couler
kule
Definition of couler - Reverso French Dictionary
Verb
1.
liquideintr. se déverser, s'écouler d'un endroit à un autreintr.
- L'eau coule de la fontaine dans le bassin.
2.
versertr./intr. faire passer un liquide d'un lieu à un autretr./intr.
- Elle coule le thé dans les tasses.
3.
navireintr. sombrer, aller au fond de l'eauintr.
- Le bateau a coulé pendant la tempête.
4.
tempsintr. se passer tranquillement sans problèmeintr.
- Les vacances coulent paisiblement.
5.
détruiretr. ruiner, faire échouer quelqu'untr.
- Cette affaire va couler l'entreprise.
6.
révélertr. transmettre secrètement une informationtr.
- Quelqu'un a coulé l'information à la presse.
7.
glisserintr. se déplacer discrètement, sans bruitintr.
- Il coule dans les couloirs pour éviter le directeur.
8.
moulertr. TECH. verser un matériau fondu dans un mouletr. TECH.
- L'ouvrier coule le bronze dans le moule.
Expressions with couler
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
ne pas intervenir, laisser les choses suivre leur cours sans s'en préoccuper
Il a décidé de laisser couler cette dispute familiale.
arriver ou circuler en grande quantité de façon continue
L'argent coule à flot depuis le succès de son entreprise.
voir sa situation se dégrader très rapidement
Son entreprise a coulé à pic après le scandale financier.
blesser quelqu'un pour faire sortir du sang de son corps
Les soldats ont fait couler le sang pendant la bataille.
verser quelques larmes pour exprimer une émotion
Elle a laissé couler une larme en regardant ce film touchant.
vivre de façon détendue sans se soucier des problèmes
Depuis sa retraite, il se la coule douce au soleil.
couler de manière très abondante et continue
Pendant l'orage, l'eau coulait à flots dans les rues.
faire partie de la nature profonde de quelqu'un
La musique coule dans les veines de cette famille depuis des générations.
passer beaucoup de temps entre deux moments avec des changements
Depuis notre dispute, il a coulé de l'eau sous les ponts.
être évident et naturel sans effort particulier
Cette solution coule de source après tant de réflexion.
vivre de façon paisible et heureuse sans soucis
Après sa retraite, il coule des jours heureux dans sa maison de campagne.
vivre de façon paisible et sereine sans soucis
Depuis sa retraite, il coule des jours tranquilles à la campagne.
susciter de nombreuses réactions dans la presse et les médias
Cette décision controversée a fait couler beaucoup d'encre dans les journaux.
provoquer beaucoup de commentaires et de débats dans les médias
Cette décision politique va faire couler de l'encre dans la presse.
tomber ou s'écouler en formant des gouttes qui se détachent une par une
L'eau coule goutte à goutte du robinet mal fermé.
s'écouler de façon progressive et non rapide
L'eau coule lentement du robinet mal fermé.
provoquer l'écoulement d'un liquide
Il fait couler l'eau du robinet dans l'évier.
ouvrir un robinet ou une valve pour permettre à l'eau de s'écouler
Il faut faire couler l'eau avant de se laver les mains.
remplir une baignoire avec de l'eau en ouvrant les robinets
Elle fait couler un bain chaud avant de se relaxer.
passer en s'écoulant en traversant quelque chose
L'eau coule à travers le tissu troué.
s'écouler en même temps qu'autre chose
L'eau coule avec le sable dans le sablier.
provoquer la faillite ou la ruine financière d'une entreprise
Sa mauvaise gestion a coulé l'entreprise en deux ans.
pleurer sans retenir ses pleurs, exprimer sa tristesse librement
Elle a laissé couler ses larmes après avoir appris la nouvelle.
s'adapter parfaitement à une situation ou un rôle
Elle s'est coulée dans son nouveau poste avec aisance.
Origin of couler
latin, con + ulare (faire couler)
Terms with couler included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
liquide
faire couler un liquide d'un récipient dans un autre
écriture
instrument pour écrire avec une petite bille qui fait couler l'encre
irritation
faire couler des larmes par irritation physique
salive
laisser couler de la salive épaisse de sa bouche
eau
rendre capable de rester à la surface d'un liquide sans couler
eau
être porté à la surface de l'eau sans couler
blessure
laisser couler du sang hors de son corps
baignoire
faire couler l'eau dans une baignoire à la bonne température
surface
reste à la surface d'un liquide sans couler
plomberie
dispositif qui permet de faire couler de l'eau chaude
couler
perdre du sang naturellement ou par blessure
compétence aquatique
être capable de se déplacer dans l'eau sans couler
géographie
endroit où une rivière commence à couler
liquide
couler lentement en formant des gouttes qui se détachent une par une
versement lent
faire couler un liquide très lentement en petites quantités
liquide
faire couler un liquide de manière progressive et contrôlée
écoulement
faire couler goutte à goutte le liquide contenu dans quelque chose
vaisselle
ustensile pour faire couler l'eau qui reste sur des objets
liquide
couler comme un petit cours d'eau le long d'une surface
cuisine
récipient avec un bec pour faire couler des liquides
liquide
action de faire couler une matière fluide hors d'un récipient
liquide
action de faire couler un liquide d'un récipient vers un autre
jeu de société
jeu où deux joueurs cherchent à couler les navires adverses sur grille
natation
objet flottant porté pour aider à nager sans couler
Examples of couler in a sentence
Le miel coule sur la tartine chaude. Il coule doucement l'huile sur la salade. Le serveur coule le vin dans les verres. Le sous-marin a coulé après avoir heurté une mine. Le navire a commencé à couler lentement au lever du jour. Les journées d'été coulent sans souci.
Le temps a coulé trop vite pendant la fête. Une mauvaise gestion peut couler une carrière prometteuse. Ils ont peur que ce scandale ne les coule définitivement. Il a coulé des documents confidentiels à ses concurrents. On soupçonne un employé d'avoir coulé des informations sensibles. Elle coule silencieusement derrière le rideau. Le chat coule sous la table sans bruit. On doit couler l’aluminium à haute température. Ils vont couler le plâtre pour faire la statue.
View all translations of couler
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:flow, decant, ...
- German:fließen, gießen, ...
- Italian:scorrere, versare, ...
- Spanish:fluir, verter, ...
- Portuguese:correr, verter, ...
- Chinese:流, 倒, ...
- Japanese:流れる, 注ぐ, ...
- Arabic:سال, صَبَّ, ...
- Hebrew:לִזְרֹם, לִמְזוֹג, ...
- Russian:течь, наливать, ...
- Ukrainian:текти, наливати, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the