caracoler en tête definition, caracoler en tête meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
caracoler en tête v.
être largement en tête
Expressio

Origin

Être "en tête" d'un groupe, que ce soit dans un défilé ou dans un classement, par exemple, cela signifie bien "être à l'avant du groupe", la 'tête' ayant ici le sens datant du XVIe siècle de "place de ce qui est à l'avant d'un ensemble qui progresse".

Quant au verbe 'caracoler' qui nous vient de l'escargot, il est d'abord utilisé dans le monde équestre où, au début du XVIIe siècle, il s'applique aux cavaliers et à leur monture qui enchaînent des voltes et demi-voltes[1] (la volte étant un tour complet que le cavalier fait exécuter au cheval, sur un cercle tangent à la piste)[2].
Des mouvements agiles de la caracole, le verbe a pris le sens élargi de "aller à cheval de manière vive" et même un autre sens encore plus éloigné applicable à un régime sans selle, puisqu'il signifie également "courir en sautant, en gambadant".

Example

« Le sénateur républicain, 72 ans, a largement remporté jeudi les primaires de son parti dans l'État de New York et, avec 393 délégués, caracole largement en tête pour l'investiture à la convention de San Diego. »
Libération - Article du 9 mars 1996

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
adv.
1. avec audace, franchement, carrément
2. par extension, sans réfléchir
Expressio
v.
se faire du souci, se laisser obséder par une inquiétude
Expressio
(littéraire)
v.
1. sortir d'une situation difficile et retrouver sa position normale 2. remonter sa tête après l'avoir penchée
v.
1. mener (un cortège) ; diriger (une entreprise) 2. causer des soucis à en donner mal à tête (FAM)
v.
être plus grand d'une tête (20 cm environ)
[Fam.]
vi.
avoir mal à la tête
nf.
personne très intelligente
[familier] Ex. : "ce garçon est une tête".
v.
avoir mal à la tête ; se sentir retourné ; être blessé
n.
enfant
même si tous les enfants n'ont pas la tête blonde!
nf.
personne qui se jette dans toutes sortes d'aventures risquées
Reverso/Expressio
nf.
personne en butte aux sarcasmes, aux mauvais traitements et aux plaisanteries douteuses
Expressio
(familier)
nf.
imbécile
Expressio
(familier)
n.
base avancée, première étape dans la conquête d'un nouveau territoire
nf.
personne entêtée, bornée
Expressio
(familier)
on dit aussi tête de pioche
nf.
une situation compliquée ou embarrassante, une personne torturée
Familier : ce mec est une vraie prise de tête, ce diner est une prise de tête, quelle prise de tête!
nf.
1. agacement ; souci, évènement ou un processus qui cause du tracas, de l'énervement 2. dispute
[familier] quelle prise de tête de remplir ce formulaire. ce rendez-vous a été une prise de tête, on n'était pas sur la même longueur d'onde
v.
bouder
adv.
après un moment de repos, avec l'esprit clair
exp.
1. personne étourdie, distraite
2. personne sans mémoire
Expressio
(familier)
n.
groupe de personnes qui mènent dans une course, dans une compétition, dans un classement
le peloton de tête des pays à faible dette, le peloton de tête du Tour de France
v.
se baigner, faire un plongeon
familier
nf.
(langue commerciale) extrémité d'un rayon de vente où sont exposés les produits en promotion
N'existeraient curieusement pas à Venise
v.
jurer ou parier au point qu'on est prêt à avoir la tête coupée si on se trompe ou si on est parjure
[Fig.] expression imagée ... en réalité, on ne met pas vraiment sa tête sur le billot, et on n'est pas vraiment prêt à mourir. = mettre la main à couper ; jurer ses grands dieux
nf.
affection de la tête
[médecine]
n.
un visage très triste
vi.
ne pas être concentré, penser à autre chose
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

caracoler

  
      v  
1      (équitation)   effectuer des caracoles, pour un cheval  
2    évoluer avec vivacité et facilité  
3    prendre une position prédominante, très au-delà des concurrents  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising