couvrir
kuvʁiʁ
couvertcouvraientcouvrais
Definition of couvrir - Reverso French Dictionary
Verb
1.
protectionmettre quelque chose sur ou au-dessus pour protéger ou orner
- Elle couvre la casserole avec un couvercle.
2.
abondancerecouvrir en grande quantité
- Les feuilles mortes couvrent le sol du jardin.
3.
dissimulationcacher quelque chose
- Il essaie de couvrir ses erreurs.
4.
vêtementhabiller chaudement quelqu'un
- La mère couvre son enfant avant de sortir.
5.
parcoursparcourir d'un bout à l'autre
- L'athlète couvre la distance en moins d'une heure.
6.
dominationdominer ou étouffer par le volume sonore
- La musique couvre sa voix.
7.
défenseservir de rempart ou de protection
- Les soldats couvrent la retraite de leurs camarades.
8.
excuseexcuser ou pallier les fautes de quelqu'un
- Le directeur couvre toujours son adjoint.
9.
remboursementrembourser une perte ou un dommage
- L'assurance couvre les dégâts causés par l'incendie.
10.
commerceêtre suffisant pour payer ou compenser
- Ses revenus couvrent à peine ses dépenses.
11.
journalismerelater journalistiquement un événement
- Le reporter couvre les élections présidentielles.
12.
réparationeffacer ou réparer des fautes
- Ses bonnes actions couvrent ses erreurs passées.
13.
militaireTECH. assurer un tir de protection pour un élément en mouvementTECH.
- L'artillerie couvre l'avance des fantassins.
14.
reproductionTECH. s'accoupler avec la femelleTECH.
- L'étalon couvre la jument.
15.
hippismeintr. TECH. se rabattre devant un autre cheval en courseintr. TECH.
- Le cheval couvre son adversaire dans la ligne droite.
Expressions with couvrir
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
dire beaucoup d'insultes très agressives à une personne
Ils ont commencé à le couvrir d'injures dès son arrivée.
faire beaucoup de compliments ou de louanges à quelqu'un
Le professeur a couvert d'éloges l'élève pour son excellent travail.
donner beaucoup de cadeaux à quelqu'un
Pour son anniversaire, ses parents l'ont couverte de cadeaux.
exposer quelqu'un à la moquerie publique et lui faire perdre sa dignité
Ses erreurs répétées l'ont couvert de ridicule devant tous ses collègues.
payer les dépenses nécessaires pour quelque chose
L'entreprise va couvrir les frais de transport des employés.
se protéger contre des risques en prenant des précautions
Il a couvert ses arrières en gardant une copie du contrat.
rendre quelqu'un célèbre et honoré par ses actions remarquables
Cette victoire va couvrir de gloire notre équipe nationale.
faire ressentir une très grande honte à quelqu'un
Son comportement grossier a couvert sa famille de honte.
honorer quelqu'un en reconnaissant ses mérites ou ses succès
Le public a couvert de lauriers cette jeune championne.
faire beaucoup de compliments à quelqu'un
Le directeur a couvert de louanges l'employé du mois.
cacher les preuves de ses actions pour éviter d'être découvert
Il a essayé de couvrir ses traces après avoir commis l'erreur.
examiner ou traiter quelque chose en considérant tous les aspects possibles
L'équipe doit couvrir tous les angles avant de présenter le projet.
englober toute la gamme possible d'éléments dans un domaine
Cette formation couvre tout le spectre des compétences numériques.
mettre des vêtements ou s'envelopper pour se protéger
Il fait froid, tu devrais te couvrir avant de sortir.
recouvrir entièrement quelque chose sans laisser de partie visible
Il faut couvrir complètement le gâteau avec du papier aluminium.
recouvrir quelque chose ou quelqu'un avec de la terre humide
Les enfants ont couvert de boue leurs chaussures en jouant dehors.
mettre quelque chose devant son visage pour le cacher ou le protéger
Elle se couvre le visage avec ses mains par timidité.
donner de nombreux baisers tendres à quelqu'un de façon répétée
Elle couvre de baisers son petit enfant qui revient de voyage.
recouvrir quelque chose avec de la terre
Il faut couvrir de terre les bulbes plantés dans le jardin.
recouvrir complètement quelque chose sans laisser de partie visible
La neige couvre entièrement le jardin ce matin.
parcourir un trajet d'un point à un autre
Les coureurs ont réussi à couvrir la distance en moins d'une heure.
protéger par une assurance ou garantie contre un risque particulier
Cette police couvre contre le vol et les dégâts des eaux.
traiter ou aborder différents thèmes dans un discours ou travail
Ce cours va couvrir des sujets variés comme l'histoire et la géographie.
s'étendre sur une durée donnée, englober temporellement
Le rapport couvre la période de 2020 à 2023.
Origin of couvrir
français, couvrir (mettre sur)
Terms with couvrir included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
couvrir
recouvrir pour empêcher de voir
fenêtre
tissu suspendu pour cacher, couvrir ou décorer une ouverture
météo
constat que la température extérieure est froide et incite à se couvrir
coiffure
placer un chapeau sur la tête pour se couvrir
table
linge que l'on étend sur une table pour la couvrir
habillement
habit que l'on porte sur le corps pour se couvrir
yeux
couvrir les yeux avec un bandeau
masquer
couvrir les yeux avec un tissu pour empêcher de voir
dissimulation
couvrir son visage pour ne pas être vu ou reconnu
textile
tissu épais fait de laine pour se couvrir et se réchauffer
literie
tissu épais en laine pour se couvrir et se réchauffer
puériculture
tissu doux et chaud utilisé pour couvrir un bébé
protection
mettre des gants sur ses mains pour les protéger ou les couvrir
fenêtre
tirer ou rabattre les rideaux pour couvrir une fenêtre
habit
vêtement qui couvre le torse sans couvrir les bras
trajet
distance importante à couvrir en véhicule ou à pied
habillage
placer des habits sur son corps pour se couvrir
couvre-chef
placer un bonnet sur la tête pour se couvrir
repas
ensemble de tissus pour couvrir la table et s'essuyer
après bain
vêtement ample pour se couvrir et se sécher après la baignade
sécurité
couvrir ou défendre sa tête contre les dangers ou les chocs
souiller
rendre sale, couvrir de saleté ou de taches
équipement
se couvrir ou s'équiper pour éviter un risque
saleté physique
couvrir ses mains de saleté ou substances qui les rendent sales
Examples of couvrir in a sentence
On doit couvrir les plantes avant la nuit froide. La neige couvre entièrement la route ce matin. Des fleurs sauvages couvrent la prairie au printemps. Elle a couvert la vérité pour protéger son ami. Ils couvrent les traces du vol soigneusement. Il faut bien couvrir les enfants en hiver.
Elle couvre son bébé d’une grosse écharpe. Nous avons couvert la ville à pied en une journée. Le train couvre la région en deux heures. Les applaudissements couvrent le discours du maire. Le tonnerre couvre le bruit de la pluie. Le bouclier couvre le roi pendant la bataille. Les arbres couvrent la maison contre le vent fort. Il a couvert son ami devant le proviseur. Elle couvre souvent les erreurs de son frère. Cette garantie ne couvre pas les vols. La mutuelle couvre les frais dentaires. Les ventes ne couvrent pas les frais de production. Cette assurance ne couvre pas tous les dommages. Elle doit couvrir le sommet international demain. La chaîne a envoyé une équipe pour couvrir le festival. Il a tenté de couvrir la faute de son ami. Des excuses sincères peuvent couvrir certains torts. Les snipers couvrent la progression du groupe d'assaut. Un hélicoptère couvrait la fuite des soldats blessés. Le taureau doit couvrir plusieurs vaches cette saison. Le chien a couvert la femelle pendant la promenade. Il tente de couvrir le favori à l'entrée du virage. La jument a couvert ses rivaux dès le départ.
View all translations of couvrir
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:cover, blanket, ...
- German:bedecken, überziehen, ...
- Italian:coprire, ricoprire, ...
- Spanish:cubrir, tapizar, ...
- Portuguese:cobrir, tapar, ...
- Chinese:盖上, 铺满, ...
- Japanese:覆う, 覆い尽くす, ...
- Arabic:غطّى, كسى, ...
- Hebrew:לְכַסּוֹת, לְהַכְסִים, ...
- Russian:накрывать, устилать, ...
- Ukrainian:накривати, засипати, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the