devoir une fière chandelle definition, devoir une fière chandelle meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

devoir une fière chandelle

  
         v  
être très reconnaissant  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico
devoir  
      v  
1    être obligé de faire  
2    être obligé de payer, de s'acquitter d'un dû  
3    être contraint par les normes sociales  
4    être redevable de  
5    être conduit fatalement (cela devait arriver)  
6    prévoir, avoir l'intention de (je dois appeler ce soir)  
7    advenir ou être probablement (il doit faire chaud, par ici en été)  
   se devoir      emploi pronominal  
8    se devoir à quelqu'un : se dévouer  
9    se devoir de : être dans l'obligation morale de  
      nm  
10    ce à quoi l'on est obligé par les règles sociales  
11    travail écrit qu'un élève doit exécuter  


devoir une fière chandelle            v  
être très reconnaissant  
devoir-être  
      nm     (philosophie)   idéal de la conscience  

French Definition Dictionary  

Cordial Dico

devoir une fière chandelle

  

      v   avoir une dette de reconnaissance  

French Synonyms Dictionary  

Cordial Dico
devoir  
      v  
1    redevoir, falloir, nécessiter  
[antonyme]   acquitter, payer, rembourser     (vieilli)   casquer, cracher  
      nm  
2    office, tâche, principes  
[antonyme]   chômage, inactivité  
3    interrogation, composition, épreuve, copie, exercice, vérification, rédaction, examen  
[antonyme]   faculté, droit, choix     (comme il se doit)   convenable     (présenter ses devoirs)   présenter ses hommages, obligation de conscience, obligation morale, avoir l'obligation, être redevable  


accomplir son devoir  
      v   assumer ses responsabilités, acquitter de son devoir  
acquitter de son devoir  
   s'acquitter de son devoir      verbe pronominal   accomplir son devoir  
devoir à dieu et à diable  
      v   avoir beaucoup de dettes  
devoir à dieu et au diable  
      v   avoir beaucoup de dettes  
devoir à dieu et au monde  
      v   avoir beaucoup de dettes  
devoir au tiers et au quart  
      v   avoir beaucoup de dettes  
devoir de l'argent  
      v   avoir des dettes, avoir une ardoise  
devoir de secours  
      nm   assistance  
devoir moral  
      v   obligation de conscience, obligation morale  
devoir progresser  
      v   avoir du chemin à faire, avoir du chemin à parcourir  
devoir une chandelle  
      v   avoir une dette de reconnaissance  
devoir une fière chandelle  
      v   avoir une dette de reconnaissance  
mettre en devoir  
   mettre en devoir      verbe pronominal   contraindre  
ne rien devoir  
      v   être quitte  
remplir son devoir  
      v   assumer  

French Synonyms Dictionary  

devoir une fière chandelle à quelqu'un v.
avoir une grande dette de reconnaissance envers quelqu'un
Expressio

Origin

Si quelqu'un vous sauve de la noyade ou vous empêche par tous les moyens d'aller assister à un exposé philosophique de Jean-Claude Van Damme, vous lui devez obligatoirement une fière chandelle.

Fier a ici le sens de 'grand', 'fort' ou 'remarquable'.
Quant à la chandelle, elle vient du cierge qu'il fallait autrefois obligatoirement aller faire brûler à l'église en témoignage de reconnaissance.

A la fin du XVIIIe siècle, "il doit une fière chandelle à Dieu" voulait dire "il a échappé à un grand péril".

Additional info

Jean-Claude, si tu me lis et si tu comprends ce que j'ai écrit, sache que je n'ai absolument pas voulu te blesser. Si jamais tu veux que je cite plutôt quelqu'un d'autre, fais le moi savoir...

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
être très obligé, être redevable d'un grand bienfait à quelqu'un
v.
avoir une belle apparence, avoir une fière allure, avoir un certaine élégance naturelle
Littéraire, Formel
vi.
devoir être utilisé
[familier] Ex. : "la chasse d'eau n'est pas faite pour les chiens".
v.
1. servir de tiers complaisant dans une relation amoureuse, faire l'entremetteur
2. assister à des ébats amoureux, sans y participer.
3. être seul avec un couple trop occupé et se sentir de trop
Expressio
(familier)
nfpl.
des économies dérisoires, par opposition à d'autres économies plus importantes qui pourraient être faites
Expressio
(péjoratif)
o.
être sauvé grâce à
exp.
cela vaut le coup, le résultat justifie le sacrifice consenti
v.
1. gaspiller, dépenser de toutes les façons possibles
2. vivre sa vie de manière très intense, sans se préoccuper des risques (sur la santé ou sa situation financière, par exemple)
3. se dépenser, se fatiguer excessivement
Expressio
exp.
1. cela n'en vaut pas la peine
2. cela ne justifie pas les frais envisagés ou les problèmes qui vont en découler
Expressio
adv.
avec une allure fière, sans baisser la tête, avec la conscience tranquille
marcher le front haut
v.
s'évanouir, perdre connaissance
n.
Terme générique générant une sémentalité générale quant à la désignation de quelquechose. Syn. : truc, machin, bidule, bouzin et toutes ces sortes de choses. Ex. : "Va falloir bouger le bourdiah!". ("Nous allons devoir déplacer ceci" / "il va falloir se sortir les doigts!")
nm.
devoir scolaire visant à vérifier les connaissances des élèves sur un sujet
(scolaire)
n.
comportement exprimant le refus de se soumettre, la capacité à défendre ses droits dans le respect du devoir.
[Psy.]
vp.
1. se prendre au collet en luttant 2. affronter des difficultés ou des problèmes 3. devoir supporter (qqch ou qqun de désagréable)
(familier, au sens 3) exemple : "c'est encore moi qui vais me colleter tout le sale boulot"
v.
devoir se passer d'une chose attendue ou due, ne être privé
Reverso/Expressio
(familier)
exp.
1. devoir être conforme à son statut de noblesse en se comportant honorablement
s'applique par extension aux personnes ne faisant pas partie de la noblesse mais ayant un statut social privilégié
n.
coût de l’inflation réduisant les encaisses monétaires réelles, suscité notamment par l’inconvénient que représente le fait de devoir se rendre plus fréquemment à la banque.
[Bus.]
n.
au sens strict, manquements au devoir à la discipline militaire prévus par le code de justice militaire ; au sens large, certaines infractions plus sévèrement sanctionnées par le code de justice militaire.
[Leg.]
exp.
Ne pas s'occuper du qu'en dira_t_on; il faut faire son devoir sans se préoccuper des critiques
exp.
il faut faire son devoir quoiqu'il puisse en résulter
adj.
très fier, parfois même arrogant
Expressio
adj.
très orgueilleux
Expressio
(familier et vieilli)
vp.
faire le fier, frimer
[Fam.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising