des cris d'orfraie definition, des cris d'orfraie meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
des cris d'orfraie nmpl.
cris stridents, souvent sans réelle justification, avec une certaine disproportion entre l'acte et la réaction ; Protestations violentes
Expressio
s’emploie avec les verbes pousser, provoquer

Origin

L'orfraie est un rapace piscivore (il ne mange pas des piscines, mais des poissons !) aussi appelé aigle de mer ou pygargue à queue blanche (Lien externe). Et ses cris ne sont pas plus stridents que ceux d'un autre grand rapace diurne, ce qui ne justifie pas vraiment la naissance de cette expression au XVIe siècle.

En réalité, ce qui explique probablement notre locution, c'est la confusion de nom entre l'orfraie et la chouette effraie (Lien externe) ; certains disent bien aussi par erreur de compréhension "pousser des cris d'orfèvre" !
Même si cet oiseau, qui est un rapace crépusculaire et nocturne, vole et capture ses proies silencieusement, il peut, dans certaines conditions (face à un prédateur, par exemple), pousser des hurlements qui, en des temps reculés, pouvaient effrayer le voyageur nocturne seul au fond des bois.

Le sens initial de l'expression était lié au fait d'être effrayé (normal pour une effraie !).

Example

« La servante de Ra'hel essaya de forcer la consigne; les javelines lui tombèrent en cadence sur la tête comme des marteaux de l'enclume. Elle se mit à pousser des cris d'orfraie plumée vive. »
Théophile Gautier - Le roman de la momie

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

pousser des cris d'orfraie

  
         v  
hurler  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

pousser des cris d'orfraie

  

      v   crier  

French Synonyms Dictionary  

See also:

crise, criss, cri, criser

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
pousser des cris perçants.
n.
(Canada) Siffler (pour le vent, en particulier).(Poitou) (Saintonge) (Canada) Emettre un son aigu. Hurler. Hurler en poussant des cris stridents.
nm.
état d'un patient ayant des crises rapprochées répétitives nécessitant des soins intensifs en urgence
[médecine] Etat de Mal syncopal, Asthmatique, Epileptique
n.
crise de contractures musculaires déclenchée par une hyperventilation ou une crise d'angoisse
[Med.]
v.
lui adresser une manifestation d'enthousiasme, de cris ou d'applaudissements
nfpl.
crise de fou rire
[Fam.] s'emploie surtout dans "se taper des barres de rire"
v.
ne pas pouvoir réprimer ses rires, rire un bon moment sans pouvoir se contrôler
Expression voisine: Avoir une crise de nerfs
nm.
état de mal d'un patient, crises répétitives mettant la vie en danger
[médecine] Status Epilepticus, Asthmaticus, Syncopal
n.
bérézina , s nf catastrophe, échec, malheur, calamité, fléau, accident, désastre, crise, bouleversement, cataclysme, misère [antonyme] bonheur, chance, succès, réussite, fortune, aubaine, occasion, avantage
exp.
1. j'ai eu une crise 2. j'ai eu une dépression 3. je me suis laissé aller 4. j'ai eu un coup de foudre
[Fam.]
n.
douleur et paresthésie des mains survenant par crises nocturnes récidivantes, touchant surtout les femmes entre 40 et 60 ans.
[Med.] Sa cause est rattachée à la compression du nerf médian dans le canal carpien.
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising