consigner
kɔ̃siɲe
Definition of consigner - Reverso French Dictionary
Verb
1.
écriturenoter ou rapporter quelque chose par écrit
- Le journaliste consigne tous les événements importants dans son carnet.
2.
argentdéposer une somme d'argent comme garantie ou caution
- Il faut consigner 50 euros pour la location du vélo.
3.
transportTECH. confier des marchandises à un agent de transportTECH.
- Le capitaine va consigner la cargaison au port de Marseille.
4.
punitionempêcher quelqu'un de sortir comme punition
- Le directeur a décidé de consigner l'élève après ses bêtises.
5.
accèsinterdire l'accès à un lieu pour des raisons de sécurité
- La police consigne le bâtiment après l'alerte à la bombe.
6.
militaireTECH. maintenir des soldats dans leurs quartiers par ordreTECH.
- Le colonel consigne le régiment suite aux incidents en ville.
Expressions with consigner
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
noter officiellement des faits ou déclarations dans un document administratif
Le policier a consigné au procès-verbal les déclarations du témoin.
noter des informations importantes dans un document officiel
Le policier doit consigner par écrit tous les témoignages recueillis.
Origin of consigner
latin, consignare (marquer, sceller)
Terms with consigner included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
formulaire
document utilisé pour noter et consigner des informations de façon organisée
comptage officiel
action de consigner des points sur une feuille ou un tableau
feuille de temps
registre officiel pour consigner les heures et interventions effectuées
professionnel
registre électronique pour consigner des événements ou données de travail
enregistrement
écrire et consigner des informations dans un registre ou livre
Examples of consigner in a sentence
Elle consigne ses pensées chaque soir dans un journal. Les locataires doivent consigner une caution à l'arrivée. La société exige de consigner une somme pour l'appareil. Nous devons consigner ces colis à la gare. La société a consigné les marchandises à un transitaire. Ses parents l'ont consigné tout le week-end.
Il a été consigné pour avoir enfreint le règlement. Les pompiers ont consigné la zone après l’incendie. On a consigné l’accès au laboratoire pour des raisons de sécurité. Les soldats ont été consignés pour la nuit après l'alerte. On a consigné toute la compagnie pendant le week-end.
View all translations of consigner
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:record, put down a deposit, ...
- German:festhalten, hinterlegen, ...
- Italian:annotare, versare come cauzione, ...
- Spanish:anotar, depositar, ...
- Portuguese:registar, depositar, ...
- Chinese:记录, 缴纳押金, ...
- Japanese:記録する, 預け入れる, ...
- Arabic:دوّن, أودع كضمان, ...
- Hebrew:לִרְשׁוֹם, לְהַפְקִיד, ...
- Russian:записывать, внести залог, ...
- Ukrainian:занотовувати, вносити заставу, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the