dire pis que pendre definition, dire pis que pendre meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
dire pis que pendre v.
dire beaucoup de mal
Expressio

Origin

Laissons nos vaches tranquilles ! Ne leur jouons aucun tour pendable, car même s'ils pendent, leurs pis n'ont rien à voir dans l'histoire qui suit.

Car ce pis-là (et je ne parle pas non plus de la fameuse dune Lien externe), n'est rien d'autre que l'ancienne version (elle date du XIe siècle) de notre adverbe 'pire', le superlatif de 'mal', et qu'on emploie encore dans des locutions comme "de mal en pis" ou "tant pis", par exemple.

Cette expression date de la fin du XVIe siècle et sa forme est archaïque. Il faut la comprendre comme signifiant "dire (sur quelqu'un) encore pire que ce qui suffirait pourtant déjà à le faire pendre".
Même si elle est relativement peu utilisée de nos jours, ce qui est dit sur la personne visée est souvent faux ou très exagéré ; la médisance ou la calomnie ne sont jamais loin.

Example

« Si le cardinal m'a dépêché ce jeune renard, il n'aura certes pas manqué, lui qui sait à quel point je l'exècre, de dire à son espion que le meilleur moyen de me faire la cour est de me dire pis que pendre de lui ; aussi, malgré mes protestations, le rusé compère va-t-il me répondre bien certainement qu'il a l'Éminence en horreur. »
Alexandre Dumas - Les trois mousquetaires - 1868

Additional comments:

Lynksys7:

Raconter beaucoup de méchancetés au sujet d'une personne

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
adv.
c'est dommage, la chose est regrettable
Expressio
contraire de tant mieux
v.
être imminent, être sur le point d'arriver (en parlant d'un évènement plutôt non désiré)
ça nous pend au nez
v.
célébrer, par un repas ou une fête, son installation dans un nouveau logement
Expressio
v.
ne savoir que répondre, que dire
Reverso/Expressio
(vieilli)
adv.
de plus en plus mal, en s'aggravant
Expressio
exp.
faire correctement ce que l'on a à faire sans se préoccuper de l'avis des autres
v.
dire un secret, à voix basse
exp.
j'aimerais que
expression parlée québecoise. se prononce "j'aimerais so que" ...
v.
dire à quelqu'un les mauvaises choses qu'on pense de lui, de façon franche et brutale
Reverso/Expressio
exp.
s'emploie par plaisanterie pour dire que l'on mérite légitimement ce que l'on a, ce que l'on désire
[Hum.] * allusion au slogan publicitaire de l'Oréal * s'emploie également à propos d'autres personnes (et de façon ironique ou non) : "si sa cote chute, c'est parce qu'il le vaut bien"
exp.
aimerais-tu que
expression parlée québécoise ou on met 2 fois le pronom à la forme interrogative
v.
dire son mécontentement, protester
[Fam.]
v.
faire, dire le contraire
Reverso/Expressio
exp.
il s'avère que, il semble clair que
forme littéraire, langue châtiée,
conj.
1. = d'autant plus que, encore plus du fait que 2. pour autant que (d'autant que je sache = à ce que je sais)
exp.
que fais-tu d'intéressant?
"de beau" ici n'a aucun rapport avec la beauté, familier
n.
action de pendre quelqu'un ou quelque choses
condamné à la pendaison
n.
tenir des propos exacts, mais en dessous de la vérité.
l'utilisation de la négation permet de souligner le fait que la personne tienne des propos bien en dessous de la vérité. cette expression est d'ailleurs plutôt ironique envers la personne visée.
exp.
Ne pas s'occuper du qu'en dira_t_on; il faut faire son devoir sans se préoccuper des critiques
v.
dire du mal de quelqu'un
Expressio
(familier)
conj.
s'il s'avère que, s'il est vrai que, dans la mesure où ...
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

dire

  
      v  
1    exprimer grâce à la parole  
2    décider, convenir (ce qui est dit est dit ; venez, disons lundi)  
3    émettre son opinion, son avis, exprimer son idée (dire quelque chose de, au sujet de, sur)  
4    par extension   être tenté de croire, juger, penser que  
5    narrer, raconter, faire le récit  
6    ordonner, avertir, recommander  
7    exprimer par écrit  
8    révéler, montrer par des indices, laisser à penser  
9    employer (pour exprimer quelque chose, pour mettre en valeur une expression, pour rappeler une formule)  
10    répondre (je n'ai su que dire)  
11    proposer (dites un prix)  
12    indiquer (l'heure)  
13    prédire (dire la bonne aventure)  
14    affirmer  
15    annoncer, dans un jeu de cartes  
16    célébrer (dire la messe)  
17    plaire (si ça vous dit, on pourrait se promener)  
18    au sens figuré   dénoter, exprimer par une manifestation (un silence qui en dit long)  
19    par extension   avoir tel aspect (on dirait un fou)  
   se dire      emploi pronominal  
20    penser  
21    se prétendre (se dire mourant)  
22    se croire (en un lieu)  
23    s'employer (cela ne se dit pas)  
      nm  
24    ce qui est dit, ce qu'une personne exprime  
25    observations indiquées sur le cahier des charges d'une vente aux enchères  


dire des abominations            v  
dire des horreurs  
dire adieu à quelqu'un            v  
prendre congé de quelqu'un  
dire adieu à quelque chose            v  
y renoncer, oublier, ne plus y penser  
cela va sans dire            adv  
c'est évident  
dire amen            v  
approuver sans élever la moindre protestation, sans poser de question  
avant-dire  
      nm inv  
néologisme de Mallarmé   préface  
bien-dire  
      nm inv   art de s'exprimer avec éloquence  
c'est-à-dire  
      adv   cela signifiant, autrement dit  
dire sa coulpe            v  
autocritique publique se pratiquant dans certains ordres religieux  
ça dit bien ce que ça veut dire         adv  
familier   voilà qui est clair et net  
ce n'est pas pour dire !         adv  
familier   c'est, au contraire, ce que je veux dire et j'insiste  
ce n'est rien de le dire !         adv  
familier   vous êtes en dessous de la réalité !  
en dire long            adv  
révéler beaucoup de choses  
laisser dire            v  
ne pas prendre en compte les remarques  
pour ainsi dire            adv  
environ, à peu près  
se laisser dire            verbe pronominal  
avoir entendu une affirmation mais conserver un doute  
si j'ose dire            adv  
si j'ose m'exprimer ainsi  
ne pas envoyer dire quelque chose à quelqu'un            v  
lui dire soi-même sans ménagement  
dire son fait à quelqu'un            v  
lui dire brutalement ce qu'on pense de lui  
ne dire ni oui, ni non            v  
ne pas prendre parti  
ne pas laisser le temps de dire ouf            v  
ne pas laisser un instant de répit, ne pas laisser placer un mot  
ouï-dire  
      nm inv   ce que l'on apprend par la rumeur publique  
dire ses quatre vérités à quelqu'un            v  
lui dire sans détours ce que l'on pense vraiment de lui  
vouloir dire            v  
signifier  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising