compte là-dessus definition, compte là-dessus meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
compte là-dessus exp.
n'y compte surtout pas, n'espère surtout pas l'obtenir
Expressio
on dit aussi pour renforcer compte là-dessus et bois de l'eau (fraîche)

Origin

À l'origine, à la fin du XVIIIe siècle, l'expression est simplement "compte là-dessus".
Bien sûr, il s'agit d'une formule ironique puisque sa signification est à l'opposé de ce qu'elle peut laisser croire, comme quand on dit à un ami à qui on promet de rendre un service "tu peux compter sur moi".

L'ajout "et bois de l'eau", parfois complété par l'adjectif "fraîche" (peut-être par mélange avec "vivre d'amour et d'eau fraîche"), est attesté en 1823 chez Paul-Émile Debraux (Lien externe) dans "Voyage à Sainte-Pélagie".
Certains l'analysent comme une formule sacrificielle où il faut comprendre : tu peux toujours te sacrifier en allant jusqu'à ne boire que de l'eau (au lieu d'un excellent vin), n'espère quand même pas obtenir quoi que ce soit.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
nm.
compte bancaire ayant plusieurs titulaires
n.
compte bloqué pour une certaine période de temps et produisant en général un intérêt
[Bus.]
n.
opération par laquelle la banque détermine à une date donnée la position, débitrice ou créditrice, d'un compte.
[Leg.]
exp.
tant que subsiste une erreur, un compte n'est pas définitif
n.
procédure comptable qui tient compte des éléments d’actif autant que de passif.
[Bus.]
n.
règlement de compte
n.
1. action d'évaluer une quantité 2. état de ce qui est dû
n.
blessure (voire meurtre) d'une ou de plusieurs personnes lors d'une bagarre résultant d'un différend, souvent entre deux bandes rivales, sans intervention de la justice
nm.
1. facture exagérée
2. calcul compliqué dont les résultats n’ont aucun intérêt ou sont difficilement vérifiables
Expressio
(vieux au sens 1)
v.
avoir plus de profit à
v.
avoir un travail, avoir un emploi.
adv.
très éloigné de l'objectif qu'on s'était fixé
v.
avoir assez de qqch
Ex. : "avec cette affaire, j'ai eu mon compte de soucis !".
v.
donner à quelqu'un ce qu'il mérite (punition, mauvais traitements...), lui faire un mauvais parti
Expressio
(familier)
vi.
être entendu, pris en compte
Ex. : "ses conseils ne sont pas tombés dans l'oreille d'un sourd". S'emploie parfois à la forme affirmative ; ex : "mes recommandations sont tombées dans l'oreille d'un sourd".
v.
remarquer, constater, se rendre compte
adv.
sans que cela compte, en faisant semblant
[langage enfantin]
exp.
1. quand on aime, on ne fait pas attention à la dépense 2. quand on aime, on ne regarde pas le détail (quantité, temps, argent ...)
peut concerner autant la chose aimée que la personne aimée
v.
prêter attention à qqn ; tenir compte de qqn
[Fig.];[Fam.] Il ne m'a pas calculé, il m'a totalement ignoré
adv.
en fin de compte, tout compte fait, en somme
locution de liaison, d'articulation d'un discours, de "pause" sans grande signification
v.
ne pas prendre en compte, ne pas être pris en compte, escamoter, ignorer, mettre de côté
dans certains cas : synonyme de passer à la trappe, être mis aux oubliettes
n.
position d'une entreprise ou d'un groupe d'entreprises sur un marché déterminé qui, compte tenu notamment des potentialités de concurrence, se trouve dans la situation d'agir sans tenir notablement compte des concurrents.
[Leg.];[Bus.]
v.
entreprendre une action impossible
Expressio
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

compte

  
      nm  
1    évaluation de quantité, de nombre  
2    état des entrées et des sorties, de l'actif et du passif, du reçu et du dû  
3    calcul, résultat de ce calcul (faire le compte)  
4    le nombre exact (le compte y est)  
5    le reste de ce qui est dû (donner son compte)  


compte d'apothicaire            n  
compte si complexe qu'il est préférable de l'accepter tel quel sans le vérifier ou le mettre en doute  
ayant-compte  
      nm     (finances)   possesseur d'un compte bancaire  
ayants-compte  
      nmpl     (finances)   possesseurs d'un compte bancaire  
au bout du compte            adv  
finalement  
à bon compte            adv  
avec peu de dommages  
avoir son compte            v  
être ivre  
en fin de compte            adv  
finalement, en conclusion  
être loin du compte            v  
décevoir  
régler son compte            v  
punir, tuer  
rendre compte            v  
expliquer, justifier  
se rendre compte            verbe pronominal  
s'apercevoir, prendre conscience  
tenir compte de            v  
faire cas de, donner de l'importance à  
y trouver son compte            v  
en tirer profit, avantage  
compte-chèques  
      nm inv     (finances)   compte bancaire ou postal pour lequel il est possible de disposer de chèques, d'un chéquier  
compte-courant  
      nm     (finances)   compte bancaire où sont indiquées les sommes versées et dues  
compte-fil  
      nm     (technologie)   loupe à fort grossissement utilisée en imprimerie et pour examiner des timbres, des tissus  
compte-fils  
      nm inv     (technologie)   loupe à fort grossissement utilisée en imprimerie et pour examiner des timbres, des tissus  
compte-goutte  
      nm     (technologie)   tube de verre très fin affilé à une extrémité et pourvu d'un capuchon en caoutchouc à l'autre extrémité qui permet de faire tomber un liquide goutte à goutte  
compte-gouttes  
      nm inv     (technologie)   tube de verre très fin affilé à une extrémité et pourvu d'un capuchon en caoutchouc à l'autre extrémité qui permet de faire tomber un liquide goutte à goutte  
au compte-gouttes            adv  
peu à peu, avec parcimonie  
compte-minutes  
      nm inv   appareil de décompte de minutes, sonnant après un temps pré-réglé, utilisé en particulier en cuisine  
compte-pas   , odomètre  
      nm inv     (technologie)   appareil permettant de compter les pas effectués et la distance parcourue par le marcheur  
compte-pose  
      nm     (photographie)   appareil réglant du temps de pose  
compte-rendu  
      nm   rapport écrit ou oral sur un événement, sur une œuvre  
compte-tour  
      nm     (technologie)   appareil permettant de compter le nombre de tours qu'effectue un axe  
compte-tours  
      nm inv     (technologie)   appareil permettant de compter le nombre de tours qu'effectue un axe  
laissée-pour-compte  
      adj f  
1    relative à une marchandise dont le destinataire refuse de prendre livraison  
      nf  
2    celle dont personne ne veut  
laissées-pour-compte  
      adj fpl  
1    relatives à une marchandise dont le destinataire refuse de prendre livraison  
      nfpl  
2    celles dont personne ne veut  
laissé-pour-compte  
      adj m  
1    relatif à une marchandise dont le destinataire refuse de prendre livraison  
2    familier   chose ou individu dont personne ne veut  
      nm  
3    celui dont personne ne veut  
4    marchandises laissées au producteur ou au grossiste  
laissés-pour-compte  
      adj mpl  
1    marchandises dont le destinataire refuse de prendre livraison  
2    familier   choses ou individus dont personne ne veut  
      nmpl  
3    ceux dont personne ne veut  
entrer en ligne de compte            v  
avoir de l'importance  
pour-compte   , pourcompte  
      nm     (droit)   acte d'engagement à vendre une marchandise pour le compte d'une autre personne  
compte à rebours            n  
temps compté à l'envers jusqu'au moment de la mise à feu  
régler son compte à quelqu'un            v  
tuer quelqu'un  
régler un compte            v  
payer  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising