croire definition, croire meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

croire

  
      v  
1    estimer comme vrai, être persuadé de la réalité  
2    avoir foi dans une religion, une doctrine philosophique  
3    estimer sincère une personne  
4    croire quelque chose ou quelqu'un : supposer, imaginer  
5    en croire : s'en rapporter à  
6    croire + infinitif : estimer, penser que  
7    croire que : considérer comme probable  
8    croire à : accorder sa conviction  
9    croire en quelqu'un : accorder sa confiance  
   se croire      emploi pronominal  
10    s'estimer comme  


croire au barbu         v  
familier   croire au père Noël  
s'y croire         verbe pronominal  
familier   avoir une excellente opinion de soi-même  
croire au Père Noël            v  
être trop crédule, naïf  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

croire

  
      v  
1    préjuger, conjecturer, supposer, présumer  
2    admettre, embrasser, accepter, souscrire, concéder  
[antonyme]   discuter  
3      (populaire, vieilli)   avaler     (vieilli)   gober, mordre     (vieilli)   marcher  
[antonyme]   nier, douter  
   se croire      emploi pronominal  
4    s'imaginer, se persuader, se figurer  
[antonyme]   se douter, pressentir, avoir foi, avoir idée, avoir la foi, faire confiance  


aimer à croire  
      v   penser que, espérer que  
croire à l'avenir  
      v   faire confiance à l'avenir  
croire au père noël  
      v   être naïf, être crédule  
croire dur comme fer  
      v   être totalement persuadé  
croire en  
      v   accorder foi  
croire en pays conquis  
   croire en pays conquis      verbe pronominal   être sans gêne  
croire naïvement à une histoire  
      v   avaler une histoire  
croire sorti de la cuisse de jupiter  
   croire sorti de la cuisse de jupiter      verbe pronominal   être prétentieux, être très orgueilleux  
croire tout permis  
   croire tout permis      verbe pronominal   être sans scrupule  
en faire croire  
   s'en faire croire      verbe pronominal   berner, duper  
faire croire  
      v   persuader, faire voir la lune en plein midi, faire voir les étoiles de jour  
ne croire ni à dieu ni à diable  
      v   être athée  
ne pas en croire ses oreilles  
      v   être étonné  
ne pas en croire ses yeux  
      v   être étonné  
y croire  
   y croire      verbe pronominal   être convaincu  

French Synonyms Dictionary  

croire dur comme fer v.
croire très fermement, sans pouvoir être détrompé
Expressio

Origin

On peut facilement imaginer qu'une expression du genre "croire mou comme flan" n'aurait pas été comprise aussi intuitivement que celle qui nous importe cette fois-ci.

En français, 'fer' (venu du latin 'ferrum') désigne d'abord une épée, avant, à la fin du XIe siècle, de désigner le métal lui-même.
C'est au cours du XIIIe siècle que, au figuré, 'fer' prend aussi la signification de "très robuste" puis "inébranlable".

C'est ce sens figuré qu'on retrouve dans notre expression (une croyance inébranlable) qui date du milieu du XVIIIe siècle, sens amené par la dureté du fer trempé qui servait à fabriquer les armes blanches ou les armures.

Example

« Après avoir perdu amis et cousins dans la guerre des bandes, il veut enfin se ranger, en partie sous l'influence de sa nouvelle copine : "Une des dernières filles bien du quartier" [...]. Julio Gómez, le conseiller de sécurité de la mairie [...], croit dur comme fer au rôle des femmes. "Elles sont fatiguées d'être des complices silencieuses", estime-t-il. »
Libération - Article "L'amour ou le fusil" du 09/10/2006

Additional comments:

crepidule:

prendre comme vrai, comme "parole d'évangile" une affirmation add to l...

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
n.
tenir des propos exacts, mais en dessous de la vérité.
l'utilisation de la négation permet de souligner le fait que la personne tienne des propos bien en dessous de la vérité. cette expression est d'ailleurs plutôt ironique envers la personne visée.
v.
être infatué de sa personne ; se prendre à tort pour une personne importante
Expressio
(vieux et péjoratif)
v.
se prendre pour quelqu'un de remarquable, d'exceptionnel ; être imbu de soi-même
Expressio
vi.
croire naïvement ce qu'on nous dit
Ex. : "elle prend toutes les belles promesses pour argent comptant".
v.
porter à croire, à faire; convaincre; se persuader, croire, s'imaginer
ils se sont persuadé(s) qu'on les trompait
n.
vieille gloire ou célébrité qui serait le /la seul(e) à y croire encore (Politique, show-biz, sport ...).
Régionales 2010 "neverbeen" : pas encore une vedette "hasbeen" : on y trouve les "grandes dames de la chanson française" chères à un "IS" sur FR2.
n.
sentiment de croire à quelque chose de façon certaine, ou avec très peu de doute
v.
se croire supérieur, faire le fier, être rempli d'orgueil
v.
fêter une réussite à laquelle on n'osait pas (plus) croire
[Fig.] Dire qu'on ferait un festin aux chiens si telle chose arrivait, c'est sous-entendre qu'on n'ose pas y croire : "si elle accepte de m'épouser, je ferai un festin aux chiens".
v.
chercher à tromper quelqu'un, à lui faire croire quelque chose de faux
Expressio
on dit aussi la bailler bonne à quelqu'un
exp.
surestimer son appétit lors du service ; croire qu'on va pouvoir ingurgiter plus que ce que l'on pourra digérer.
v.
mentir à qqn, lui faire croire qqch de généralement peu crédible
[très familier] Des variantes existent. Ex. : "il a essayé de me bourrer le cul de paille et d'y mettre le feu".
v.
1. se croire quelqu'un d'important
2. avoir de grandes prétentions
Expressio
(familier)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising