dire ses quatre vérités à quelqu'un definition, dire ses ... | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

dire ses quatre vérités à quelqu'un

  
         v  
lui dire sans détours ce que l'on pense vraiment de lui  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico
dire  
      v  
1    exprimer grâce à la parole  
2    décider, convenir (ce qui est dit est dit ; venez, disons lundi)  
3    émettre son opinion, son avis, exprimer son idée (dire quelque chose de, au sujet de, sur)  
4    par extension   être tenté de croire, juger, penser que  
5    narrer, raconter, faire le récit  
6    ordonner, avertir, recommander  
7    exprimer par écrit  
8    révéler, montrer par des indices, laisser à penser  
9    employer (pour exprimer quelque chose, pour mettre en valeur une expression, pour rappeler une formule)  
10    répondre (je n'ai su que dire)  
11    proposer (dites un prix)  
12    indiquer (l'heure)  
13    prédire (dire la bonne aventure)  
14    affirmer  
15    annoncer, dans un jeu de cartes  
16    célébrer (dire la messe)  
17    plaire (si ça vous dit, on pourrait se promener)  
18    au sens figuré   dénoter, exprimer par une manifestation (un silence qui en dit long)  
19    par extension   avoir tel aspect (on dirait un fou)  
   se dire      emploi pronominal  
20    penser  
21    se prétendre (se dire mourant)  
22    se croire (en un lieu)  
23    s'employer (cela ne se dit pas)  
      nm  
24    ce qui est dit, ce qu'une personne exprime  
25    observations indiquées sur le cahier des charges d'une vente aux enchères  


dire des abominations            v  
dire des horreurs  
dire adieu à quelqu'un            v  
prendre congé de quelqu'un  
dire adieu à quelque chose            v  
y renoncer, oublier, ne plus y penser  
cela va sans dire            adv  
c'est évident  
dire amen            v  
approuver sans élever la moindre protestation, sans poser de question  
avant-dire  
      nm inv  
néologisme de Mallarmé   préface  
bien-dire  
      nm inv   art de s'exprimer avec éloquence  
c'est-à-dire  
      adv   cela signifiant, autrement dit  
dire sa coulpe            v  
autocritique publique se pratiquant dans certains ordres religieux  
ça dit bien ce que ça veut dire         adv  
familier   voilà qui est clair et net  
ce n'est pas pour dire !         adv  
familier   c'est, au contraire, ce que je veux dire et j'insiste  
ce n'est rien de le dire !         adv  
familier   vous êtes en dessous de la réalité !  
en dire long            adv  
révéler beaucoup de choses  
laisser dire            v  
ne pas prendre en compte les remarques  
pour ainsi dire            adv  
environ, à peu près  
se laisser dire            verbe pronominal  
avoir entendu une affirmation mais conserver un doute  
si j'ose dire            adv  
si j'ose m'exprimer ainsi  
ne pas envoyer dire quelque chose à quelqu'un            v  
lui dire soi-même sans ménagement  
dire son fait à quelqu'un            v  
lui dire brutalement ce qu'on pense de lui  
ne dire ni oui, ni non            v  
ne pas prendre parti  
ne pas laisser le temps de dire ouf            v  
ne pas laisser un instant de répit, ne pas laisser placer un mot  
ouï-dire  
      nm inv   ce que l'on apprend par la rumeur publique  
dire ses quatre vérités à quelqu'un            v  
lui dire sans détours ce que l'on pense vraiment de lui  
vouloir dire            v  
signifier  

French Definition Dictionary  

Cordial Dico

dire

  

      adj m  
1    insinuer, lâcher, renseigner, plaisanter, communiquer, jaser, conter, blaguer, bavarder, exprimer     (vieilli)   dégoiser, avertir, informer, objecter, insister, parler, jaspiner, avouer  
[antonyme]   taire, dissimuler, cacher, nier  
2    exprimer, protester, insister, signifier, prétendre, affirmer, montrer  
[antonyme]   taire, nier, démentir  
3    exprimer, formuler, émettre, assurer  
[antonyme]   taire, nier, entendre  
4    réciter, exprimer, conter, narrer, relater, informer, raconter, expliquer, rapporter, débiter  
[antonyme]   dissimuler  
5    conter, rapporter, décommander, raconter, colporter  
6    exposer, révéler  
7    dévoiler, divulguer, ébruiter, colporter, communiquer, confier, propager, révéler  
[antonyme]   taire  
8    polémiquer, rétorquer, répondre, répliquer, riposter, réfuter, repartir  
[antonyme]   demander  
9    accréditer, crédibiliser  
[antonyme]   discréditer  
      nm  
10    déclaration, parole, allégation     (on dit que)   un bruit court     (on dirait que)   il semble que     (pour ainsi dire)   environ, à peu près  


à dire vrai  
      adv   en vérité  
aller sans dire  
      v   être évident  
à vrai dire  
      adv   en vérité, en toute vérité, à proprement parler  
bien-dire  
      nm inv   éloquence, facilité, faconde, loquacité, verve, déclamation, volubilité, verbosité, atticisme     (vieilli)   bagou, rhétorique  
[antonyme]   maladresse, mutisme  
c'est-à-dire  
      adv   id est, seulement, en clair, en d'autres termes, autrement dit, notamment  
dire adieu à sa vie de garçon  
      v   renoncer au célibat  
dire amen  
      v   approuver  
dire beaucoup de mal  
      v   dire pis que pendre  
dire blanc dire noir  
      v   avoir des avis opposés  
dire bonjour  
      v   dire coucou  
dire ce qu'on a sur le cœur  
      v   se dévoiler  
dire ce qu'on pense  
      v   dire ses quatre vérités, dire ses vérités  
dire clairement  
      v   énoncer clairement  
dire coucou  
      v   dire bonjour  
dire de belles  
      v   dire des abominations, dire des énormités, raconter des bêtises  
dire des abominations  
      v   dire de belles, dire des bêtises, dire des énormités, dire des énormités à faire se retourner les morts dans leur tombe  
dire des bêtises  
      v   dire des abominations, raconter des bêtises, dire des énormités, dire des énormités à faire se retourner les morts dans leur tombe  
dire des choses désobligeantes  
      v   rompre en visière  
dire des énormités  
      v   dire des abominations, dire des bêtises, dire de belles  
dire des énormités à  
      v   dire des abominations, dire des bêtises  
dire des injures  
      v   injurier  
dire des sottises  
      v   en dire de bien bonnes, en dire des belles  
dire du mal  
      v   médire  
dire indiscrètement  
      v   crier sur les toits  
dire la bonne aventure  
      v   dire la bonne fortune, prédire l'avenir  
dire la bonne fortune  
      v   dire la bonne aventure, prédire l'avenir  
dire le grand oui  
      v   se marier  
dire le vrai  
      v   parler vrai  
dire merci  
      v   remercier  
dire ouvertement  
      v   envoyer dans les gencives  
dire pardon  
      v   pardonner  
dire pis que pendre  
      v   dire beaucoup de mal  
dire pouce  
      v   réclamer un arrêt  
dire pouilles  
      v   injurier  
dire ses quatre vérités  
      v   dire ce qu'on pense  
dire ses vérités  
      v   dire ce qu'on pense  
dire tout ce qu'on pense  
      v   défiler son chapelet  
dire toute sa vérité  
      v   ne pas mâcher ses mots  
en dire de bien bonnes  
      v   dire des sottises  
en dire des belles  
      v   dire des sottises  
en dire des dures  
      v   être méchant verbalement  
en dire des vertes et des pas mûres  
      v   médire, choquer verbalement  
en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire  
      adv   rapidement  
faire dire des messes  
      v   échanger des confidences en aparté  
ne dire mot  
      v   se taire  
ne dire ni oui, ni non  
      v   ne pas se prononcer  
ne pas dire un mot  
      v   se taire  
ne pas dire un traître mot  
      v   se taire  
ne pas envoyer dire  
      v   parler sans ménagement  
ne pas se le faire dire deux fois  
      v   comprendre très vite  
ne plus dire un mot  
      v   se taire  
ne rien dire  
      v   avaler sa langue  
oublier ce que l'on voulait dire  
      v   perdre le fil de ses idées  
ouï-dire  
      nm inv   on-dit     (vieilli)   racontar, rumeur  
par ouï-dire  
      adv   par la rumeur  
passer dire un petit bonjour  
      v   saluer  
passer dire un petit bonsoir  
      v   saluer  
pour dire vrai  
      adv   à la vérité  
pour tout dire  
      adv   réellement, vraiment  
preuve par ouï-dire  
      adv   preuve par commune renommée  
sans mot dire  
      adv   silencieusement  

French Synonyms Dictionary  

dire ses quatre vérités à quelqu'un v.
dire à quelqu'un les mauvaises choses qu'on pense de lui, de façon franche et brutale
Reverso/Expressio

Origin

Au XVIe siècle, lorsque cette expression apparaît, d'abord sous la forme "dire ses vérités", les vérités sont des "choses vraies".
Ainsi lorsqu'une personne disait "ses vérités" à quelqu'un, elle lui disait des choses vraies ou justifiées sur lui, principalement négatives, sans hypocrisie, qu'il ait envie ou pas de les entendre.
Et cela n'a pas vraiment changé depuis.

Maintenant, pourquoi avoir greffé en plus ce 'quatre' ?
Selon les lexicographes, malgré la faible valeur de ce nombre, il faut le voir comme un intensif, mais sans qu'on ait une explication réelle sur le choix de ce nombre au lieu de sept ou mille, entre autres.
On peut toutefois noter que ce 'quatre' est utilisé dans de nombreuses autres expressions (couper les cheveux en quatre, faire ses quatre volontés, se mettre en quatre, ne pas y aller par quatre chemins, ...

Example

« Cette conversation la vexait, elle brûlait de dire ses quatre vérités à cette femme honnête. »
Émile Zola - Nana

Additional info

À ceux qui croiraient que le 'quatre' serait un ajout par emprunt aux quatre -nobles- vérités du bouddhisme, je rappelle que, même s'il existe depuis le VIe siècle avant J.C., il n'a été introduit en Europe qu'à partir du XIXe siècle, soit bien après la date d'apparition de notre expression.
Le lien est donc peu probable.

Additional comments:

crepidule:

Lexicographique ? : Mais pourquoi quatre ?

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
faire des reproches injurieux à quelqu'un
Expressio
(littéraire)
v.
en vouloir à quelqu'un
Expressio
(familier)
v.
réprimander fortement, violemment quelqu'un
Expressio
v.
1. créer des difficultés à quelqu'un, généralement pour contrecarrer ses projets,
2. emporter des victoires sur quelqu'un
Reverso/Expressio
v.
donner à quelqu'un ce qu'il mérite (punition, mauvais traitements...), lui faire un mauvais parti
Expressio
(familier)
v.
1) frôler quelqu'un (sens propre) 2) dire du mal de quelqu'un, le critiquer (sens figuré)
familier
v.
se moquer de quelqu'un, le narguer ; l'emporter, avoir l'avantage sur quelqu'un
Expressio
(familier)
v.
1. bercer quelqu'un d'illusions
2. exciter l'imagination de quelqu'un pour le monter contre une autre personne ou contre quelque chose
Reverso/Expressio
(familier et péjoratif)
s’emploie aussi à la forme pronominale se monter le bourrichon dans les mêmes sens
v.
soudoyer quelqu'un, lui donner de l'argent pour en obtenir une faveur
Expressio
(familier)
v.
1. faire taire quelqu'un
2. forcer une personne à être moins insolente, la remettre à sa place
Expressio
(familier)
on dit aussi rabaisser le caquet à quelqu'un
v.
retenir quelqu'un en lui imposant un discours plus ou moins ennuyeux
Expressio
(familier et péjoratif)
v.
chercher à tromper quelqu'un, à lui faire croire quelque chose de faux
Expressio
on dit aussi la bailler bonne à quelqu'un
exp.
parler brièvement de quelque chose à quelqu'un
Expressio
(familier)
on dit aussi en toucher deux mots à quelqu'un
v.
plaire à quelqu'un, lui convenir
Reverso/Expressio
(familier)s’emploie souvent dans ça me botte !
v.
1. faire sentir son pouvoir à quelqu'un
2. faire longtemps attendre quelqu'un et ne lui procurer qu'une petite quantité de ce qu'il attend
Expressio
v.
aider quelqu'un à franchir un obstacle, en formant un échelon avec les mains imbriquées ; donner un coup de main à quelqu'un
Expressio
v.
être très obligé, être redevable d'un grand bienfait à quelqu'un
v.
avoir une grande dette de reconnaissance envers quelqu'un
Expressio
v.
réduire quelqu'un au silence en l'étonnant fortement
Reverso/Expressio
(familier)
v.
s'empresser de porter assistance à quelqu'un
v.
l'étonner énormément, le sidérer
(très familier) exemple : "ça te troue le cul que j'aie mon bac, hein ?"
vi.
l'ignorer
[Fam.]
exp.
chercher à convaincre par tous les moyens, en particulier par des paroles trompeuses
Reverso/Expressio
(très familier)
v.
le faire échouer, lui ôter tout espoir de réussite
[Fam.];[Fig.]
v.
1. le faire sortir de sa léthargie 2. le réprimander fortement
[Fam.]
v.
1. mettre du désordre chez qqn 2. apporter du trouble dans les affaires de qqn
[vieux] [figuré] [familier]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising