calquer
kalke
Definition of calquer - Reverso French Dictionary
Verb
1.
imitationRare imiter quelque chose de manière exacte et sans originalitéRare
- Elle calque le style de son auteur préféré dans ses nouvelles.
2.
dessinRare reproduire un dessin en suivant ses contours avec du papier transparentRare
- Il calque le plan sur du papier millimétré pour le reproduire.
3.
traductionTECH. traduire de manière trop littérale en gardant la structure étrangèreTECH.
- Il ne faut pas calquer l'anglais quand on traduit en français.
Expressions with calquer
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
imiter ou reproduire quelque chose de manière très fidèle
Cette nouvelle loi se calque sur le modèle européen.
imiter fidèlement quelque chose en prenant modèle dessus
Il calque son comportement sur celui de son frère aîné.
calquer un dessin en le retournant pour obtenir l'image inversée
L'artiste a contre-calqué son esquisse pour créer l'effet miroir.
papier fin et transparent pour reproduire des dessins par-dessus
Elle utilise du papier à calquer pour copier le plan d'architecture.
Origin of calquer
latin, calcare (pousser avec le pied)
Terms with calquer included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
dessin inversé
calquer un dessin en le retournant pour obtenir l'image inversée
Examples of calquer in a sentence
L'entreprise a calqué sa stratégie sur celle de ses concurrents. Il doit calquer le dessin pour le tatouage. Elle a calqué le motif sur le tissu avant de coudre. Beaucoup d’élèves calquent l’espagnol en apprenant le français. Il a calqué la phrase sans en comprendre le sens.
View all translations of calquer
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:copy exactly, trace, ...
- German:kopieren, abpausen, ...
- Italian:copiare pedissequamente, ricalcare, ...
- Spanish:copiar, calcar, ...
- Portuguese:imitar, calcar, ...
- Chinese:照搬, 描摹, ...
- Japanese:模倣する, トレースする, ...
- Arabic:قلّد, طبع على الشفاف, ...
- Hebrew:לְהַעֲתִיק, לְהַעְתִּיק בְּאֶמְצָעוּת נְיָר שָׁקוּף, ...
- Russian:копировать, калькировать, ...
- Ukrainian:копіювати, калькувати, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the