donné definition, donné meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

donné

  
      adj m  
1    déterminé, fixé précisément  
      nm  
2    l'existant, ce que l'esprit appréhende de la réalité d'après son expérience  


donne  
      nf  
1      (jeux)   distribution des cartes dans un jeu de cartes; cartes distribuées à un joueur  
2    par extension   situation, contexte  
étant donné            adv  
sachant, compte tenu de  
pas donné         adj  
familier   coûteux  
donne-jour  
      nm inv     (architecture)   petite ouverture donnant du jour  
étant donné  
      prép   puisque  
étant donné que  
      prép  
1    à cause de  
      conj de subordination  
2    puisque  
prime donne  
      nfpl  
pluriel de "prima donna"   cantatrices principales dans un opéra  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

donné

, es  
      adj m   attribué, gratuit, offert, octroyé, transmis  
[antonyme]   confisqué     (étant donné)   sachant, compte tenu de     (pas donné)   coûteux  


à un moment donné  
      adv   à ce moment là  
avoir mal à la main qui donne  
      v   donner avec regret  
dans un temps donné  
      adv   ponctuellement  
donne   , s  
      nf   distribution, jeu, répartition, partage  
étant donné les circonstances  
      adv   compte tenu de  
mauvaise donne  
      nf   maldonne  
ne pas être donné  
      forme du verbe être   être cher  

French Synonyms Dictionary  

à cheval donné on ne regarde pas la bride exp.
1. il faut toujours être content d'un cadeau reçu
2. on ne doit pas critiquer un cadeau, quand bien même il aurait un défaut
Expressio
on dit aussi à cheval donné on ne regarde pas la bouche / les dents

Origin

Si la date d'apparition de cette locution proverbiale n'est pas connue avec précision, elle remonte à loin, puisqu'en latin médiéval, on disait déjà la même chose sous la forme "non oportet equi dentes inspicere donati".

À cette époque, le cheval, principal moyen de locomotion, avait une importance autrement plus grande qu'aujourd'hui où il a été remplacé par le cheval-vapeur et le cheval fiscal.
Celui qui se faisait offrir un cheval et qui avait du savoir-vivre devait en remercier chaleureusement le donateur, sans se préoccuper de savoir si la bride de l'animal était en mauvais état ou sa dentition laissait à désirer.

Aujourd'hui encore, il n'est pas vraiment sympathique, vis-à-vis de celui qui vous offre un cadeau, d'en regarder les détails, d'en critiquer les éventuels défauts ou de dire qu'il ne vous plaît pas ; même si c'est hypocrite et même si l'hypocrisie est un vilain défaut.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
vi.
ne pas vouloir recommencer ; ne pas vouloir que cela recommence
[familier] Ex. : "le travail de nuit, j'ai déjà donné !" ; "les mauvaises surprises, il a déjà donné".
nm.
spectacle donné dans un espace public extérieur
(arts) voir aussi "arts de la rue"
nm.
quantité de données transmises en un temps donné
(télécommunications) par exemple "une connexion à haut débit"
adj.
complètement disparu, sans avoir donné de résultat
[figuré] Ex. : "des efforts partis en fumée".
vi.
disparaître complètement, sans avoir donné de résultat
[figuré] Ex. : "le projet est parti en fumée".
adv.
très à l'aise dans un milieu donné
Reverso/Expressio
n.
1. Membre d'une oligarchie ; 2. Membre d'une classe sociale, politique, d'un groupe dominant dans un secteur donné de l'activité d'un pays ; 3. Personne ayant une autorité incontestée dans un domaine donné
1 et 2 [Pol.]
nm.
site consacré à l'échange de messages sur un thème donné
[Internet] exemple : "les modérateurs d'un forum", "lire des informations sur un forum"
n.
Nom donné aux personnes du 3eme age qui se comportent comme des jeunes (sport, sorties, cinés, internet, etc.)
n.
nom donné par les Créoles à un petit poisson de l'océan Indien
nf.
1. peau épaisse du porc employée en charcuterie 2. [Med.] nom donné à la peau après altération inflammatoire 3. [Gastr.] croûte de fromage [Swi.]
nf.
surnom donné à la direction du renseignement (DGSE)
familier
n.
terme donné à des modèles de rédaction d'actes juridiques préparés par des autorités supérieures à celles auxquelles est imposé le recours à ces formulaires dans le cadre de la décentralisation.
[Jur.]
n.
Dans le sport, nom donné aux remplaçants. Ce terme est utilisé depuis la Coupe du monde de foot de 1958, en Suède, quand les remplaçants devaient couper les cheveux des titulaires. On a pris l'habitude de distinguer l'équipe qui joue de l'équipe des "coiffeurs".
nm.
ensemble des règles qui définissent la façon de s'habiller dans un milieu donné
anglicisme qui a pour synonyme recommandé : "code vestimentaire"
adj.
2)relatif au courant d'opinion dominant à un moment donné.
Le Gulfstream parcourt des milliers de km, a des dérives et finit par plonger dans l'océan (remarque)
adj.
se dit d'une entreprise liée à l'origine d'un secteur donné
exemples "la chaîne historique M6", "les opérateurs historiques"
nm.
nom donné par les médias à un herbicide utilisé par les Américains dans la guerre du Vietnam pour détruire les forêts et empêcher ainsi les rebelles de s'y cacher
n.
ensemble des règles juridiques en vigueur dans un Etat ou dans la Communauté internationale à un moment donné.
[Leg.]
n.
nom donné à la victime d'une infraction lorsqu'elle exerce les droits reconnus en cette qualité devant une juridiction répressive.
[Leg.]
nm.
1. mot interprété rétroactivement comme un acronyme 2. nouveau sens donné à un acronyme, à un sigle, le plus souvent par ironie
[Ling.] 1. exemple : "Socrate est un rétroacronyme pour Système offrant à la clientèle des réservations d'affaires et de tourisme en Europe" 2. exemple : "Rentre Avec Tes Pieds est un rétroacronyme de RATP"
n.
ordre donné à la force publique, par un magistrat instructeur ou par une juridiction pénale, de rechercher un inculpé ou un prévenu et de le conduire à la maison d'arrêt indiquée sur le mandat
[Leg.]
nm.
monopole qui résulte de la présence d'un seul acteur dans un domaine donné
s'oppose à "monopole de droit"
nm.
ensemble des règles qui définissent la façon de s'habiller dans un milieu donné
synonyme de l'anglicisme "dress-code"
exp.
s'emploie après avoir donné l'âge d'une personne (généralement âgée) pour dire qu'elle est dans de bonnes conditions physique
[Fam.];[Hum.] exemple : "ma grand-mère, 95 ans et toutes ses dents"
nm.
injure, coup du faible et lâche donné au fort mis dans l'impossibilité de se défendre
Expressio
n.
cours de formation donné à des personnes appartenant à la même entreprise
n.
cours de formation donné à des personnes provenant de différentes entreprises
n.
Œuvre d'art contemporain dont les éléments sont organisés dans un espace donné.
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising