calque
kalk
Definition Synonyms
Definition of calque - Reverso French Dictionary
Noun, masculine
1.
copie tracéereproduction d'un dessin obtenue en suivant ses contours par transparence
- Il a fait un calque précis de la carte géographique.
2.
imitationœuvre qui imite servilement une autre sans originalité
- Ce roman n'est qu'un calque du précédent best-seller.
3.
linguistiqueTECH. mot emprunté dont chaque partie a été traduite littéralementTECH.
- Le mot "gratte-ciel" est un calque de l'anglais "skyscraper".
4.
papier translucidefeuille de papier translucide servant à reproduire un dessin par superposition
- Elle pose le calque sur le dessin original pour le copier.
5.
infographieTECH. couche numérique permettant la superposition d'images en infographieTECH.
- Le graphiste utilise plusieurs calques pour créer son montage.
6.
satelliteTECH. image satellitaire destinée à être superposée à d'autres imagesTECH.
- Les scientifiques analysent les calques satellitaires de la région.
Images of calque
reproduction d'un dessin obtenue en suivant ses contours par transparence 
feuille de papier translucide servant à reproduire un dessin par superposition
Expressions with calque
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
papier fin et transparent utilisé pour reproduire des dessins
Elle utilise du papier-calque pour copier le motif décoratif.
Origin of calque
latin, calcare (marcher sur)
Terms with calque included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
calque fautif
tournure française jugée incorrecte dans une autre langue
reproduction technique
image reproduite sur papier calque par exposition à la lumière
Examples of calque in a sentence
Elle a utilisé un calque pour copier le dessin. Son film est un calque d’une production américaine. Cette chanson est un simple calque d’un vieux tube. Le terme « poids lourd » est un calque de l’anglais « heavyweight ». Certains calques enrichissent la langue française. Le calque facilite la reproduction des plans architecturaux.
J'ai utilisé un calque pour décalquer le motif sur le tissu. J’ai ajouté un calque pour dessiner les ombres. Chaque élément du logo est placé sur un calque distinct. Le calque satellite révèle les zones inondées après la tempête. Nous avons ajouté un calque pour comparer les données de 2020.
View all translations of calque
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:tracing, copy, ...
- German:Durchzeichnung, Abklatsch, ...
- Italian:ricalco, calco, ...
- Spanish:calco, copia servil, ...
- Portuguese:decalque, cópia, ...
- Chinese:描图, 仿制品, ...
- Japanese:トレース, 模倣作, ...
- Arabic:رسم شفافي, تقليد حرفي, ...
- Hebrew:קַלְקָה, חִיקּוּי, ...
- Russian:калька, копия, ...
- Ukrainian:калька, бездумна імітація, ...
calquer
kalke
Definition of calquer - Reverso French Dictionary
Verb
1.
imitationRare imiter quelque chose de manière exacte et sans originalitéRare
- Elle calque le style de son auteur préféré dans ses nouvelles.
2.
dessinRare reproduire un dessin en suivant ses contours avec du papier transparentRare
- Il calque le plan sur du papier millimétré pour le reproduire.
3.
traductionTECH. traduire de manière trop littérale en gardant la structure étrangèreTECH.
- Il ne faut pas calquer l'anglais quand on traduit en français.
Expressions with calquer
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
imiter ou reproduire quelque chose de manière très fidèle
Cette nouvelle loi se calque sur le modèle européen.
imiter fidèlement quelque chose en prenant modèle dessus
Il calque son comportement sur celui de son frère aîné.
calquer un dessin en le retournant pour obtenir l'image inversée
L'artiste a contre-calqué son esquisse pour créer l'effet miroir.
papier fin et transparent pour reproduire des dessins par-dessus
Elle utilise du papier à calquer pour copier le plan d'architecture.
Origin of calquer
latin, calcare (pousser avec le pied)
Examples of calquer in a sentence
L'entreprise a calqué sa stratégie sur celle de ses concurrents. Il doit calquer le dessin pour le tatouage. Elle a calqué le motif sur le tissu avant de coudre. Beaucoup d’élèves calquent l’espagnol en apprenant le français. Il a calqué la phrase sans en comprendre le sens.
View all translations of calquer
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:copy exactly, trace, ...
- German:kopieren, abpausen, ...
- Italian:copiare pedissequamente, ricalcare, ...
- Spanish:copiar, calcar, ...
- Portuguese:imitar, calcar, ...
- Chinese:照搬, 描摹, ...
- Japanese:模倣する, トレースする, ...
- Arabic:قلّد, طبع على الشفاف, ...
- Hebrew:לְהַעֲתִיק, לְהַעְתִּיק בְּאֶמְצָעוּת נְיָר שָׁקוּף, ...
- Russian:копировать, калькировать, ...
- Ukrainian:копіювати, калькувати, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the