civile
sivil
civils
Definition Synonyms
Definition of civile - Reverso French Dictionary
Adjective, feminine
1.
vie ordinairequi n'appartient ni à l'armée, ni au clergé, ni aux partis
- La population civile est évacuée rapidement.
2.
collectifrelatif aux citoyens d'un pays et à leurs affaires
- Participation civile au conseil municipal.
3.
tribunalTECH. concernant les règles privées entre personnes et biensTECH.
- Procédure civile engagée par la voisine.
4.
union légalecélébré à la mairie par un officier public
- Cérémonie civile prévue samedi à la mairie.
5.
année complèteconforme au calendrier commun, par opposition à scolaire
- Année civile différente de l'année scolaire.
6.
papiers officielsconcernant l'enregistrement des naissances, mariages, décès
- Identité civile confirmée par l'acte de naissance.
7.
adieu laïqueorganisé sans cérémonie religieuse pour des funérailles
- Des obsèques civiles auront lieu demain.
8.
aimableRare qui montre des manières polies et respectueusesRare
- Réponse civile malgré la critique.
9.
vie communeRare propre à la vie organisée en société, opposée à sauvageRare
- Coexistence civile renforce la paix sociale.
Noun, feminine
populationfemme qui n'est pas militaire ni combattante
- Les civiles ont été évacuées de la zone de combat.
Expressions with civile
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
libérer quelqu'un de ses obligations militaires pour qu'il redevienne civil
L'armée a rendu les conscrits à la vie civile après leur service.
cérémonie de mariage officielle célébrée par un maire ou adjoint
La cérémonie civile aura lieu à la mairie samedi matin.
période de douze mois du premier janvier au 31 décembre
Les impôts sont calculés sur l'année civile précédente.
assurance qui couvre les dommages causés à autrui par l'assuré
Son assurance de responsabilité civile a pris en charge les réparations de l'accident.
assurance qui couvre les dommages causés à d'autres personnes
Son assurance responsabilité civile a remboursé les dégâts causés au voisin.
organisation qui protège la population lors de catastrophes ou dangers
La défense civile a évacué les habitants avant l'ouragan.
habillé avec des vêtements ordinaires et non un uniforme
Le policier surveillait la manifestation en tenue civile.
conflit armé entre citoyens d'un même pays ou contre leur gouvernement
La guerre civile américaine a opposé le Nord et le Sud.
personne qui ne fait pas partie de l'armée
Les personnes civiles doivent évacuer la zone de conflit.
force de police composée de personnels civils non militaires
La police civile patrouille dans les quartiers de la ville.
action de protéger les gens contre les catastrophes et accidents
La protection civile intervient rapidement lors des inondations.
processus de réintégration dans la société normale après un service militaire ou une détention
Son retour à la vie civile après dix ans d'armée fut difficile.
ensemble des citoyens et organisations non gouvernementales d'un pays
La société civile s'oppose fermement à cette nouvelle loi.
existence normale d'une personne en dehors du service militaire
Après son service militaire, il a repris la vie civile avec difficulté.
ensemble des travailleurs non militaires employés pour des tâches diverses
La base fait appel à de la main-d'oeuvre civile pour la maintenance.
ensemble des services publics qui gèrent les affaires civiles
L'administration civile s'occupe de l'état civil et des permis de conduire.
organisation à but non lucratif réunissant des personnes volontaires
Cette association civile organise des activités culturelles pour les jeunes.
institution ou personne qui exerce le pouvoir public dans un État
L'autorité civile a décidé de fermer les écoles pendant la tempête.
document officiel qui unit légalement deux personnes avec des droits
Ils ont signé un contrat d'union civile devant le notaire.
collaboration organisée entre citoyens ou organisations civiles pour des projets communs
La coopération civile permet de mener des actions humanitaires efficaces.
refus collectif et non violent d'obéir à des lois considérées injustes
La désobéissance civile de Gandhi a inspiré de nombreux mouvements.
organisation de police ou de sécurité composée de civils
La force civile intervient pour maintenir l'ordre public.
couverture d'assurance qui paye les dommages causés à autrui
Sa garantie responsabilité civile a couvert les frais de réparation de la voiture endommagée.
conflit armé entre nationalistes et communistes chinois de 1927 à 1950
La guerre civile chinoise s'est terminée par la victoire des communistes.
Origin of civile
français, civile (relatif au citoyen) de civis (latin, citoyen)
Terms with civile included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
calendrier
premier mois de l'année civile qui compte trente et un jours
nouvel an
premier jour de la nouvelle année civile célébré le 1er janvier
nouvel an
jour qui marque le début de la nouvelle année civile
famille
cérémonie civile ou religieuse qui officialise cette union
durée annuelle
durée complète d'une année civile standard comptant trois cent soixante-cinq jours
décembre
période qui marque la conclusion de l'année civile
calendrier
période finale de l'année civile comprenant les derniers mois
calendrier officiel
jour spécial du calendrier commémorant une fête civile ou religieuse
nouvel an
premier jour de l'année civile, le 1er janvier
tenue civile
de manière à ne pas porter d'uniforme obligatoire
majorité légale
qui a atteint l'âge légal de responsabilité civile
calendrier
prévu pour le dernier moment de l'année scolaire ou civile
économie
trois premiers mois de l'année civile ou financière
mode
veste civile inspirée du style des uniformes de soldats
union civile
avoir conclu un PACS avec son partenaire
jour chômé
jour de congé officiel pour une fête civile ou religieuse
protection civile
organisation de citoyens qui se regroupent pour protéger leur communauté
civil
qui appartient à la vie civile et non à l'armée
bimestre
période de deux mois consécutifs en fin d'année civile
détention
personne civile détenue dans une prison ou un centre de détention
sécurité civile
ensemble des services publics qui assurent la sécurité des citoyens
protection civile
qui concerne les services d’incendie et de secours
géographie
limite imaginaire sur la Terre où la journée civile change
union civile
contrat d'union civile entre deux personnes de même sexe
Examples of civile in a sentence
Il préfère l’engagement associatif à toute fonction civile officielle. Les associations exercent une pression civile sur le gouvernement. La protection civile intervient rapidement après la catastrophe. Elle préfère engager une action civile plutôt qu’une procédure pénale. Le litige sera tranché par la juridiction civile compétente. Union civile célébrée en petit comité, sans cérémonie religieuse.
Ils ont choisi une cérémonie civile suivie d’un repas champêtre. Le budget de l’année civile diffère de celui de l’exercice fiscal. Les statistiques sont calculées sur la population totale de l’année civile 2024. La situation civile du défunt figure sur ce document. Les autorités ont mis à jour son fiche d’état civil. Elle a choisi une cérémonie civile pour ses funérailles. Ils ont assisté à une simple inhumation civile, sans prêtre. Sa réponse est restée civile malgré la provocation. La discussion, bien que tendue, est demeurée civile jusqu’à la fin. Ils essaient d’instaurer une attitude plus civile dans les débats. La résolution du conflit par voie civile a évité la violence. Une civile a témoigné lors du procès. Les civiles ont reçu de l'aide humanitaire après le conflit.
View all translations of civile
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:civilian, female civilian, ...
- German:zivil, Zivilistin, ...
- Italian:civile, donna civile, ...
- Spanish:civil, mujer civil, ...
- Portuguese:civil, mulher civil, ...
- Chinese:平民的, 女平民, ...
- Japanese:民間の, 女性民間人, ...
- Arabic:مَدَنِيّ, مدنية, ...
- Hebrew:אֶזְרָחִי, אִשָּׁה אֶזְרָחִית, ...
- Russian:гражданский, мирная жительница, ...
- Ukrainian:цивільний, громадянський, ...
civil
sivil
Definition of civil - Reverso French Dictionary
Adjective
1.
laïquequi n'appartient pas au domaine militaire ou religieux
- Il porte des vêtements civils, pas son uniforme militaire.
2.
citoyennetéTECH. relatif aux citoyens et à leurs droits dans la sociétéTECH.
- Les droits civils garantissent l'égalité de tous les citoyens.
3.
droit privéTECH. relatif au droit privé entre personnes, distinct du droit pénalTECH.
- Cette affaire relève de la justice civile, pas pénale.
4.
état civilTECH. concernant l'enregistrement officiel des naissances, mariages et décèsTECH.
- L'officier d'état civil tient les registres civils de la commune.
5.
civiliséappartenant à la société organisée, par opposition à sauvage
- Les peuples civils respectent certaines règles de vie commune.
6.
politessepoli et courtois dans ses manières
- Il s'est montré très civil lors de notre conversation.
Noun, masculine
1.
populationpersonne qui n'appartient pas aux forces armées
- Les civils ont été évacués de la zone de combat.
2.
guerreTECH. personne protégée par le droit international lors de conflits armésTECH.
- Le civil blessé doit recevoir des soins médicaux.
3.
tribunalTECH. branche de la justice qui traite du droit civilTECH.
- Cette affaire relève du civil, pas du pénal.
