contre vents et marées definition, contre vents et marées meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
contre vents et marées adv.
malgré tous les obstacles, tous les avis contraires
Reverso/Expressio

Origin

Tout bon marin (même un mauvais, d'ailleurs) sait que les vents et les marées peuvent parfois grandement contrarier l'avance du bateau dans la direction ou vers le but souhaité.
Mais tout bon marin (c'est moins le cas du mauvais, cette fois-ci) sait persévérer et, malgré ces éléments contraires, naviguer quand même vers son but.

Cette expression qui date du début du XVIIe siècle est une métaphore qui symbolise la lutte contre les obstacles qui peuvent entraver un projet ou l'obstination de celui décide de mener une action à son terme, malgré les bâtons que certains lui glissent dans les roues, les peaux de banane que d'autres jettent sur son trajet ou plus simplement les problèmes qu'il peut rencontrer.

Example

« Conseils, objurgations, rien n'y fit : ce que maman reconnaissait pour son devoir, elle l'accomplissait contre vent et marée. »
André Gide - Si le grain ne meurt

Additional info

Au XVIe siècle, "avoir vent et marée" voulait dire "être favorisé par les circonstances".
On retrouve l'image du marin dont l'avancée est facilitée, cette fois, par un vent ou une marée favorable.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
vp.
lutter contre des obstacles imaginaires
[figuré] Allusion au personnage de don Quichotte, qui prit des moulins à vent pour des ennemis.
v.
1. lutter contre des ennemis ou des difficultés imaginaires
2. se battre contre quelque chose sans espoir de gagner
Expressio
adv.
malgré tous les avis contraires, malgré tous ceux qui s'opposent
Reverso/Expressio
adv.
dans toutes les directions ; partout
[figuré]
vp.
agir contre son propre intérêt
[figuré]
v.
en vouloir à quelqu'un
Expressio
(familier)
v.
ne pas se laisser décourager par les difficultés ; savoir se contenter de ce qu'on peut avoir, ne pas trop en vouloir
Reverso/Expressio
n.
personne en révolte contre une autorité établie
adj.
qui est contre le mélange des races
exp.
toi et moi
langage SMS
exp.
et inversement
[Hum.] jeu de mots construit sur la paronymie avec "vice-versa"
o.
Nausées et vomissements
[Med.] Abréviation
n.
1 - (Marine) (Vieilli) (Désuet) Nuage qui annonce, qui donne du vent et de la pluie. 2 - (Parlers du Centre Ouest (nord Saintonge et Poitou et sans doute plus loin)) Très violente averse.
n.
instrument de musique à vent et à tuyaux, à claviers et pédales
n.
ensemble des opérations de ventes et d'achats de valeurs mobilières sur un marché boursier, exécutées immédiatement par le versement de l'argent et la remise des titres, sous réserve du délai nécessaire aux intermédiaires.
[Leg.]
n.
demande en intervention forcée émanant soit du demandeur, soit du défendeur et dirigée contre un tiers, dans le but de lui rendre opposable le jugement à intervenir ou d'obtenir une condamnation contre lui.
[Leg.]
nf.
persécution organisée et généralement injuste (très souvent par un pouvoir en place contre ses opposants ou par une nouvelle direction contre ceux qui l'ont précédée)
Reverso/Expressio
prep.
et cela, et ceci est vrai, et ceci se passe
je l'ai compris, et ce, dès le premier jour
adv.
avec toute la force dont on dispose et sans lâcher prise
Expressio
s’emploie souvent dans se défendre, se battre bec et ongles
adj.
en pleine forme ; reposé et prêt à se lancer dans une nouvelle activité
adj.
balayé par le vent ; battu par les vents
exp.
zone de vents calmes au centre d'un cyclone
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

par contre

  
         adv  
en revanche, à l'opposé  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising