dormant
dɔʁmɑ̃
Definition Synonyms
Definition of dormant - Reverso French Dictionary
Adjective
1.
immobilitéqui reste immobile alors qu'il pourrait normalement bouger
- L'eau dormante du lac reflète parfaitement le ciel.
2.
latentcaché, latent, prêt à se manifester ou être révélé
- Un talent dormant qui ne demande qu'à être développé.
3.
reposdestiné ou consacré au repos et au sommeil
- Cette chambre dormante n'est utilisée que pour les invités.
4.
sommeilqui est en train de dormir, plongé dans le sommeil
- Le chat dormant sur le canapé ronronne doucement.
5.
héraldiqueDated représenté dans une posture de sommeil sur un blasonDated
- Le lion dormant orne les armoiries de cette famille noble.
Noun, masculine
1.
menuiserieTECH. partie fixe d'une ouverture où s'emboîte une porte ou fenêtreTECH.
- Le menuisier a installé le dormant de la fenêtre.
2.
navigationTECH. bout de corde qui reste fixe lors d'un nœudTECH.
- Le marin tient fermement le dormant pendant qu'il fait le nœud.
Images of dormant
partie fixe d'une ouverture où s'emboîte une porte ou fenêtre
Expressions with dormant
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
il faut parfois attendre patiemment les bonnes occasions
Ne te décourage pas, la fortune vient en dormant, ton tour viendra.
espion qui reste caché parmi les gens normaux en attendant une mission
L'agent dormant a vécu vingt ans comme professeur avant d'être activé.
compte bancaire sans activité depuis plusieurs années
La banque a identifié plusieurs comptes dormants dans ses registres.
dire des mots de façon involontaire pendant qu'on dort
Mon frère parle en dormant toutes les nuits, cela réveille toute la famille.
marchandises qui restent longtemps sans être vendues ou utilisées
L'entreprise doit réduire son stock dormant pour améliorer sa rentabilité.
mécanisme de verrouillage avec un verrou qui ne bouge qu'avec une clé
Il a installé une serrure à pêne dormant pour sécuriser sa porte d'entrée.
princesse d'un conte qui dort cent ans après avoir touché un fuseau
La Belle au bois dormant fut réveillée par le baiser du prince.
conte de fées où une princesse endormie est réveillée par un prince
Ma fille adore qu'on lui lise La Belle au bois dormant avant de dormir.
associé qui investit de l'argent mais ne participe pas à la gestion
L'associé dormant a fourni les fonds mais ne s'occupe pas des décisions.
partie fixe d'une porte ou fenêtre scellée dans le mur
L'artisan fixe le bâti dormant avant de poser la fenêtre.
partie fixe d'une fenêtre ou porte scellée dans le mur
Le cadre dormant de la fenêtre est bien fixé au mur.
partie fixe d'une fenêtre scellée dans le mur
Le châssis dormant doit être parfaitement étanche.
partie fixe du cadre d'une fenêtre scellée dans le mur
Le menuisier installe le dormant de fenêtre avant de poser les ouvrants.
partie fixe du cadre de porte scellée dans le mur
Le menuisier a installé le dormant de porte dans l'ouverture du mur.
parties fixes du gréement d'un bateau comme les haubans
Le gréement dormant maintient le mât en place grâce aux haubans.
personne qui investit dans une entreprise sans participer à sa gestion
Il est partenaire dormant dans cette startup technologique depuis deux ans.
partie de serrure qui sort pour bloquer la porte
Le pêne dormant se bloque dans la gâche quand on ferme à clé.
pont fixe qui ne peut pas se lever ou bouger
Le pont dormant enjambe la rivière sans pouvoir s'ouvrir pour les bateaux.
verre fixe qui laisse passer la lumière mais empêche de voir
Le verre dormant de la cloison éclaire le couloir sans révéler l'intérieur.
Origin of dormant
français, dormant (qui dort)
Terms with dormant included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
plaisant
expérience agréable vécue en dormant, opposée au cauchemar
position physique
reposer en dormant à la surface de quelque chose
sieste courte
se reposer en dormant pendant une courte durée
sommeil
de façon très calme et paisible en dormant
sommeil
en dormant profondément et paisiblement
dormant
période où quelque chose existe mais ne se voit pas encore
rythme inversé
avoir des horaires inversés en vivant la nuit et dormant le jour
enfant endormi
sourire en dormant, particulièrement pour un petit enfant
médical
personne qui marche en dormant sans s'en souvenir
somnambulisme
qui est relatif au fait de marcher en dormant
bébé
sourire en dormant comme le font les petits enfants
maladie respiratoire
maladie rare où la personne ne peut plus respirer seule en dormant
virologie
état d'une bactérie qui porte un virus intégré dormant
serrurerie
pièce métallique fixée sur le dormant qui reçoit le pêne
médical
qui concerne le somnambulisme ou les personnes qui marchent en dormant
Examples of dormant in a sentence
La branche dormant sous la neige n’a pas bougé. Une menace dormante plane sur la région. Le virus dormant peut s’activer à tout moment. Une chambre dormante est idéale pour la sieste. Ils ont réservé une salle dormante pour la méditation. L’enfant dormant paisiblement n’a pas entendu l’orage.
Les chiens dormants ne doivent pas être dérangés. Un ours dormant figure sur leur blason ancestral. Le blason présente un cerf dormant sous un arbre. Le dormant de la porte doit être remplacé pour assurer une bonne isolation. Le menuisier a vérifié le dormant avant de poser la nouvelle fenêtre. Le dormant doit être bien tendu avant de serrer le nœud. Il a coupé le dormant pour remplacer la corde usée.
View all translations of dormant
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:still, frame, ...
- German:stillstehend, Rahmen, ...
- Italian:stagnante, telaio, ...
- Spanish:estancado, marco, ...
- Portuguese:parado, caixilho, ...
- Chinese:静止的, 门框, ...
- Japanese:静止した, 枠, ...
- Arabic:راكد, إطار ثابت, ...
- Hebrew:שָׁקֵט, מִשְקוֹף קָבוּעַ, ...
- Russian:застывший, коробка, ...
- Ukrainian:застійний, коробка, ...
dormir
dɔʁmiʁ
dormaient, dormais, dormait
Definition of dormir - Reverso French Dictionary
Verb
1.
sommeilêtre dans un état inconscient de repos naturel
- Les enfants dorment paisiblement dans leur lit.
2.
immobilitérester immobile sans bouger
- Ce dossier dort dans un tiroir depuis des mois.
3.
mortRare reposer dans la mortRare
- Il dort maintenant sous cette pierre tombale.
Expressions with dormir
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
partager le même lit ou la même chambre pour se reposer
Les enfants dorment ensemble dans la même chambre depuis des années.
être très fatigué au point de somnoler même en restant debout
Après cette nuit blanche, je dors debout au bureau.
être rassuré et ne plus s'inquiéter de quelque chose
Maintenant que le projet est terminé, je peux dormir tranquille.
ne pas donner suite à une affaire
Le directeur préfère laisser dormir ce projet controversé.
dormir très profondément et sans bouger
Après cette longue randonnée, il dort comme une bûche.
somnoler en gardant une certaine vigilance
Il dort les yeux ouverts pendant la réunion ennuyeuse.
passer la nuit à l'endroit où on se trouve
Les employés vont dormir sur place pendant la grève.
dormir très profondément sans bouger
Après cette longue journée, il a dormi comme une masse toute la nuit.
expression indiquant qu'un événement ou problème ne nous inquiète pas vraiment
Insulte-moi si tu veux, ça ne m'empêchera pas de dormir.
passer la nuit dehors sans abri sous le ciel
Les randonneurs ont dû dormir à la belle étoile faute de refuge.
passer la nuit dans des conditions difficiles et sans confort
Les soldats ont dû dormir à la dure pendant la mission.
dormir très profondément sans se réveiller facilement
Après cette longue journée, il dort à poings fermés depuis des heures.
avoir un sommeil très profond et paisible sans être dérangé
Après cette longue journée, je vais dormir comme un bébé.
dormir très profondément et longtemps sans se réveiller
Après cette longue journée, il a dormi comme un loir jusqu'à midi.
dormir très profondément sans être réveillé facilement
Après cette longue journée, il a dormi comme un sabot toute la nuit.
dormir très longtemps et très profondément
Après cette journée épuisante, il a dormi comme une marmotte jusqu'à midi.
dormir très profondément sans être dérangé par les bruits
Après cette longue journée, il a dormi comme une souche toute la nuit.
dormir de façon continue sans se réveiller pendant longtemps
Après cette journée épuisante, j'ai dormi d'un trait pendant dix heures.
dormir sur le côté avec les genoux repliés vers la poitrine
Elle dort toujours en chien de fusil quand elle a froid.
être complètement tranquille et sans aucune inquiétude
Avec cette assurance, je peux dormir sur les deux oreilles.
être parfaitement tranquille sans inquiétude ni souci
Depuis qu'il a fini ses examens, il peut dormir sur ses deux oreilles.
se contenter de ses succès passés sans chercher à progresser
Après sa promotion, il a tendance à dormir sur ses lauriers.
dormir légèrement en restant vigilant pour se réveiller facilement
La mère ne dort que d'un œil quand son bébé est malade.
qui est tellement invraisemblable ou absurde qu'on ne peut y croire
Son histoire à dormir debout n'a convaincu personne.
Origin of dormir
latin, dormire (to sleep)
Examples of dormir in a sentence
Peux-tu dormir avec la lumière allumée ? Le projet dort sur le bureau du directeur. Ce vieux plan dort dans les archives de la mairie. Ici dorment les anciens du village. Beaucoup dorment dans ce vieux cimetière paisible.
View all translations of dormir
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:sleep, sit idle, ...
- German:schlafen, ruhen, ...
- Italian:dormire, restare fermo, ...
- Spanish:dormir, quedar olvidado, ...
- Portuguese:dormir, ficar parado, ...
- Chinese:睡觉, 搁置, ...
- Japanese:眠る, 眠っている, ...
- Arabic:نام, ركد, ...
- Hebrew:לִישׁוֹן, לְהִשָּׁאֵר בְּלִי תְּנוּעָה, ...
- Russian:спать, лежать без движения, ...
- Ukrainian:спати, лежати без руху, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the