dire
diʁ
dîmesdiradirai
Definition of dire - Reverso French Dictionary
Verb
1.
paroletr./intr. exprimer quelque chose par la paroletr./intr.
- Il dit bonjour à ses voisins chaque matin.
2.
ordretr. ordonner ou conseiller quelque chosetr.
- Le médecin lui dit de se reposer.
3.
opiniontr./intr. exprimer une opinion ou un jugementtr./intr.
- Que dis-tu de ce nouveau film ?
4.
significationtr. signifier ou indiquer quelque chosetr.
- Ce mot ne me dit rien du tout.
5.
écrittr. écrire ou énoncer par écrittr.
- La lettre dit qu'il reviendra bientôt.
6.
récitationtr. réciter ou débiter un textetr.
- Les enfants disent leur leçon par cœur.
7.
dénonciationtr. révéler ou dénoncer quelqu'untr.
- Il a dit le nom du coupable à la police.
8.
expressiontr. Rare exprimer par des gestes ou des regardstr. Rare
- Ses yeux disent sa tristesse.
Noun, masculine
1.
affirmationpropos tenus par une personne, paroles attribuées à quelqu'un
- Selon ses dires, il était absent ce jour-là.
2.
expressionparole, fait de s'exprimer oralement
- Le dire vaut mieux que le silence parfois.
Expressions with dire
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
faire ses adieux à quelqu'un avant de partir
Elle a dit adieu à sa famille avant de prendre l'avion.
accepter ou approuver quelque chose sans discuter
Il dit toujours amen aux décisions de son patron sans réfléchir.
avoir comme signification ou sens
Que veut dire le mot « liberté » ?
sert à annoncer une conséquence presque équivalente
Autant dire que le projet est abandonné.
exprime qu'un propos est illogique ou incompréhensible
Ton explication, là, ça ne veut rien dire.
c'est évident, pas besoin de le mentionner
Ça va sans dire qu'il faut arriver à l'heure.
saluer quelqu'un avant de partir ou se séparer
Elle dit adieu à sa famille avant de partir en voyage.
prononcer des paroles stupides, fausses ou inappropriées
Il dit des bêtises quand il parle de politique.
manière particulière dont quelqu'un exprime ses idées ou communique
Sa façon de dire les choses est toujours très directe.
sert à préciser ce qui vient d’être exprimé
Il arrive demain, je veux dire vendredi.
durée très courte, instant minimal pour dire quelque chose
En le temps de le dire, il avait disparu dans la foule.
parole importante qu'une personne veut exprimer ou communiquer
J'ai un mot à dire à mon patron concernant cette décision.
signale que l'information arrive au bon moment et aide à agir
Tu fais bien de le dire, j'avais oublié la réunion.
exprime un accord très fort avec une remarque
Il fait un froid de canard, tu peux le dire !
exprime que l’énoncé exagère la réalité
Tu dis que tout va bien, mais c'est beaucoup dire.
locution introduisant une réflexion de surprise, regret, reproche ou contraste
Et dire que tout semblait perdu hier encore, nous avons finalement réussi.
signale que ce qui est dit est évident ou va de soi
Inutile de dire que, sans ton aide, rien n'aurait réussi.
introduit une formulation plus forte sous apparence d'atténuation
Son discours était confus, pour ne pas dire incompréhensible.
exprimer ses opinions ou ses pensées de manière franche
Il a décidé de dire sa façon de penser sur ce projet.
réussir à formuler des mots ou une réponse appropriée
Il n'a pas su trouver à dire face à cette accusation.
locution introduisant une précision sincère, une correction ou une opinion personnelle
À dire vrai, ce voyage était plus fatigant que je ne l'imaginais.
annonce une opinion sincère, parfois une confidence
À vrai dire, je préfère rester chez moi ce soir.
introduit une conséquence évidente ou une conclusion logique
Il pleut depuis trois jours, autant dire que le pique-nique est annulé.
dire quelque chose de manière directe et honnête sans détour
Autant le dire tout de suite, ce projet ne marchera jamais.
Origin of dire
français, dire (parler, exprimer)
Terms with dire included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
formule orale
salutation utilisée le soir pour dire bonjour ou au revoir
faculté
utiliser la voix pour dire des mots
arrivée familière
mot pour dire bonjour de façon familière
départ familier
mot pour dire au revoir de façon familière
masculin pluriel
remplace un groupe d'hommes ou d'objets masculins pour dire la totalité
fin de discussion
expression pour dire au revoir, rendez-vous le jour suivant
salutation
formule pour dire au revoir quand on va se revoir bientôt
salutation
formule pour dire qu'on se revoit très bientôt
départ du soir
formule pour dire au revoir le soir avant de partir
salutation
réponse courte pour dire qu'on se sent en pleine forme, avec politesse
temps
formule pour dire le temps qu'indique une horloge
météo
expression pour dire que le soleil brille dehors
ignorance
expression pour dire qu'on ignore la réponse à une question
rencontre
formule pour dire bonjour à un ami
départ
formule pour dire au revoir à un ami
identité
dire son nom et donner des informations sur soi à une personne
articulation
dire des mots en articulant bien les sons
signification
ce que quelque chose veut dire, signification d'un mot ou d'une idée
salutation
formule pour dire au revoir avant une rencontre le soir
départ
façon de dire au revoir en pensant se revoir plus tard
salutation
formule pour dire qu’on se reverra dans sept jours environ
fin de conversation
formule pour dire au revoir et se revoir ensuite
fin de conversation
formule pour se dire au revoir, avec prochain contact samedi
salutation
formule familière et affectueuse pour dire au revoir à quelqu'un
Examples of dire in a sentence
Elle dira son discours devant toute la classe. Le professeur dit aux élèves de ranger leurs affaires. Mon père m'a dit de rentrer avant la nuit. Je dirais que ce projet est ambitieux. Ils disent que ce restaurant est excellent. Ce geste dit beaucoup sur ses intentions.
Le silence de Paul en dit long sur sa tristesse. Le rapport dit que la situation est sous contrôle. Le contrat dit clairement les obligations des deux parties. Elle doit dire le poème devant la classe. Il a su dire son texte sans hésiter. Elle a refusé de dire son complice à la police. Il ne voulait pas dire ses amis malgré la pression. Un sourire peut tout dire sans un mot. Son silence disait plus que ses paroles. Son dire a été contesté par plusieurs témoins. Le juge a pris en compte le dire de la victime. Son dire a surpris tout le monde au tribunal. Le dire de l’enfant a été pris en compte par la maîtresse.
View all translations of dire
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:say, statement, ...
- German:sagen, Aussage, ...
- Italian:dire, dichiarazione, ...
- Spanish:decir, dichos, ...
- Portuguese:dizer, afirmação, ...
- Chinese:说, 说法, ...
- Japanese:言う, 発言, ...
- Arabic:قال, أقوال, ...
- Hebrew:לוֹמַר, הַצְהָרָה, ...
- Russian:сказать, слова, ...
- Ukrainian:казати, слова, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the