de la bouillie pour les chats definition, de la bouillie pour les chats meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
de la bouillie pour les chats exp.
1. Un travail gâché, mal fait ; un texte mal écrit, incompréhensible
2. Une chose qui ne servira à rien.
Expressio

Origin

Au XVIIIe siècle, notre expression a d'abord eu le deuxième sens proposé.
Deux explications en étaient généralement données.
La première venait de ce que les chats ne consomment pas de bouillie par crainte de se salir les moustaches. Et la seconde du fait que les chats ayant des crocs aptes à découper et mâcher des aliments durs, il était inutile de leur préparer de la bouillie comme on le fait pour les édentés, qu'ils soient très jeunes ou très vieux.

Et comme il n'est utile pas vraiment de s'appliquer à faire quelque chose qui ne servira à rien, ou, vu par l'autre bout de la lorgnette, comme quelque chose de mal fait ne sera pas utilisé, le sens a dérivé ensuite vers celui d'aujourd'hui.

Mais Pierre Guiraud voit un jeu de mots dans cette expression.

Example

« L’article de Wikipédia sur Michel Foucault est de la bouillie pour les chats. Il est si mauvais qu’il n’est pas améliorable. »
Oliver Postel-Vinay - booksmag.fr - Août 2009

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
avoir d'autres choses à faire ou d'autres préoccupations
Expressio
(familier)
exp.
on hérite le comportement et les goûts de ses parents
Expressio
n.
bouillie médicinale épaisse appliquée sur la peau pour combattre une inflammation
[Med.]
n.
race de chats originaire du Canada mais standardisée en France. Ce chat est caractérisé par la quasi-absence de sa fourrure.
v.
appeler les choses par leur nom ; être franc et direct
Expressio
nm.
1. boisson fade, par exemple un café très clair 2. chose sans importance, sans valeur ou sans intérêt
[Fam.];[Fig.] "mes ennuis sont du pipi de chat à côté des siens".
nf.
toilette sommaire
[figuré]
nm.
chat qui vit en liberté
v.
conclure un marché sans avoir vu l'objet de la vente (avec le risque de se faire duper)
Expressio
vi.
se disputer constamment
Ex. : "ses deux filles sont comme chien et chat".
v.
demander la solution d'une énigme, d'un problème après avoir renoncé à la chercher
Reverso/Expressio
exp.
les adversaires sont de force égale
v.
être enroué
Expressio
exp.
une expérience malheureuse rend méfiant à l'extrême
Reverso/Expressio
exp.
il n'y a absolument personne, l'endroit est désert
Expressio
n.
action de faire bouillir des plantes dans un liquide
exp.
se dit d'un lieu ou règne un grand désordre
exp.
ce n'est pas grave, c'est sans conséquence
v.
1. se reconnaître incapable de résoudre une difficulté
2. donner sa langue au chat
3. s'arrêter dans un récit, parce qu'on n'en connaît pas la suite
4. agir librement sans se soucier de l'opinion, braver la bienséance
Expressio
(familier et vieilli)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

bouillie

  
      adj f  
1    qui a bouilli, qui s'est partiellement vaporisé  
      nf  
2    aliment pâteux composé de nourritures bouillies et écrasées  
3    pâte fluide  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising