cela dit
səla di
Definition Synonyms

Definition of cela dit - Reverso French Dictionary

Expression

liaison logiquelocution marquant une restriction ou nuance par rapport à ce qui précède
  • Je suis d'accord avec toi ; cela dit, restons vigilants.
  • Le plan est ambitieux ; cela dit, il reste finançable.
  • Tu as bien avancé ; cela dit, relis la conclusion.
cependant néanmoins toutefois
Add a suggestion |

Expressions with cela

cela presseexp.
être urgent, nécessiter une action rapide et immédiate
Il faut partir maintenant, cela presse vraiment !
cela étantexp.
signale un contraste après avoir admis quelque chose
Il a travaillé; Cela étant, le résultat reste insuffisant.
cela poséexp.
après avoir établi ce fait, on peut donc conclure que
Cela posé, nous devons maintenant examiner les conséquences de cette décision.
cela fait... queexp.
indique depuis combien de temps une situation dure
Cela fait trois mois que je cherche du travail.
cela me regardeexp.
concerne directement la personne qui parle
Ce problème familial, cela me regarde et je vais le régler.
cela n'a aucune importanceexp.
exprime que quelque chose n'est pas grave ou sans conséquence
Tu as cassé un verre ? Cela n'a aucune importance, j'en ai d'autres.

Expressions with dit

bien ditintj.
exprime l'approbation face à des propos jugés justes ou pertinents
« Il faut respecter tout le monde ! » « Bien dit ! »
ceci ditexp.
marqueur discursif introduisant nuance, restriction ou transition après ce qui précède
Ceci dit, je comprends ton point de vue mais je reste prudent.
c'est ditexp.
indique qu'une chose est définitivement décidée et ne sera plus discutée
Tu viendras avec nous dimanche, c'est dit !
ça me dit quelque choseexp.
avoir une vague impression de connaître ou reconnaître quelque chose
Ce nom me dit quelque chose mais je ne me rappelle plus où je l'ai entendu.
ça ne dit rienexp.
n'évoque aucun souvenir, n'est pas reconnu ou familier
Ce nom ne me dit rien, je ne connais personne qui s'appelle ainsi.
ça ne lui a rien ditexp.
exprime que la personne n'a rien reconnu ou compris
J'ai montré la photo, ça ne lui a rien dit.
ça ne lui dit rienexp.
montre qu'il ou elle ne se souvient pas de cela
J'ai parlé de Marie, mais ça ne lui dit rien.
ça ne me dit rienexp.
ne pas avoir envie de faire quelque chose qui est proposé
Aller au restaurant ce soir, ça ne me dit rien du tout.
ça ne se dit pas comme çaexp.
expression pour signaler qu'une phrase n'est pas bien formulée
« Je vais au coiffeur pour me faire couper » ? Ça ne se dit pas comme ça.
ça ne te dit rienexp.
ne pas avoir envie de faire quelque chose
Aller au cinéma ce soir, ça ne te dit rien ?

Terms related to cela dit

💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
argumentationconcessionconnecteurdiscoursnuanceoppositionrestrictiontransition

Terms with cela dit included in their meaning

💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
la vie est belleexp.
ironie
on dit cela ironiquement face aux difficultés ou aux contrariétés
déformer les proposv.
paroles
changer ce que quelqu'un a dit pour que cela devienne faux
même ainsiadv.
concession
malgré cela, en dépit de ce qui vient d'être dit
ce disantadv.
simultanéité
en même temps qu'on dit cela, pendant qu'on prononce ces mots
là contreadv.
opposition
contre cela, en opposition à ce qui vient d'être dit

View all translations of cela dit

✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
  1. English:that said, ...
  2. German:allerdings, ...
  3. Italian:detto questo, ...
  4. Spanish:dicho esto, ...
  5. Portuguese:dito isto, ...
  6. Chinese:话说回来, ...
  7. Japanese:とはいえ, ...
  8. Arabic:مَعَ ذٰلِكَ, ...
  9. Hebrew:עִם זֹאת, ...
  10. Russian:вместе с тем, ...
  11. Ukrainian:Втім, ...
Browse the dictionary entries starting with “c”:
cela aura été cela demande réflexion cela étant cela étant dit

Discover how Reverso redefines the dictionary

Go beyond “simple words”

Get more than a simple definition

Go from understanding to mastery

Helping millions of people and large organizations communicate more efficiently and precisely in all languages.
Products
Translate Text
Translate Documents
Translation in Context
Grammar Check
Synonyms
Conjugation
Free apps
Reverso for Mac/Windows
Reverso for iOS/Android
Reverso for Chrome/Edge
Offers
Reverso Premium
Reverso Corporate Translator
FAQ
|
Contact
|
About Reverso
|
Terms & Conditions
|
Privacy Settings
|
Privacy Policy
©2026 Reverso. All rights reserved.
English Chinese Dictionary|English Swedish Dictionary|English Romanian Dictionary|English Portuguese Dictionary|English Polish Dictionary|English Dutch Dictionary|English Korean Dictionary|English Japanese Dictionary|English Hebrew Dictionary|English Spanish Dictionary|English German Dictionary|English Arabic Dictionary|English Turkish Dictionary|English Russian Dictionary|English Italian Dictionary|English Ukrainian Dictionary|English French Dictionary|English Vietnamese Dictionary|English Bengali Dictionary|English Danish Dictionary|English Greek Dictionary|English Hindi Dictionary|English Brazilian Portuguese Dictionary|English Persian Dictionary|English Thai Dictionary|English Catalan Dictionary|English Czech Dictionary|English Hungarian Dictionary|English Khmer Dictionary