeau dans son livre sur l'égalité.
Feedback:
Expressions with double
fait en deux exemplaires identiques ou répété deux fois
Il faut imprimer cette lettre en double pour les archives.
personne qui travaille secrètement pour deux services de renseignements opposés
L'agent double a transmis des informations aux deux camps pendant des années.
obtenir deux résultats positifs avec une seule action
En rénovant sa maison, il a fait un coup double : valeur et confort.
fait d'appliquer des règles morales différentes selon les situations
Sa double morale l'amène à critiquer les autres tout en excusant ses propres erreurs.
dans les deux directions opposées simultanément
Cette rue fonctionne à double sens depuis la rénovation.
qui exerce deux fonctions ou rôles différents en même temps
Le directeur à double casquette gère aussi les finances.
qui existe déjà ailleurs et n'est donc pas nécessaire
Ce poste est à double emploi avec celui du directeur adjoint.
en tournant la clé deux fois dans la serrure
Il a fermé la porte à double tour avant de partir.
qui peut avoir des conséquences bonnes et mauvaises à la fois
Cette stratégie est à double tranchant car elle peut réussir ou échouer.
exercer deux fonctions ou rôles différents en même temps
Le directeur a une double casquette : il gère aussi les finances.
vivre de façon cachée une existence différente de celle montrée
Il avait une double vie avec une famille dans chaque ville.
malheur qui provoque automatiquement un autre problème
Perdre son emploi puis sa voiture, c'est la double peine !
lame qui coupe des deux côtés
Cette épée est un double tranchant très efficace au combat.
existence secrète menée parallèlement à sa vie normale
Il menait une double vie entre sa famille et sa maîtresse.
dans une proportion qui varie de un à deux
Les prix peuvent varier du simple au double selon la saison.
obtenir deux bons résultats en même temps avec une seule action
En déménageant, elle a fait coup double : économiser et se rapprocher du travail.
avoir la même fonction qu'une autre chose déjà existante
Cette nouvelle application fait double emploi avec celle que nous utilisons déjà.
avoir deux fonctions ou comportements différents en même temps
Il joue un double rôle dans cette entreprise familiale.
vivre en cachant une partie importante de sa vie à son entourage
Il menait une double vie depuis des années sans que sa famille le sache.
situation où l'on risque tout pour doubler ses gains
Il a choisi le quitte ou double pour sauver son entreprise.
mener deux existences distinctes et secrètes en parallèle
Il vivait une double vie entre sa famille et sa maîtresse.
qui peut être compris de deux façons différentes
Cette plaisanterie à double entente a fait rire tout le monde.
pour deux raisons différentes ou avec deux qualités en même temps
Il est concerné à double titre : comme parent et comme maire.
fait d'exercer simultanément deux fonctions ou rôles différents
Le maire porte une double casquette : élu local et chef d'entreprise.
Expressions with fardeau
diminuer les difficultés ou responsabilités de quelqu'un
Cette aide financière va alléger le fardeau des familles.
porter une charge morale ou psychologique qui pèse lourdement
Elle a un fardeau depuis la mort de son mari.
objet très pesant que quelqu'un doit porter ou transporter
Le déménageur porta ce lourd fardeau jusqu'au camion.
être dépassé par trop de responsabilités ou de difficultés
Elle croule sous le fardeau de ses multiples obligations.
causer des difficultés ou représenter une charge pour quelqu'un
Je ne veux pas être un fardeau pour ma famille.
ensemble lourd de démarches et papiers administratifs obligatoires
Le fardeau administratif décourage les entrepreneurs de créer leur entreprise.
assumer une responsabilité difficile ou contraignante
Il doit porter le fardeau des erreurs de son équipe.
supporter une grande responsabilité ou difficulté morale très pesante
Elle porte un lourd fardeau depuis la mort de son mari.
diminuer une charge lourde ou des difficultés pesantes
Cette mesure va réduire le fardeau fiscal des familles.
réduire les difficultés ou responsabilités de quelqu'un
Cette aide financière va soulager le fardeau de cette famille.
prendre en charge une responsabilité ou une obligation difficile
Il a dû assumer le fardeau des dettes familiales après le décès de son père.
charge financière difficile à supporter due aux emprunts et intérêts
Le fardeau de la dette publique pèse sur les finances de l'État.
charge ou responsabilité qui dépasse ce qui est normal ou supportable
Les impôts représentent un fardeau excessif pour cette famille modeste.
charge totale des impôts et taxes à payer
Le fardeau fiscal des entreprises a augmenté cette année.
obligation légale de démontrer la vérité de ses affirmations devant un tribunal
Le fardeau de la preuve incombe au demandeur dans cette affaire civile.
poids que représentent les années qui passent sur une personne
Le fardeau des ans se lisait sur son visage fatigué.
idée que les Européens devaient civiliser les autres peuples
Le fardeau de l'homme blanc justifiait la colonisation de l'Afrique.
Terms related to double fardeau
💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
View all translations of double fardeau
✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:double burden, ...
- German:Doppelbelastung, ...
- Italian:doppio fardello, ...
- Spanish:doble carga, ...
- Portuguese:dupla jornada, ...
- Chinese:双重负担, ...
- Japanese:二重負担, ...
- Arabic:عبء مزدوج, ...
- Hebrew:עֹל כָּפוּל, ...
- Russian:двойная нагрузка, ...
- Ukrainian:подвійний тягар, ...
- Catalan:doble càrrega, ...
- Danish:dobbeltbyrde, ...
- Dutch:dubbele belasting, ...
- Greek:διπλό βάρος, ...
- Hungarian:kettős teher, ...
- Khmer:បន្ទុកទ្វេដង, ...
- Korean:이중 부담, ...
- Polish:podwójne brzemię, ...
- Portuguese (BR):duplo fardo, ...
- Romanian:dublă povară, ...
- Swedish:dubbel börda, ...
- Thai:ภาระสองเท่า, ...
- Turkish:çifte yük, ...
- Vietnamese:gánh nặng kép, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the