cheveux en bataille definition, cheveux en bataille meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
cheveux en bataille nmpl.
cheveux emmêlés, mal coiffés
Reverso/Expressio
on dit aussi barbe en bataille

Origin

Avez-vous déjà quelqu'un portant un bicorne ? Non, ne pensez pas à un cocu ! Je veux parler de ce couvre-chef ayant deux extrémités ressemblant à des cornes, chapeau que l'on voit régulièrement au sommet des bustes de Napoléon, par exemple (mais les militaires le portaient déjà pendant la révolution française).
Car ces choses-là sont encore portées de nos jours ! Et pas par n'importe qui, puisque aussi bien les membres de l'Académie Française que les élèves de Polytechnique en portent.
Bien sûr, vous-même pouvez en porter dans la rue, pour peu que vous ne craigniez pas le ridicule.

Toujours est-il qu'un tel couvre-chef pouvait se porter de deux manières : les cornes vers l'avant et l'arrière, port qu'on disait "en colonne", ou bien les cornes au-dessus des épaules, port qu'on disait "en bataille".

Example

« Sur le front, les soldats voyaient apparaître un vieil homme au feutre en bataille, qui brandissait un gourdin et poussait brutalement les généraux vers la victoire. C'était Georges Clemenceau. »
André Maurois - Terre promise

« Elle s'agite frénétiquement sur moi, s'agrippe à mes épaules en me griffant. Je la regarde faire, elle est belle, esthétique, hystérique, presque animale. Elle transpire, crie encore, toujours. Je caresse ses cheveux en bataille pour la recoiffer un peu ce qui a pour effet de ralentir ses mouvements. Elle me regarde et me sourit. »
Hervé Buschard - Bailar

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
détailler à l'excès, être trop tatillon ou méticuleux
Expressio
(péjoratif)
vi.
chercher la petite bête ; couper les cheveux en quatre
Exemple : "arrête de pinailler pour ça".
adj.
méticuleux, pointilleux, tatillon, attaché aux détails, coupeur de cheveux en quatre
Le contrôleur d'ordinaire si spépieux
nf.
1. combat entre deux armées 2. combat quelconque, querelle, dispute 3. jeu de cartes
en bataille: en travers, en désordre.
nf.
1. fait de couper les cheveux 2. forme des cheveux après la coupe
Ex. : "une coupe gratuite" ; "une coupe classique".
adj.
tiré par les cheveux
adj.
peu naturel, forcé, exagéré, alambiqué
Expressio
(familier)
n.
chute générale ou partielle des cheveux ou des poils
[Med.]
exp.
faire cesser une querelle, une bataille ; mettre fin à quelque chose que l'on juge mauvais
Reverso/Expressio
(vieux au sens 1)
vi.
1. (figuré) être en mauvais état 2. avoir été sur un champ de bataille
(familier), ex. :"Son PC a fait la guerre ! "
nm.
un loisir originaire du Japon qui consiste à incarner, dans la vraie vie, un personnage (de mangas, de dessins animés, de films ou de jeux vidéo) en s'habillant comme celui-ci, avec une perruque ou la même coupe de cheveux et le même maquillage, mais aussi en imitant les poses et le caractère
[Anglic.] Mot-valise formé à partir des mots anglais "costume" et "playing". Le terme "costumade" proposé par l’Office québécois de la langue française est rarement employé.
nf.
1. édredon de plume, de duvet ou de matière première synthétique 2. pièce métallique servant à faire pivoter un gond 3. petite queue 4. réunion de cheveux noués par un élastique ou un lien de chaque côté de la figure au-dessus de l'oreille ou derrière la tête sur la nuque
n.
terre glaise naturelle du Maghreb, utilisée depuis des siècles pour nettoyer les cheveux et le corps. Il est un élément indispensable de la culture du hammam.
n.
plante d'Arabie dont les feuilles fournissent une teinture rouge pour les cheveux; cette teinture
n.
Dans le sport, nom donné aux remplaçants. Ce terme est utilisé depuis la Coupe du monde de foot de 1958, en Suède, quand les remplaçants devaient couper les cheveux des titulaires. On a pris l'habitude de distinguer l'équipe qui joue de l'équipe des "coiffeurs".
n.
petit rouleau sur lequel on enroule les mèches de cheveux pour les boucler
n.
1. pince pour tenir les cheveux 2. ruban de décoration fixé à l'uniforme
n.
front haut et large, sans cheveux qui tombent dessus
n.
terme anglophone né du mot "skin" (la peau), qui désigne l’art de soigner son cuir chevelu et ses cheveux comme on soigne son visage.
n.
économie des cheveux blancs fondée sur les produits et services destinés aux personnes du troisième âge
exp.
s'inquiéter, se faire du souci
Expressio
exp.
1. mal à propos
2. à contretemps
Expressio
on dit aussi comme un cheveu dans la soupe
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

cheveux

  

      nmpl   poils poussant sur les têtes humaines  


s'arracher les cheveux            verbe pronominal  
être désespéré  
couper les cheveux en quatre            v  
ergoter, chercher la petite bête  
s'arracher les cheveux            verbe pronominal  
être désespéré  
se faire des cheveux blancs            verbe pronominal  
se faire du souci  
tiré par les cheveux            adj  
compliqué, nébuleux  
cheveux-de-vénus   , adiantes  
      nmpl     (botanique)   fougères tropicales  
égaliser les cheveux            v  
les couper à égale longueur  
un virage en épingle à cheveux            n  
un virage très serré  
avoir des cheveux comme de l'étoupe            v  
avoir des cheveux en mauvaise santé et ternes  
sèche-cheveux  
      nm inv     (technologie)   appareil électrique produisant de l'air chaud pulsé pour sécher les cheveux  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising