claquer
klake
Definition of claquer - Reverso French Dictionary
Verb
1.
bruittr./intr. produire un bruit sec et forttr./intr.
- La porte claque dans le vent.
2.
gifletr. donner une tape avec la main ouvertetr.
- Il lui claque les fesses en passant.
3.
- Le vieux chien a claqué dans la nuit.
4.
- Il a claqué tout son salaire en une soirée.
5.
- Ce film m'a vraiment claqué.
Expressions with claquer
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
produire un son sec en faisant se rencontrer rapidement le pouce et un autre doigt
Il claque des doigts pour attirer l'attention du serveur.
fermer une porte avec force en produisant un bruit sec
Il était en colère et a claqué la porte en sortant.
produire un claquement en agitant vivement un fouet
Le dresseur fait claquer son fouet pour diriger les animaux.
trembler au point que les dents se frappent entre elles
Il faisait si froid que Marie claquait des dents.
dépenser beaucoup d'argent rapidement ou sans compter
Il a claqué de l'argent dans ce nouveau restaurant chic.
dépenser tout son argent rapidement et sans réfléchir
Il a claqué son fric en une soirée au casino.
se blesser un muscle par un effort trop intense
Il s'est claqué le mollet en courant.
frapper ses paumes l'une contre l'autre pour faire du bruit
Il claque dans les mains pour encourager son équipe.
produire un bruit sec en frappant rapidement ses doigts ensemble
Elle fait claquer ses doigts pour attirer l'attention du serveur.
donner un baiser sur la joue en guise de salutation
Il vient claquer la bise à sa grand-mère tous les dimanches.
produire un claquement sonore avec la langue contre le palais
Elle a fait claquer sa langue pour montrer sa désapprobation.
produire un son sec avec sa langue pour montrer son agacement
Elle claque la langue quand elle est contrariée par ses enfants.
se blesser soudainement un muscle par un mouvement brusque
Il s'est claqué un muscle de la cuisse en sprintant.
fermer brutalement une porte devant quelqu'un par colère ou mécontentement
Il lui a claqué la porte au nez après leur dispute.
mourir de façon familière et parfois humoristique
Le vieux a claqué le baigneur hier soir.
faire un bruit sec en rapprochant ses pieds pour saluer
Le soldat claque des talons devant son capitaine.
mourir de faim ou avoir très faim
Si on ne trouve pas à manger, on va claquer du bec !
contredire quelqu'un de façon catégorique et définitive
Il lui a claqué le beignet devant tout le monde.
échouer complètement ou ne pas se réaliser
Son projet de restaurant a claqué dans la main.
Origin of claquer
français, claquer (faire un bruit sec)
Terms with claquer included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
petit bruit
geste qui consiste à faire claquer le majeur contre le pouce
applaudir
faire claquer ses paumes l'une contre l'autre
danse
danser en faisant claquer des plaques métalliques sous les chaussures
protection
objet qui empêche une porte de claquer ou la maintient ouverte
voile
flotter et claquer sous l'effet du vent
protection
dispositif qui empêche une porte de claquer ou de s'ouvrir trop
médical
contraction des muscles qui fait claquer les dents
dents
faire claquer ses dents par contraction involontaire des muscles
Examples of claquer in a sentence
Le fouet claque dans l’air du cirque. Elle a claqué la joue de son frère pour le taquiner. Il a claqué la main de son ami en riant. Il a failli claquer après son accident. On ne s'attendait pas à ce qu'il claque si jeune. Elle a claqué une fortune pendant les soldes.
Nous avons claqué tout notre budget en vacances. Son discours m’a claqué devant tout le monde. Le spectacle a claqué le public dès la première minute.
View all translations of claquer
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:slam, slap, ...
- German:knallen, eine Ohrfeige geben, ...
- Italian:sbattere, schiaffeggiare, ...
- Spanish:chasquear, abofetear, ...
- Portuguese:bater com estrondo, dar uma palmada, ...
- Chinese:发出啪的一声, 拍, ...
- Japanese:鳴る, 平手打ちする, ...
- Arabic:أحدث صوتاً قوياً, صفع, ...
- Hebrew:לִטְרוֹק, לִסְטוֹר, ...
- Russian:хлопать, шлёпать, ...
- Ukrainian:грюкати, дати ляпаса, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the