Expressions with civil
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
service administratif qui enregistre naissances, mariages et décès
Il faut se rendre à l'état civil pour obtenir un extrait d'acte.
qui concerne la vie civile normale par opposition au service militaire
Mon frère dans le civil est professeur de mathématiques.
cérémonie officielle où deux personnes s'unissent devant un maire
Ils ont choisi un mariage civil simple à la mairie du quartier.
policier qui travaille sans uniforme pour rester discret
L'agent en civil surveille les suspects sans être remarqué.
avion qui n'est pas militaire, utilisé pour transporter ou pour des services
L'avion civil a décollé de l'aéroport avec cent passagers à bord.
service municipal qui enregistre naissances, mariages et décès
Je dois aller au bureau d'état civil pour obtenir mon acte de naissance.
service municipal qui enregistre naissances, mariages et décès des habitants
Elle s'est rendue au bureau de l'état civil pour obtenir son acte de naissance.
habillé avec des vêtements ordinaires plutôt qu'un uniforme
Le policier en civil surveille discrètement la manifestation.
policier qui porte des vêtements ordinaires au lieu d'un uniforme
Un flic en civil surveillait le suspect depuis ce matin.
qui porte des vêtements ordinaires plutôt qu'un uniforme
Le policier était habillé en civil pour son enquête.
professionnel qui conçoit et supervise la construction d'infrastructures
L'ingénieur civil a conçu le nouveau pont qui traverse la rivière.
fonctionnaire qui enregistre naissances, mariages et décès dans une commune
L'officier d'état civil a célébré le mariage de mes cousins samedi dernier.
agents ou employés qui travaillent sans porter d'uniforme
Le personnel en civil surveille discrètement la manifestation.
agent de police qui ne porte pas d'uniforme pour son travail
Le policier en civil surveillait discrètement les suspects dans la rue.
personne civile détenue dans une prison ou un centre de détention
Le prisonnier civil a été transféré dans une autre prison.
document officiel qui enregistre naissances, mariages et décès
Le registre de l'état civil conserve toutes les naissances de la commune.
situation juridique d'une personne concernant le mariage et la famille
Son statut civil a changé après son divorce l'année dernière.
document officiel qui enregistre un événement important de la vie
Il faut présenter un acte de l'état civil pour s'inscrire à l'université.
haut fonctionnaire de l'État occupant des postes de direction dans l'administration
L'administrateur civil dirige le bureau des affaires européennes au ministère.
cérémonie laïque célébrée par le maire pour accueillir un enfant dans la communauté
Les parents ont organisé un baptême civil pour leur fille à la mairie.
cérémonie funéraire organisée par les autorités civiles sans rites religieux
La famille a choisi un enterrement civil pour respecter les convictions du défunt.
document administratif contenant les informations personnelles d'une personne
Il faut présenter sa fiche d'état civil pour obtenir son passeport.
période de vingt-quatre heures qui va de minuit à minuit
Le jour civil commence exactement à minuit et se termine à minuit.
période qui va du premier au dernier jour d'un mois du calendrier
Le délai d'un mois civil commence le 1er janvier et finit le 31 janvier.
Origin of civil
latin, civilis (citoyen)
Examples of civil in a sentence
La loi civile protège les droits des citoyens. La responsabilité civile protège les victimes d’accidents. Le mariage civil est célébré à la mairie. Le litige concerne un contrat civil entre deux sociétés. Le juge a statué selon le code civil en vigueur. Le document civil doit être signé par les deux parties.
La procédure civile exige plusieurs justificatifs. Le droit civil protège les citoyens. Une société civile favorise la paix. Elle a été civil malgré la provocation. Soyez civil avec vos collègues, s'il vous plaît. Un civil a témoigné lors du procès. Les civils ont besoin de protection pendant les conflits. Les civils ont été évacués en toute sécurité. Une civils a été témoin de l'incident. Le civil statue sur les litiges entre particuliers. Elle travaille dans le civil depuis dix ans.
View all translations of civil
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:civilian, noncombatant, ...
- German:zivil, Zivilist, ...
- Italian:civile, persona civile, ...
- Spanish:civil, persona civil, ...
- Portuguese:cívico, civis, ...
- Chinese:世俗的, 平民, ...
- Japanese:世俗的, 民間人, ...
- Arabic:مدني, شخص مدني, ...
- Hebrew:אֶזְרָחִי, אֶזְרָח, ...
- Russian:гражданский, гражданское лицо, ...
- Ukrainian:цивільний, мирний житель, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the